hashirama/goldendict-ng
hashirama/goldendict-ng
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng.git synced 2024-11-27 19:24:08 +00:00
Code Issues Actions 1 Projects Releases Wiki Activity

Update Korean translation (by Panho Ku)

Browse source
This commit is contained in:
Abs62 2014-07-03 18:04:03 +04:00
parent 1ee0d20092
commit 17d393e4f8
1 changed files with 103 additions and 100 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

203
locale/ko_KR.ts
View file

@ -385,7 +385,7 @@
<message> <message>
<location filename="../articleview.ui" line="197"/> <location filename="../articleview.ui" line="197"/>
<source>Highlight &amp;all</source> <source>Highlight &amp;all</source>
<translation>전체 강조표시(&amp;a)</translation> <translation>검색어 강조(&amp;a)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -413,22 +413,22 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../authentication.ui" line="14"/> <location filename="../authentication.ui" line="14"/>
<source>Proxy authentication required</source> <source>Proxy authentication required</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>프록시 인증이 필요함</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../authentication.ui" line="20"/> <location filename="../authentication.ui" line="20"/>
<source>You need to supply a Username and a Password to access via proxy</source> <source>You need to supply a Username and a Password to access via proxy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>프록시를 통해 접근하기 위해서는 사용자명과 암호를 입력해야 합니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../authentication.ui" line="30"/> <location filename="../authentication.ui" line="30"/>
<source>Username:</source> <source>Username:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>사용자 이름:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../authentication.ui" line="40"/> <location filename="../authentication.ui" line="40"/>
<source>Password:</source> <source>Password:</source>
<translation type="unfinished">암호:</translation> <translation>암호:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -536,112 +536,112 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.ui" line="27"/> <location filename="../dictheadwords.ui" line="27"/>
<source>Search mode</source> <source>Search mode</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>검색 모드</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.ui" line="33"/> <location filename="../dictheadwords.ui" line="33"/>
<source>This element determines how filter string will be interpreted</source> <source>This element determines how filter string will be interpreted</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>이 요소는 필터가 어떻게 해석될 것인지 결정합니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.ui" line="40"/> <location filename="../dictheadwords.ui" line="40"/>
<source>If checked on the symbols case will be take in account when filtering</source> <source>If checked on the symbols case will be take in account when filtering</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>체크하면 필터링시에 대소문자가 고려될 것입니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.ui" line="43"/> <location filename="../dictheadwords.ui" line="43"/>
<source>Match case</source> <source>Match case</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>대소문자 구분</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.ui" line="53"/> <location filename="../dictheadwords.ui" line="53"/>
<source>Exports headwords to file</source> <source>Exports headwords to file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>표제어들을 파일로 저장합니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.ui" line="56"/> <location filename="../dictheadwords.ui" line="56"/>
<source>Export</source> <source>Export</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>내보내기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.ui" line="79"/> <location filename="../dictheadwords.ui" line="79"/>
<source>Help</source> <source>Help</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>도움말</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.ui" line="89"/> <location filename="../dictheadwords.ui" line="89"/>
<source>OK</source> <source>OK</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>OK</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.ui" line="101"/> <location filename="../dictheadwords.ui" line="101"/>
<source>Press this button to apply filter to headwords list</source> <source>Press this button to apply filter to headwords list</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>표제어목록에 필터를 적용하려면 이 버튼을 누르시오</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.ui" line="104"/> <location filename="../dictheadwords.ui" line="104"/>
<source>Apply</source> <source>Apply</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>적용</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.ui" line="117"/> <location filename="../dictheadwords.ui" line="117"/>
<source>If checked any filter changes will we immediately applied to headwords list</source> <source>If checked any filter changes will we immediately applied to headwords list</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>체크하면 필터 변경이 즉시 표제어목록에 적용될 것입니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.ui" line="120"/> <location filename="../dictheadwords.ui" line="120"/>
<source>Auto apply</source> <source>Auto apply</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>자동 적용</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.ui" line="127"/> <location filename="../dictheadwords.ui" line="127"/>
<source>Filter:</source> <source>Filter:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>필터:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.ui" line="134"/> <location filename="../dictheadwords.ui" line="134"/>
<source>Filter string (fixed string, wildcards or regular expression)</source> <source>Filter string (fixed string, wildcards or regular expression)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>필터 (고정문자열, 와일드카드 또는 정규식)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.cc" line="31"/> <location filename="../dictheadwords.cc" line="31"/>
