diff --git a/locale/crowdin.ts b/locale/crowdin.ts
index 258ce97f..af023220 100644
--- a/locale/crowdin.ts
+++ b/locale/crowdin.ts
@@ -595,10 +595,6 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
 </context>
 <context>
     <name>DictInfo</name>
-    <message>
-        <source>Edit dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Open index folder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -651,11 +647,6 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
         <source>Full-text search disabled</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Edit the dictionary via command:
-%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>DictListModel</name>
@@ -746,10 +737,6 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
         <source>Open dictionary folder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Edit dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditDictionaries</name>
@@ -2424,10 +2411,6 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
         <source>Show Names in Dictionary &amp;Bar</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Show Small Icons in &amp;Toolbars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>&amp;Menubar</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -2444,10 +2427,6 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
         <source>Forward</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Enable Scanning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Pronounce Word (Alt+S)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -2541,10 +2520,6 @@ To find &apos;*&apos;, &apos;?&apos;, &apos;[&apos;, &apos;]&apos; symbols use &
         <source>Remove current tab from Favorites</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>%1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Failed to initialize hotkeys monitoring mechanism.&lt;br&gt;Make sure your XServer has RECORD extension turned on.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -2697,10 +2672,6 @@ To find &apos;*&apos;, &apos;?&apos;, &apos;[&apos;, &apos;]&apos; symbols use &
         <source>Open dictionary folder</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Edit dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Now indexing for full-text search: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -2709,6 +2680,22 @@ To find &apos;*&apos;, &apos;?&apos;, &apos;[&apos;, &apos;]&apos; symbols use &
         <source>Remove headword &quot;%1&quot; from Favorites?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Show &amp;Small Icons in Toolbars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show &amp;Large Icons in Toolbars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Show &amp;Normal Icons in Toolbars</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toggle clipboard monitoring</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Mdx::MdxArticleRequest</name>
@@ -3040,15 +3027,6 @@ the application.</source>
         <source>&amp;Popup</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Chooses whether the popup mode is on by default or not. If checked,
-the program would always start with the popup active.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Start with popup turned on</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Send translated word to main window instead of to show it in popup window</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -3162,10 +3140,6 @@ in the pressed state when the word selection changes.</source>
         <source>Auto-pronounce words in main window</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Auto-pronounce words in popup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Playback</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -3543,6 +3517,18 @@ from Stardict, Babylon and GLS dictionaries</source>
         <source>Restart needed</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Chooses whether the clipboard monitoring will be turned on by default at the program&apos;s startup.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Start with clipboard monitoring turned on</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Auto-pronounce words in the popup</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProgramTypeEditor</name>
@@ -3783,10 +3769,6 @@ from Stardict, Babylon and GLS dictionaries</source>
 could be resized or managed in other ways.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>%1 - GoldenDict-ng</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>WARNING: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>