diff --git a/mainwindow.cc b/mainwindow.cc
index 4512a121..ecb5dfbb 100644
--- a/mainwindow.cc
+++ b/mainwindow.cc
@@ -91,12 +91,8 @@ MainWindow::MainWindow( Config::Class & cfg_ ):
   navBack = navToolbar->addAction( QIcon( ":/icons/previous.png" ), tr( "Back" ) );
   navForward = navToolbar->addAction( QIcon( ":/icons/next.png" ), tr( "Forward" ) );
 
-  navToolbar->addSeparator();
-  navToolbar->addAction( ui.print );
-  navToolbar->addAction( ui.saveArticle );
-
-  scanPopupSeparator = navToolbar->addSeparator();
-  scanPopupSeparator->setVisible( cfg.preferences.enableScanPopup );
+  beforeScanPopupSeparator = navToolbar->addSeparator();
+  beforeScanPopupSeparator->setVisible( cfg.preferences.enableScanPopup );
 
   enableScanPopup = navToolbar->addAction( QIcon( ":/icons/wizard.png" ), tr( "Scan Popup" ) );
   enableScanPopup->setCheckable( true );
@@ -107,6 +103,9 @@ MainWindow::MainWindow( Config::Class & cfg_ ):
   connect( enableScanPopup, SIGNAL( toggled( bool ) ),
            this, SLOT( scanEnableToggled( bool ) ) );
 
+  afterScanPopupSeparator = navToolbar->addSeparator();
+  afterScanPopupSeparator->setVisible( cfg.preferences.enableScanPopup );
+
   groupListInToolbar = new GroupComboBox( navToolbar );
 
   groupListInToolbar->setSizePolicy( QSizePolicy::Fixed, QSizePolicy::Fixed );
@@ -116,7 +115,6 @@ MainWindow::MainWindow( Config::Class & cfg_ ):
   translateBox->setSizePolicy( QSizePolicy::MinimumExpanding, QSizePolicy::Fixed );
   navToolbar->addWidget( translateBox );
 
-  navToolbar->addSeparator();
   navPronounce = navToolbar->addAction( QIcon( ":/icons/playsound.png" ), tr( "Pronounce Word (Alt+S)" ) );
   navPronounce->setShortcut( QKeySequence( "Alt+S" ) );
   navPronounce->setEnabled( false );
@@ -133,6 +131,10 @@ MainWindow::MainWindow( Config::Class & cfg_ ):
   zoomBase = navToolbar->addAction( QIcon( ":/icons/icon32_zoombase.png" ), tr( "Normal Size" ) );
   zoomBase->setShortcut( QKeySequence( "Ctrl+0" ) );
 
+  navToolbar->addSeparator();
+  navToolbar->addAction( ui.saveArticle );
+  navToolbar->addAction( ui.print );
+
   // Make the search pane's titlebar
   groupLabel.setText( tr( "Look up in:" ) );
   groupListInDock = new GroupComboBox( &searchPaneTitleBar );
@@ -1558,10 +1560,9 @@ void MainWindow::editPreferences()
 
     cfg.preferences = p;
 
-    if ( searchInDock )
-      scanPopupSeparator->setVisible( cfg.preferences.enableScanPopup );
-
+    beforeScanPopupSeparator->setVisible( cfg.preferences.enableScanPopup );
     enableScanPopup->setVisible( cfg.preferences.enableScanPopup );
+    afterScanPopupSeparator->setVisible( cfg.preferences.enableScanPopup );
 
     if ( !cfg.preferences.enableScanPopup )
       enableScanPopup->setChecked( false );
diff --git a/mainwindow.hh b/mainwindow.hh
index 98e79149..f17859c8 100644
--- a/mainwindow.hh
+++ b/mainwindow.hh
@@ -108,7 +108,8 @@ private:
           showDictBarNamesAction, useSmallIconsInToolbarsAction, toggleMenuBarAction, switchExpandModeAction;
   QToolBar * navToolbar;
   MainStatusBar * mainStatusBar;
-  QAction * navBack, * navForward, * navPronounce, * enableScanPopup, * scanPopupSeparator;
+  QAction * navBack, * navForward, * navPronounce, * enableScanPopup;
+  QAction * beforeScanPopupSeparator, * afterScanPopupSeparator;
   QAction * zoomIn, * zoomOut, * zoomBase;
   QAction * wordsZoomIn, * wordsZoomOut, * wordsZoomBase;
   QMenu trayIconMenu;