<source>Text</source> <source>Text</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>텍스트</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.cc" line="32"/> <location filename="../dictheadwords.cc" line="32"/>
<source>Wildcards</source> <source>Wildcards</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>와일드카드</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.cc" line="33"/> <location filename="../dictheadwords.cc" line="33"/>
<source>RegExp</source> <source>RegExp</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>정규식</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.cc" line="231"/> <location filename="../dictheadwords.cc" line="231"/>
<source>Unique headwords total: %1, filtered: %2</source> <source>Unique headwords total: %1, filtered: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>전체 표제어 수: %1, 필터링 후: %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.cc" line="248"/> <location filename="../dictheadwords.cc" line="248"/>
<source>Save headwords to file</source> <source>Save headwords to file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>표제어들을 파일로 저장합니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.cc" line="250"/> <location filename="../dictheadwords.cc" line="250"/>
<source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source> <source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source>
<translation type="unfinished">텍스트파일(*.txt);;모든 파일(*.*)</translation> <translation>텍스트파일(*.txt);;모든 파일(*.*)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.cc" line="274"/> <location filename="../dictheadwords.cc" line="274"/>
<source>Export headwords...</source> <source>Export headwords...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>표제어 내보내기...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictheadwords.cc" line="274"/> <location filename="../dictheadwords.cc" line="274"/>
<source>Cancel</source> <source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">취소</translation> <translation>취소</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -689,12 +689,12 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../dictinfo.ui" line="263"/> <location filename="../dictinfo.ui" line="263"/>
<source>Show all unique dictionary headwords</source> <source>Show all unique dictionary headwords</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>사전의 모든 표제어들을 표시합니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictinfo.ui" line="266"/> <location filename="../dictinfo.ui" line="266"/>
<source>Headwords</source> <source>Headwords</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>표제어</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictinfo.cc" line="29"/> <location filename="../dictinfo.cc" line="29"/>
@ -717,17 +717,17 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../dictserver.cc" line="239"/> <location filename="../dictserver.cc" line="239"/>
<source>Url: </source> <source>Url: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Url: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictserver.cc" line="240"/> <location filename="../dictserver.cc" line="240"/>
<source>Databases: </source> <source>Databases: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>데이터베이스:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictserver.cc" line="241"/> <location filename="../dictserver.cc" line="241"/>
<source>Search strategies: </source> <source>Search strategies: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>검색 조건:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -735,44 +735,46 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../sources.cc" line="762"/> <location filename="../sources.cc" line="762"/>
<source>Enabled</source> <source>Enabled</source>
<translation type="unfinished">활성</translation> <translation>활성</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.cc" line="764"/> <location filename="../sources.cc" line="764"/>
<source>Name</source> <source>Name</source>
<translation type="unfinished">이름</translation> <translation>이름</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.cc" line="766"/> <location filename="../sources.cc" line="766"/>
<source>Address</source> <source>Address</source>
<translation type="unfinished">주소</translation> <translation>주소</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.cc" line="768"/> <location filename="../sources.cc" line="768"/>
<source>Databases</source> <source>Databases</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>데이터베이스</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.cc" line="770"/> <location filename="../sources.cc" line="770"/>
<source>Strategies</source> <source>Strategies</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>조건</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.cc" line="772"/> <location filename="../sources.cc" line="772"/>
<source>Icon</source> <source>Icon</source>
<translation type="unfinished">아이콘</translation> <translation>아이콘</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.cc" line="805"/> <location filename="../sources.cc" line="805"/>
<source>Comma-delimited list of databases <source>Comma-delimited list of databases
(empty string or &quot;*&quot; matches all databases)</source> (empty string or &quot;*&quot; matches all databases)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>콤마로 구분된 데이터베이스 목록
(공백 또는 &quot;*&quot; 는 데이터베이스 전체)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.cc" line="808"/> <location filename="../sources.cc" line="808"/>
<source>Comma-delimited list of search strategies <source>Comma-delimited list of search strategies
(empty string mean &quot;prefix&quot; strategy)</source> (empty string mean &quot;prefix&quot; strategy)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>콤마로 구분된 검색조건 목록
(공백은 &quot;prefix&quot; 조건)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -800,7 +802,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../dictionarybar.cc" line="141"/> <location filename="../dictionarybar.cc" line="141"/>
