From 50a045ea66b3549dbc7358b6593c917f13ecb161 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timon Wong Date: Mon, 29 Apr 2013 18:00:54 +0800 Subject: [PATCH] Update simplified chinese translation --- locale/zh_CN.ts | 203 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 102 insertions(+), 101 deletions(-) diff --git a/locale/zh_CN.ts b/locale/zh_CN.ts index d62e3093..59d5e0e5 100644 --- a/locale/zh_CN.ts +++ b/locale/zh_CN.ts @@ -68,7 +68,7 @@ (picture) - + （图片） @@ -348,7 +348,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic) Dictionaries: - + 词典： Combine groups by source language to "%1->" @@ -368,34 +368,34 @@ between classic and school orthography in cyrillic) Unassigned - + 未分配 DictInfo Total articles: - 文章总数： + 文章总数： Translates from: - 词条语言： + 词条语言： Total words: - 词条总数： + 词条总数： Translates to: - 释义语言： + 释义语言： Files comprising this dictionary: - 此词典包含的文件： + 此词典包含的文件： Description: - + 描述： @@ -417,15 +417,15 @@ between classic and school orthography in cyrillic) Dictionary info - + 词典信息 Edit dictionary - + 编辑词典信息 &Dictionary Bar - + 词典栏(&D) @@ -593,7 +593,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic) Drag&drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse. - 可以用鼠标拖拽词典以改变其群组设置或排序。(&D) + 可以用鼠标拖拽词典以改变其群组设置或排序(&D)。 Rename current dictionary group @@ -648,23 +648,23 @@ between classic and school orthography in cyrillic) HistoryPaneWidget &Delete Selected - + 删除(&D) Copy Selected - + 复制 History: - + 历史： %1/%2 - + %1/%2 History size: %1 entries out of maximum %2 - + 历史条数：%1/%2 @@ -1512,7 +1512,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic) Lojban - + 逻辑语 @@ -1534,7 +1534,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic) F3 - F3 + F3 F4 @@ -1598,7 +1598,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic) &Dictionaries... - 词典...(&D) + 词典(&D)... &About @@ -1719,7 +1719,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic) &Preferences... - 首选项...(&P) + 首选项(&P)... Html files (*.html *.htm) @@ -1891,95 +1891,95 @@ between classic and school orthography in cyrillic) Ctrl+H - + Ctrl+H &Import - + 导入(&I) Import history from file - + 导入历史文件 Import error: invalid data in file - + 导入失败：无效数据 History import complete - + 历史导入成功 Import error: - + 导入错误： Dictionary info - + 词典信息 Edit dictionary - + 编辑词典信息 &Search Pane - + 查询面板(&S) &Results Navigation Pane - + 查询结果导航面板(&R) Print Pre&view - + 打印预览(&V) &Rescan Files - + 重新扫描文件(&R) &New Tab - + 新建标签页(&N) &Always on Top - + 总在最前(&A) Always on Top - + 总在最前 Ctrl+O - + Ctrl+O Menu Button - + 菜单按钮 Show Names in Dictionary &Bar - + 在词典栏中显示词典名称(&B) Show Small Icons in &Toolbars - + 在工具栏上显示小图标(&T) &Navigation - + 导航栏(&N) The main window is set to be always on top. - + 主窗口已设置为总在最前。 &History Pane - + 历史面板(&H) Accessibility API is not enabled - + 无障碍API未启用 @@ -2012,7 +2012,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic) Icon - + 图标 @@ -2067,15 +2067,15 @@ between classic and school orthography in cyrillic) Description: - + 描述： Sort by name - + 按名称排序 Sort by languages - + 按语言排序 @@ -2566,19 +2566,19 @@ It is not needed to select this option if you don't use such programs. History - + 历史 Turn this option on to store history of the translated words - + 