diff --git a/antp/updater.py b/antp/updater.py
index b5df291..5def02f 100644
--- a/antp/updater.py
+++ b/antp/updater.py
@@ -36,20 +36,21 @@ def send_note_type(model: NoteType):
 
 
 def update_note_type():
-    stored_models = {
+    anki_models = request_model_names()
+    models_on_disk = {
         (model := read_model(dir_name)).name: model
         for dir_name in os.listdir(NOTE_TYPES_DIR)
     }
     updatable_models = [
-        model_name for model_name in stored_models
-        if model_name in request_model_names()
+        model_name for model_name in models_on_disk
+        if model_name in anki_models
     ]
     if not updatable_models:
         print("No note types can be updated.")
         return
     if model_name := select(updatable_models):
         print(f"Selected note type: {model_name}")
-        model = stored_models[model_name]
+        model = models_on_disk[model_name]
         store_fonts(get_used_fonts(model.css))
         send_note_type(model)
         print("Done.")