<source>Dictionary headwords</source> <source>Dictionary headwords</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>사전 표제어</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictionarybar.cc" line="143"/> <location filename="../dictionarybar.cc" line="143"/>
@ -871,7 +873,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="68"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="68"/>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation type="unfinished">없음</translation> <translation>없음</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -879,69 +881,69 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="140"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="140"/>
<source>Full-text search</source> <source>Full-text search</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>전문검색</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="147"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="147"/>
<source>Whole words</source> <source>Whole words</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>단어 단위로 찾기</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="148"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="148"/>
<source>Plain text</source> <source>Plain text</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>텍스트</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="149"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="149"/>
<source>Wildcards</source> <source>Wildcards</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>와일드카드</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="150"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="150"/>
<source>RegExp</source> <source>RegExp</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>정규식</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="155"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="155"/>
<source>Max distance between words (%1-%2):</source> <source>Max distance between words (%1-%2):</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>단어사이의 최대 거리 (%1-%2):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="164"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="164"/>
<source>Max articles per dictionary (%1-%2):</source> <source>Max articles per dictionary (%1-%2):</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>사전당 최대 항목 (%1-%2):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="187"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="187"/>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="297"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="297"/>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="385"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="385"/>
<source>Articles found: </source> <source>Articles found: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>검색된 항목:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="266"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="266"/>
<source>Now indexing: </source> <source>Now indexing: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>목록작성중:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="310"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="310"/>
<source>CJK symbols in search string are not compatible with search modes &quot;Whole words&quot; and &quot;Plain text&quot;</source> <source>CJK symbols in search string are not compatible with search modes &quot;Whole words&quot; and &quot;Plain text&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>검색어에 있는 CJK 기호들이 &quot;단어 단위로 찾기&quot; &quot;텍스트&quot; 검색모드에 사용될 수 없습니다.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="319"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="319"/>
<source>The search line must contains at least one word containing </source> <source>The search line must contains at least one word containing </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>검색 줄은 적어도 한 개 단어를 포함해야 합니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="320"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="320"/>
<source> or more symbols</source> <source> or more symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>자 이상</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="332"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="332"/>
<source>No dictionaries for full-text search</source> <source>No dictionaries for full-text search</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>전문검색을 위한 사전이 없음</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -949,7 +951,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.cc" line="61"/> <location filename="../fulltextsearch.cc" line="61"/>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation type="unfinished">없음</translation> <translation>없음</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -996,57 +998,57 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<location filename="../fulltextsearch.ui" line="26"/> <location filename="../fulltextsearch.ui" line="26"/>
<location filename="../fulltextsearch.ui" line="189"/> <location filename="../fulltextsearch.ui" line="189"/>
<source>Search</source> <source>Search</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>검색</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.ui" line="37"/> <location filename="../fulltextsearch.ui" line="37"/>
<source>Match case</source> <source>Match case</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>대소문자 구분</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.ui" line="46"/> <location filename="../fulltextsearch.ui" line="46"/>
<source>Mode:</source> <source>Mode:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>모드:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.ui" line="94"/> <location filename="../fulltextsearch.ui" line="94"/>
<source>Articles found:</source> <source>Articles found:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>검색된 항목:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.ui" line="116"/> <location filename="../fulltextsearch.ui" line="116"/>
<source>Available dictionaries in group:</source> <source>Available dictionaries in group:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>그룹에서 이용가능한 사전:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.ui" line="122"/> <location filename="../fulltextsearch.ui" line="122"/>