开启此选项已保存查询历史 Store &history - + 保存历史(&H) Articles - + 文章 Turn this option on to always expand optional parts of articles @@ -2590,56 +2590,56 @@ It is not needed to select this option if you don't use such programs. Turn this option on if you want to select words by single mouse click - + 开启此选项以启用单击选择单词功能 Select word by single click - + 单击选择单词 Play audio via Bass library. Optimal choice. To use this mode you must place bass.dll (http://www.un4seen.com) into GoldenDict folder. - + 使用 Bass 库播放音频文件（推荐）。使用该选项需要将 bass.dll (http://www.un4seen.com) 放入 GoldenDict 目录中。 Play via Bass library - + 通过 Bass 库播放 Add-on style: - + 附加样式： Specify the maximum number of entries to keep in history. - + 指定历史最大条数。 Maximum history size: - + 最大历史条数： History saving interval. If set to 0 history will be saved only during exit. - + 历史保存周期。若为 0 则只在程序退出时保存。 Save every - + 保存周期： minutes - + 分钟 Modern - + 现代 Lingoes - + 灵格斯 Lingoes-Blue - + 灵格斯-蓝色调 @@ -2700,22 +2700,22 @@ you must place bass.dll (http://www.un4seen.com) into GoldenDict folder. Icon - + 图标 QuickFilterLine Dictionary search/filter (Ctrl+F) - + 词典查询/过滤 (Ctrl+F) Quick Search - + 快速查询 Clear Search - + 清除查询结果 @@ -2785,11 +2785,11 @@ could be resized or managed in other ways. Back - 回退 + 回退 Forward - 前进 + 前进 GoldenDict @@ -2797,7 +2797,7 @@ could be resized or managed in other ways. %1 - %2 - %1 - %2 + %1 - %2 @@ -2812,7 +2812,7 @@ could be resized or managed in other ways. Icon - + 图标 @@ -2936,7 +2936,7 @@ GoldenDict 尚不支持此方案。 &Add... - 添加...(&A) + 添加(&A)... Choose a directory @@ -3065,90 +3065,91 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Belarusian transliteration - + 白俄罗斯语转写 Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/">here</a>, or leave blank to use the default one. - + 从<a href="http://api.forvo.com/key/">这里</a>获取自己的API Key，或留空以使用默认API Key。 Alternatively, use %GD1251% for CP1251, %GDISO1%...%GDISO16% for ISO 8859-1...ISO 8859-16 respectively, %GDBIG5% for Big-5, %GDBIG5HKSCS% for Big5-HKSCS, %GDGBK% for GBK and GB18030, %GDSHIFTJIS% for Shift-JIS. - + %GD1251% 对应 CP1251, %GDISO1%...%GDISO16% 依次对应 ISO 8859-1...ISO 8859-16, +%GDBIG5% 对应 Big-5, %GDBIG5HKSCS% 对应 Big5-HKSCS, %GDGBK% 对应 GBK 及 GB18030, %GDSHIFTJIS% 对应 Shift-JIS. Text to Speech - + 语音合成 StylesComboBox None - 无 + 无 TextToSpeechSource Selected voice engines: - + 语音引擎列表： &Add - + 添加(&A) &Remove - + 移除(&R) Preview - + 预览 Available voice engines: - + 可用语音引擎： Text to be previewed: - + 预览以下文本： Type text to be previewed here. - + Type text to be previewed here. &Preview - + 预览(&P) No TTS voice available - + 无可用 TTS 引擎 Confirm removal - 确认移除 + 确认移除 Remove voice engine <b>%1</b> from the list? - + 确定要将<b>%1</b>引擎从列表中移除吗？ Cannot find available TTS voice.<br>Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already. - + 无可用 TTS 引擎。<br>请确保 TTS 引擎已正确安装在计算机上。 Preferences - 首选项 + 首选项 Volume: - + 音量： Rate: - + 频率： @@ -3166,19 +3167,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VoiceEnginesModel Enabled - 已启用 + 已启用 Name - 名称 + 名称 Id - + Id Icon - + 图标 @@ -3197,7 +3198,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Icon - + 图标 @@ -3211,7 +3212,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } WordList WARNING: %1 - 警告： %1 + 警告： %1