diff --git a/articleview.cc b/articleview.cc
index 65d8f6c0..bc6e3bb7 100644
--- a/articleview.cc
+++ b/articleview.cc
@@ -689,6 +689,7 @@ void ArticleView::openLink( QUrl const & url, QUrl const & ref,
   {
     showDefinition( url.path(),
                     getGroup( ref ), scrollTo, contexts );
+    emit sendWordToHistory( url.path() );
   }
   else
   if ( url.scheme() == "gdlookup" ) // Plain html links inherit gdlookup scheme
@@ -699,8 +700,11 @@ void ArticleView::openLink( QUrl const & url, QUrl const & ref,
         QString( "window.location = \"%1\"" ).arg( QString::fromUtf8( url.toEncoded() ) ) );
     }
     else
-    showDefinition( url.path().mid( 1 ),
-                    getGroup( ref ), scrollTo, contexts );
+    {
+      showDefinition( url.path().mid( 1 ),
+                      getGroup( ref ), scrollTo, contexts );
+      emit sendWordToHistory( url.path().mid( 1 ) );
+    }
   }
   else
   if ( url.scheme() == "bres" || url.scheme() == "gdau" ||
@@ -1460,6 +1464,7 @@ void ArticleView::doubleClicked()
       }
       else
         showDefinition( selectedText, getGroup( ui.definition->url() ), getCurrentArticle() );
+      emit sendWordToHistory( selectedText );
     }
   }
 }
diff --git a/articleview.hh b/articleview.hh
index 11ad64e0..4355c989 100644
--- a/articleview.hh
+++ b/articleview.hh
@@ -169,15 +169,18 @@ signals:
 
   void pageLoaded( ArticleView * );
 
-  /// Singals that the following link was requested to be opened in new tab
+  /// Signals that the following link was requested to be opened in new tab
   void openLinkInNewTab( QUrl const &, QUrl const & referrer,
                          QString const & fromArticle,
                          ArticleView::Contexts const & contexts );
-  /// Singals that the following definition was requested to be showed in new tab
+  /// Signals that the following definition was requested to be showed in new tab
   void showDefinitionInNewTab( QString const & word, unsigned group,
                                QString const & fromArticle,
                                ArticleView::Contexts const & contexts );
 
+  /// Put translated word into history
+  void sendWordToHistory( QString const & word );
+
   /// Emitted when user types a text key. This should typically be used to
   /// switch focus to word input.
   void typingEvent( QString const & text );
diff --git a/mainwindow.cc b/mainwindow.cc
index c6326262..4386ee2f 100644
--- a/mainwindow.cc
+++ b/mainwindow.cc
@@ -897,6 +897,9 @@ void MainWindow::makeScanPopup()
   connect( scanPopup.get(), SIGNAL( showDictionaryInfo( const QString & ) ),
            this, SLOT( showDictionaryInfo( const QString & ) ) );
 
+  connect( scanPopup.get(), SIGNAL( sendWordToHistory( QString ) ),
+           this, SLOT( addWordToHistory( QString ) ) );
+
 #ifdef Q_OS_WIN32
   connect( scanPopup.get(), SIGNAL( isGoldenDictWindow( HWND ) ),
            this, SLOT( isGoldenDictWindow( HWND ) ) );
@@ -1052,6 +1055,9 @@ ArticleView * MainWindow::createNewTab( bool switchToIt,
 
   connect( view, SIGNAL( setExpandMode( bool ) ), this, SLOT( setExpandMode( bool ) ) );
 
+  connect( view, SIGNAL( sendWordToHistory( QString ) ),
+           this, SLOT( addWordToHistory( QString ) ) );
+
   view->setSelectionBySingleClick( cfg.preferences.selectWordBySingleClick );
 
   int index = cfg.preferences.newTabsOpenAfterCurrentOne ?
@@ -1992,11 +1998,7 @@ void MainWindow::showTranslationFor( QString const & inWord,
 
   // Add to history
 
-  if( !showHistory )
-  {
-      history.addItem( History::Item( group, inWord.trimmed() ) );
-//      history.save();
-  }
+  addWordToHistory( inWord );
 
   updateBackForwardButtons();
 
@@ -2943,6 +2945,14 @@ void MainWindow::focusWordList()
         ui.wordList->setFocus();
 }
 
+void MainWindow::addWordToHistory( const QString & word )
+{
+  if( !showHistory )
+  {
+      history.addItem( History::Item( 1, word.trimmed() ) );
+  }
+}
+
 void MainWindow::forceAddWordToHistory( const QString & word )
 {
     history.enableAdd( true );
diff --git a/mainwindow.hh b/mainwindow.hh
index fcf6a5f8..b6c7c0d4 100644
--- a/mainwindow.hh
+++ b/mainwindow.hh
@@ -341,6 +341,8 @@ private slots:
   void on_importHistory_activated();
   void focusWordList();
 
+  /// Add word to history
+  void addWordToHistory( const QString & word );
   /// Add word to history even if history is disabled in options
   void forceAddWordToHistory( const QString & word);
 
diff --git a/scanpopup.cc b/scanpopup.cc
index 41d70359..6d010437 100644
--- a/scanpopup.cc
+++ b/scanpopup.cc
@@ -68,6 +68,8 @@ ScanPopup::ScanPopup( QWidget * parent,
            this, SIGNAL( forceAddWordToHistory( QString ) ) );
   connect( this, SIGNAL( closeMenu() ),
            definition, SIGNAL( closePopupMenu() ) );
+  connect( definition, SIGNAL( sendWordToHistory( QString ) ),
+           this, SIGNAL( sendWordToHistory( QString ) ) );
 
   applyZoomFactor();
   
@@ -477,9 +479,7 @@ void ScanPopup::initiateTranslation()
   definition->showDefinition( inputWord, ui.groupList->getCurrentGroup() );
   wordFinder.prefixMatch( inputWord, getActiveDicts() );
 
-  history.addItem( History::Item( ui.groupList->getCurrentGroup(),
-                                  inputWord.trimmed() ) );
-//  history.save();
+  emit sendWordToHistory( inputWord.trimmed() );
 }
 
 vector< sptr< Dictionary::Class > > const & ScanPopup::getActiveDicts()
diff --git a/scanpopup.hh b/scanpopup.hh
index b6bc96e3..689b513b 100644
--- a/scanpopup.hh
+++ b/scanpopup.hh
@@ -62,6 +62,8 @@ signals:
   void forceAddWordToHistory( const QString & word);
   /// Retranslate signal from dictionary bar
   void showDictionaryInfo( QString const & id );
+  /// Put translated word into history
+  void sendWordToHistory( QString const & word );
 
 #ifdef Q_OS_WIN32
   /// Ask for source window is current translate tab