<source>Wait for indexing:</source> <source>Wait for indexing:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>목록작성을 위해 대기중:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.ui" line="143"/> <location filename="../fulltextsearch.ui" line="143"/>
<source>Total:</source> <source>Total:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>전체:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.ui" line="150"/> <location filename="../fulltextsearch.ui" line="150"/>
<source>Indexed:</source> <source>Indexed:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>목록작성완료:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.ui" line="167"/> <location filename="../fulltextsearch.ui" line="167"/>
<source>Now indexing: None</source> <source>Now indexing: None</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>목록작성중: 없음</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.ui" line="215"/> <location filename="../fulltextsearch.ui" line="215"/>
<source>Cancel</source> <source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">취소</translation> <translation>취소</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.ui" line="235"/> <location filename="../fulltextsearch.ui" line="235"/>
<source>Help</source> <source>Help</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>도움말</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1091,12 +1093,12 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../groups.cc" line="29"/> <location filename="../groups.cc" line="29"/>
<source>Group tabs</source> <source>Group tabs</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>그룹 탭</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../groups.cc" line="35"/> <location filename="../groups.cc" line="35"/>
<source>Open groups list</source> <source>Open groups list</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>그룹 목록을 엽니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../groups.cc" line="123"/> <location filename="../groups.cc" line="123"/>
@ -1240,47 +1242,47 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../helpwindow.cc" line="64"/> <location filename="../helpwindow.cc" line="64"/>
<source>GoldenDict help</source> <source>GoldenDict help</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>골든딕 도움말</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../helpwindow.cc" line="71"/> <location filename="../helpwindow.cc" line="71"/>
<source>Home</source> <source>Home</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>홈</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../helpwindow.cc" line="73"/> <location filename="../helpwindow.cc" line="73"/>
<source>Back</source> <source>Back</source>
<translation type="unfinished">뒤로</translation> <translation>뒤로</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../helpwindow.cc" line="75"/> <location filename="../helpwindow.cc" line="75"/>
<source>Forward</source> <source>Forward</source>
<translation type="unfinished">앞으로</translation> <translation>앞으로</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../helpwindow.cc" line="80"/> <location filename="../helpwindow.cc" line="80"/>
<source>Zoom In</source> <source>Zoom In</source>
<translation type="unfinished">확대</translation> <translation>확대</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../helpwindow.cc" line="82"/> <location filename="../helpwindow.cc" line="82"/>
<source>Zoom Out</source> <source>Zoom Out</source>
<translation type="unfinished">축소</translation> <translation>축소</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../helpwindow.cc" line="84"/> <location filename="../helpwindow.cc" line="84"/>
<source>Normal Size</source> <source>Normal Size</source>
<translation type="unfinished">보통 </translation> <translation>보통 </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../helpwindow.cc" line="127"/> <location filename="../helpwindow.cc" line="127"/>
<source>Content</source> <source>Content</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>내용</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../helpwindow.cc" line="128"/> <location filename="../helpwindow.cc" line="128"/>
<source>Index</source> <source>Index</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>목록</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2506,7 +2508,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="299"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="299"/>
<source>Found in Dictionaries:</source> <source>Found in Dictionaries:</source>
<translation>사전 검색 결과:</translation> <translation>검색된 사전:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="196"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="196"/>
@ -2622,7 +2624,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3913"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3913"/>
<source>Dictionary headwords</source> <source>Dictionary headwords</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>사전 표제어</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3915"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3915"/>
@ -2643,7 +2645,8 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<location filename="../mainwindow.cc" line="871"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="871"/>
<source>String to search in dictionaries. The wildcards &apos;*&apos;, &apos;?&apos; and sets of symbols &apos;[...]&apos; are allowed. <source>String to search in dictionaries. The wildcards &apos;*&apos;, &apos;?&apos; and sets of symbols &apos;[...]&apos; are allowed.
To find &apos;*&apos;, &apos;?&apos;, &apos;[&apos;, &apos;]&apos; symbols use &apos;\*&apos;, &apos;\?&apos;, &apos;\[&apos;, &apos;\]&apos; respectively</source> To find &apos;*&apos;, &apos;?&apos;, &apos;[&apos;, &apos;]&apos; symbols use &apos;\*&apos;, &apos;\?&apos;, &apos;\[&apos;, &apos;\]&apos; respectively</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>사전에서 찾을 문자열. 와일드카드 &apos;*&apos;, &apos;?&apos; 괄호문자 &apos;[...]&apos;가 허용됩니다.
