mirror of
https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng.git
synced 2024-11-27 19:24:08 +00:00
Updated French translation: headwords section
Signed-off-by: VirtualTam <virtualtam@myopera.com>
This commit is contained in:
VirtualTam
parent
50e16d4c46
commit
57286c36d0
|
|
@ -527,107 +527,107 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.ui" line="27"/>
|
||||
<source>Search mode</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Mode de recherche</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.ui" line="33"/>
|
||||
<source>This element determines how filter string will be interpreted</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Détermine la façon dont le filtre sera interprété</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.ui" line="40"/>
|
||||
<source>If checked on the symbols case will be take in account when filtering</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>La casse des caractères sera considérée lors du filtrage</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.ui" line="43"/>
|
||||
<source>Match case</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Respecter la casse</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.ui" line="53"/>
|
||||
<source>Exports headwords to file</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Enregistre les vedettes dans un fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.ui" line="56"/>
|
||||
<source>Export</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Exporter</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.ui" line="79"/>
|
||||
<source>OK</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Appliquer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.ui" line="91"/>
|
||||
<source>Press this button to apply filter to headwords list</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Applique le filtre à la liste de vedettes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.ui" line="94"/>
|
||||
<source>Apply</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Appliquer</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.ui" line="107"/>
|
||||
<source>If checked any filter changes will we immediately applied to headwords list</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Tous les changements de filtre seront automatiquement appliqués à la liste de vedettes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.ui" line="110"/>
|
||||
<source>Auto apply</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Appliquer automatiquement</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.ui" line="117"/>
|
||||
<source>Filter:</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Filtre :</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.ui" line="124"/>
|
||||
<source>Filter string (fixed string, wildcards or regular expression)</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Filtre (chaîne de caractères, opérateurs de cardinalité ou expression régulière)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.cc" line="29"/>
|
||||
<source>Text</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Texte</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.cc" line="30"/>
|
||||
<source>Wildcards</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Opérateurs de cardinalité</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.cc" line="31"/>
|
||||
<source>RegExp</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Expression régulière</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.cc" line="214"/>
|
||||
<source>Unique headwords total: %1, filtered: %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Total de vedettes uniques : %1, %2 filtrées</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.cc" line="231"/>
|
||||
<source>Save headwords to file</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Enregistrer les vedettes dans un fichier</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.cc" line="233"/>
|
||||
<source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
|
||||
<translation>Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.cc" line="257"/>
|
||||
<source>Export headwords...</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Exporter les vedettes ...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictheadwords.cc" line="257"/>
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Annuler</translation>
|
||||
<translation>Annuler</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
@ -675,12 +675,12 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../dictinfo.ui" line="263"/>
|
||||
<source>Show all unique dictionary headwords</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Montrer toutes les vedettes uniques du dictionnaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictinfo.ui" line="266"/>
|
||||
<source>Headwords</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vedettes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictinfo.cc" line="29"/>
|
||||
|
|
@ -727,7 +727,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../dictionarybar.cc" line="141"/>
|
||||
<source>Dictionary headwords</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vedettes du dictionnaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../dictionarybar.cc" line="143"/>
|
||||
|
|
@ -975,12 +975,12 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../groups.cc" line="29"/>
|
||||
<source>Group tabs</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Grouper les onglets</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../groups.cc" line="35"/>
|
||||
<source>Open groups list</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Ouvrir la liste de groupes</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../groups.cc" line="123"/>
|
||||
|
|
@ -2578,7 +2578,8 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
|
|||
<location filename="../mainwindow.cc" line="857"/>
|
||||
<source>String to search in dictionaries. The wildcards '*', '?' and sets of symbols '[...]' are allowed.
|
||||
To find '*', '?', '[', ']' symbols use '\*', '\?', '\[', '\]' respectively</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Chaîne à rechercher dans les dictionnaires. Les opérateurs de cardinalité '*', '?' et les groupes de symboles '[...]' sont autorisés.
|
||||
Pour rechercher les symboles '*', '?', '[', ']', utiliser respectivement '\*', '\?', '\[', '\]'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cc" line="2912"/>
|
||||
|
|
@ -2706,7 +2707,7 @@ To find '*', '?', '[', ']' symbols use &
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cc" line="3747"/>
|
||||
<source>Dictionary headwords</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vedettes du dictionnaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cc" line="3749"/>
|
||||
|
|
@ -2854,7 +2855,7 @@ To find '*', '?', '[', ']' symbols use &
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../orderandprops.cc" line="268"/>
|
||||
<source>Dictionary headwords</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
<translation>Vedettes du dictionnaire</translation>
|
||||
</message>
|
||||
</context>
|
||||
<context>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue