diff --git a/locale/sv_SE.ts b/locale/sv_SE.ts
index 89f75b3a..6fa92860 100644
--- a/locale/sv_SE.ts
+++ b/locale/sv_SE.ts
@@ -160,7 +160,7 @@
     <message>
         <location filename="../articleview.ui" line="132"/>
         <source>Find:</source>
-        <translation>Sök:</translation>
+        <translation>Hitta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../articleview.ui" line="71"/>
@@ -258,12 +258,12 @@
     <message>
         <location filename="../articleview.cc" line="2026"/>
         <source>Failed to play sound file: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Det gick inte att spela upp ljudfil: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../articleview.cc" line="2082"/>
         <source>WARNING: Audio Player: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VARNING: Ljudspelare: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../articleview.cc" line="1285"/>
@@ -402,62 +402,62 @@ klassisk rättstavning och skolrättstavning i kyrillisk skrift)</translation>
     <message>
         <location filename="../chineseconversion.ui" line="20"/>
         <source>Chinese Conversion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kinesisk konvertering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../chineseconversion.ui" line="23"/>
         <source>Enable conversion between simplified and traditional Chinese characters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktivera konvertering mellan förenklade och traditionella kinesiska tecken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../chineseconversion.ui" line="26"/>
         <source>Chinese Con&amp;version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kinesisk Con&amp;version</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../chineseconversion.ui" line="35"/>
         <source>Enable conversion from simplified characters to traditional (Taiwan variant) characters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktivera konvertering från förenklade tecken till traditionella (Taiwan variant) tecken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../chineseconversion.ui" line="38"/>
         <source>SC to TC (Taiwan variant)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FT to TT (Taiwan variant)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../chineseconversion.ui" line="45"/>
         <source>Enable conversion from simplified characters to traditional (Hong Kong variant) characters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktivera konvertering från förenklade tecken till traditionella (Hong Kong variant) tecken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../chineseconversion.ui" line="48"/>
         <source>SC to TC (Hong Kong variant)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FT till TT (Hong Kong variant)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../chineseconversion.ui" line="55"/>
         <source>Enable conversion from traditional characters to simplified characters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktivera konvertering från traditionella tecken till förenklade tecken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../chineseconversion.ui" line="58"/>
         <source>TC to SC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FT till TT</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../chinese.cc" line="129"/>
         <source>Simplified to traditional Chinese (Taiwan variant) conversion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Förenklad till traditionell kinesisk (Taiwanesisk variant) konvertering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../chinese.cc" line="136"/>
         <source>Simplified to traditional Chinese (Hong Kong variant) conversion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Förenklad till traditionell kinesisk (Hong Kong variant) konvertering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../chinese.cc" line="143"/>
         <source>Traditional to simplified Chinese conversion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Traditionell till förenklad kinesisk konvertering</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -465,22 +465,22 @@ klassisk rättstavning och skolrättstavning i kyrillisk skrift)</translation>
     <message>
         <location filename="../authentication.ui" line="14"/>
         <source>Proxy authentication required</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proxy autentisering krävs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../authentication.ui" line="20"/>
         <source>You need to supply a Username and a Password to access via proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Du måste ange ett användarnamn och ett lösenord för att komma åt via proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../authentication.ui" line="30"/>
         <source>Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Användarnamn:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../authentication.ui" line="40"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished">Lösenord:</translation>
+        <translation>Lösenord:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -503,7 +503,7 @@ klassisk rättstavning och skolrättstavning i kyrillisk skrift)</translation>
     <message>
         <location filename="../dictgroupwidget.ui" line="87"/>
         <source>Favorites folder:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Favoriter mapp:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../groups_widgets.cc" line="40"/>
@@ -593,112 +593,112 @@ klassisk rättstavning och skolrättstavning i kyrillisk skrift)</translation>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.ui" line="27"/>
         <source>Search mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sökläge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.ui" line="33"/>
         <source>This element determines how filter string will be interpreted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detta element bestämmer hur filtersträngen ska tolkas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.ui" line="40"/>
         <source>If checked on the symbols case will be take in account when filtering</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Om markerad på symbolfallet kommer att beaktas vid filtrering</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.ui" line="43"/>
         <source>Match case</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Matcha skiftlägeskänslig</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.ui" line="53"/>
         <source>Exports headwords to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportera huvudord till fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.ui" line="56"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.ui" line="79"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hjälp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.ui" line="89"/>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OK</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.ui" line="101"/>
         <source>Press this button to apply filter to headwords list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tryck på den här knappen för att tillämpa filter till huvudordslistan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.ui" line="104"/>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tillämpa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.ui" line="117"/>
         <source>If checked any filter changes will we immediately applied to headwords list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Om kontrolleras några filterändringar kommer vi omedelbart tillämpas på huvudordslistan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.ui" line="120"/>
         <source>Auto apply</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tillämpa automatiskt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.ui" line="127"/>
         <source>Filter:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filter:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.ui" line="134"/>
         <source>Filter string (fixed string, wildcards or regular expression)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtersträng (fast sträng, jokertecken eller reguljärt uttryck)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.cc" line="41"/>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Text</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.cc" line="42"/>
         <source>Wildcards</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jokertecken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.cc" line="43"/>
         <source>RegExp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RegExp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.cc" line="282"/>