&apos;*&apos;, &apos;?&apos;, &apos;[&apos;, &apos;]&apos; 기호를 찾으려면 각각 &apos;\*&apos;, &apos;\?&apos;, &apos;\[&apos;, &apos;\]&apos;를 사용하십시오</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="1397"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="1397"/>
@ -2760,7 +2763,7 @@ To find &apos;*&apos;, &apos;?&apos;, &apos;[&apos;, &apos;]&apos; symbols use &
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="136"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="136"/>
<source>Search</source> <source>Search</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>검색</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="304"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="304"/>
@ -2800,7 +2803,7 @@ To find &apos;*&apos;, &apos;?&apos;, &apos;[&apos;, &apos;]&apos; symbols use &
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="591"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="591"/>
<source>GoldenDict reference</source> <source>GoldenDict reference</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>골든딕 도움말</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="594"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="594"/>
@ -2902,22 +2905,22 @@ To find &apos;*&apos;, &apos;?&apos;, &apos;[&apos;, &apos;]&apos; symbols use &
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="566"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="566"/>
<source>Search in page</source> <source>Search in page</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>페이지 내 검색</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="569"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="569"/>
<source>Ctrl+F</source> <source>Ctrl+F</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+F</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="577"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="577"/>
<source>Full-text search</source> <source>Full-text search</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>전문검색</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="580"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="580"/>
<source>Ctrl+Shift+F</source> <source>Ctrl+Shift+F</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="471"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="471"/>
@ -3097,12 +3100,12 @@ To find &apos;*&apos;, &apos;?&apos;, &apos;[&apos;, &apos;]&apos; symbols use &
<message> <message>
<location filename="../orderandprops.cc" line="261"/> <location filename="../orderandprops.cc" line="261"/>
<source>Dictionary headwords</source> <source>Dictionary headwords</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>사전 표제어</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../orderandprops.cc" line="285"/> <location filename="../orderandprops.cc" line="285"/>
<source>Dictionaries active: %1, inactive: %2</source> <source>Dictionaries active: %1, inactive: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>사용중: %1, 사용중지: %2</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3318,7 +3321,7 @@ With this on however, it will hide the main window.</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="288"/> <location filename="../preferences.ui" line="288"/>
<source>Help language</source> <source>Help language</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>도움말 언어</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="334"/> <location filename="../preferences.ui" line="334"/>
@ -3503,37 +3506,37 @@ seconds, which is specified here.</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="986"/> <location filename="../preferences.ui" line="986"/>
<source>System proxy</source> <source>System proxy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>시스템 Proxy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="993"/> <location filename="../preferences.ui" line="993"/>
<source>Custom proxy</source> <source>Custom proxy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>사용자 Proxy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1000"/> <location filename="../preferences.ui" line="1000"/>
<source>Custom settings</source> <source>Custom settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>사용자 설정</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1180"/> <location filename="../preferences.ui" line="1180"/>
<source>Full-text search</source> <source>Full-text search</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>전문검색</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1199"/> <location filename="../preferences.ui" line="1199"/>
<source>Allow full-text search for:</source> <source>Allow full-text search for:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>전문검색을 허용:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1276"/> <location filename="../preferences.ui" line="1276"/>
<source>Don&apos;t search in dictionaries containing more than</source> <source>Don&apos;t search in dictionaries containing more than</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>항목수가 다음을 초과시 검색하지 않음 : </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1293"/> <location filename="../preferences.ui" line="1293"/>
<source>articles (0 - unlimited)</source> <source>articles (0 - unlimited)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>항목 (0 - 무제한)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1521"/> <location filename="../preferences.ui" line="1521"/>
@ -3796,7 +3799,7 @@ you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.</sour
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1102"/> <location filename="../preferences.ui" line="1102"/>
<source>Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)</source> <source>Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)</source>
<translation>사이트 외부 자료 허용 안함(대부분의 광고 차단)</translation> <translation>사이트 외부 자료 허용 안함(대부분의 광고를 차단함)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1109"/> <location filename="../preferences.ui" line="1109"/>
@ -4422,12 +4425,12 @@ GBK와 GB18030 → %GDGBK%, Shift-JIS → %GDSHIFTJIS%</translation>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="347"/> <location filename="../sources.ui" line="347"/>
<source>DICT servers</source> <source>DICT servers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>DICT 서버</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="353"/> <location filename="../sources.ui" line="353"/>
<source>DICT servers:</source> <source>DICT servers:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>DICT 서버:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="409"/> <location filename="../sources.ui" line="409"/>