         <source>Unique headwords total: %1, filtered: %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unikt huvudord totalt: %1, filtrerat: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.cc" line="299"/>
         <source>Save headwords to file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spara huvudord till fil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.cc" line="301"/>
         <source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source>
-        <translation type="unfinished">Textfiler (*.txt);;Alla filer (*.*)</translation>
+        <translation>Textfiler (*.txt);;Alla filer (*.*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.cc" line="325"/>
         <source>Export headwords...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exportera huvudord...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictheadwords.cc" line="325"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Avbryt</translation>
+        <translation>Avbryt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -746,12 +746,12 @@ klassisk rättstavning och skolrättstavning i kyrillisk skrift)</translation>
     <message>
         <location filename="../dictinfo.ui" line="263"/>
         <source>Show all unique dictionary headwords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visa alla unika ordlistshuvudord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictinfo.ui" line="266"/>
         <source>Headwords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Huvudord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictinfo.cc" line="29"/>
@@ -774,22 +774,22 @@ klassisk rättstavning och skolrättstavning i kyrillisk skrift)</translation>
     <message>
         <location filename="../dictserver.cc" line="276"/>
         <source>Url: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Webbadress: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictserver.cc" line="277"/>
         <source>Databases: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Databaser: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictserver.cc" line="278"/>
         <source>Search strategies: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sökstrategier: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictserver.cc" line="282"/>
         <source>Server databases</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Serverdatabaser</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -797,44 +797,46 @@ klassisk rättstavning och skolrättstavning i kyrillisk skrift)</translation>
     <message>
         <location filename="../sources.cc" line="810"/>
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished">Aktiverad</translation>
+        <translation>Aktiverad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources.cc" line="812"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Namn</translation>
+        <translation>Namn</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources.cc" line="814"/>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished">Adress</translation>
+        <translation>Adress</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources.cc" line="816"/>
         <source>Databases</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Databaser</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources.cc" line="818"/>
         <source>Strategies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strategier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources.cc" line="820"/>
         <source>Icon</source>
-        <translation type="unfinished">Ikon</translation>
+        <translation>Ikon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources.cc" line="853"/>
         <source>Comma-delimited list of databases
 (empty string or &quot;*&quot; matches all databases)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kommaavgränsad lista över databaser
+(tom sträng eller &quot;*&quot; matchar alla databaser)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sources.cc" line="856"/>
         <source>Comma-delimited list of search strategies
 (empty string mean &quot;prefix&quot; strategy)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kommaavgränsad lista över sökstrategier
+(tom sträng betyder &quot;prefix&quot; strategi)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -862,7 +864,7 @@ klassisk rättstavning och skolrättstavning i kyrillisk skrift)</translation>
     <message>
         <location filename="../dictionarybar.cc" line="141"/>
         <source>Dictionary headwords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordboks huvudord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../dictionarybar.cc" line="143"/>
@@ -940,74 +942,74 @@ klassisk rättstavning och skolrättstavning i kyrillisk skrift)</translation>
     <message>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="149"/>
         <source>Full-text search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fulltextsökning</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="159"/>
         <source>Whole words</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hela ord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="160"/>
         <source>Plain text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enkel text</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="161"/>
         <source>Wildcards</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jokertecken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="162"/>
         <source>RegExp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RegExp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="167"/>
         <source>Max distance between words (%1-%2):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max avstånd mellan ord (%1-%2):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="176"/>
         <source>Max articles per dictionary (%1-%2):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Max artiklar per ordlista (%1-%2):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="217"/>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="376"/>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="466"/>
         <source>Articles found: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hittade artiklar: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="330"/>
         <source>Now indexing: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nu indexering: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="331"/>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished">Ingen</translation>
+        <translation>Ingen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="389"/>
         <source>CJK symbols in search string are not compatible with search modes &quot;Whole words&quot; and &quot;Plain text&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CJK symboler i söksträngen är inte kompatibla med söklägen &quot; hela ord&quot; och &quot;enkel text&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="398"/>
         <source>The search line must contains at least one word containing </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sökrutan måste innehålla minst ett ord som innehåller</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="399"/>
         <source> or more symbols</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> eller fler symboler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fulltextsearch.cc" line="411"/>
         <source>No dictionaries for full-text search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inga ordlistor för fulltextsökning</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1022,7 +1024,7 @@ klassisk rättstavning och skolrättstavning i kyrillisk skrift)</translation>
     <message>
         <location filename="../favoritespanewidget.cc" line="643"/>
         <source>Error in favorities file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fel i favoriter-fil</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3175,7 +3177,7 @@ To find &apos;*&apos;, &apos;?&apos;, &apos;[&apos;, &apos;]&apos; symbols use &
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="4443"/>
         <source>Dictionary headwords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Ordlistans huvudord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="4445"/>
@@ -3327,7 +3329,7 @@ To find &apos;*&apos;, &apos;?&apos;, &apos;[&apos;, &apos;]&apos; symbols use &
     <message>
         <location filename="../orderandprops.cc" line="263"/>
         <source>Dictionary headwords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordlistans huvudord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../orderandprops.cc" line="292"/>