From 83aaf3074ca70e70f39a83f8973aaeae2d737622 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Abs62 <ottomann@yandex.ru>
Date: Fri, 17 Feb 2012 16:35:38 +0400
Subject: [PATCH] Russian translation updated

---
 locale/ru_RU.ts | 203 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 122 insertions(+), 81 deletions(-)

diff --git a/locale/ru_RU.ts b/locale/ru_RU.ts
index 6935d677..dc5a0e94 100644
--- a/locale/ru_RU.ts
+++ b/locale/ru_RU.ts
@@ -1598,7 +1598,7 @@
 <context>
     <name>LoadDictionaries</name>
     <message>
-        <location filename="../loaddictionaries.cc" line="179"/>
+        <location filename="../loaddictionaries.cc" line="204"/>
         <source>Error loading dictionaries</source>
         <translation>Ошибка при загрузке словарей</translation>
     </message>
@@ -1606,238 +1606,268 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="94"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="95"/>
         <source>Navigation</source>
         <translation>Навигация</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="97"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="98"/>
         <source>Back</source>
         <translation>Назад</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="98"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="99"/>
         <source>Forward</source>
         <translation>Вперёд</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="107"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="108"/>
         <source>Scan Popup</source>
         <translation>Сканировать</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="158"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="159"/>
         <source>Show &amp;Main Window</source>
         <translation>Показать &amp;основное окно</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="319"/>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="162"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="321"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="163"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>В&amp;ыход</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="331"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="333"/>
         <source>Loading...</source>
         <translation>Загрузка...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="2023"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2056"/>
         <source>Skip This Release</source>
         <translation>Пропустить данную версию</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="2136"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2169"/>
         <source>You have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back.</source>
         <translation>Вы скрыли главное меню. Чтобы вернуть его, используйте %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="2137"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2170"/>
         <source>Ctrl+M</source>
         <translation>Ctrl+M</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="2278"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2318"/>
         <source>Page Setup</source>
         <translation>Параметры страницы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="2279"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2319"/>
         <source>No printer is available. Please install one first.</source>
         <translation>В системе не установлено ни одного принтера.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="2296"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2336"/>
         <source>Print Article</source>
         <translation>Печать статьи</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="2317"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2357"/>
         <source>Save Article As</source>
         <translation>Сохранить статью как</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="2317"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2357"/>
         <source>Html files (*.html *.htm)</source>
         <translation>Файлы Html (*.html *.htm)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="2332"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2372"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="2333"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2373"/>
         <source>Can&apos;t save article: %1</source>
         <translation>Невозможно сохранить статью: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="719"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="723"/>
         <source>%1 dictionaries, %2 articles, %3 words</source>
         <translation>Словарей: %1, статей: %2, слов: %3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="1882"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="1915"/>
         <source>Failed to initialize hotkeys monitoring mechanism.&lt;br&gt;Make sure your XServer has RECORD extension turned on.</source>
         <translation>Ошибка инициализации механизма отслеживания горячих клавиш.&lt;br&gt;Убедитесь, что ваш XServer поддерживает расширение RECORD.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="2016"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2049"/>
         <source>New Release Available</source>
         <translation>Доступна новая версия</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="2017"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2050"/>
         <source>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of GoldenDict is now available for download.&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Download&lt;/b&gt; to get to the download page.</source>
         <translation>Версия &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; программы GoldenDict доступа для загрузки.&lt;br&gt;
 Нажмите &lt;b&gt;Загрузить&lt;/b&gt;, чтобы перейти на страницу загрузки.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="2022"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2055"/>
         <source>Download</source>
         <translation>Загрузить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="72"/>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="730"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="73"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="734"/>
         <source>Look up in:</source>
         <translation>Поиск в:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="42"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="43"/>
         <source>Show Names in Dictionary Bar</source>
         <translation>Показывать названия в панели словарей</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="43"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="44"/>
         <source>Show Small Icons in Toolbars</source>
         <translation>Маленькие значки в панели инструментов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="44"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="45"/>
         <source>&amp;Menubar</source>
         <translation>Главное меню</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="85"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="86"/>
         <source>Found in Dictionaries:</source>
         <translation>Найдено в словарях:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="117"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="118"/>
         <source>Pronounce Word (Alt+S)</source>
         <translation>Произнести слово (Alt+S)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="126"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="127"/>
         <source>Zoom In</source>
         <translation>Увеличить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="128"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="129"/>
         <source>Zoom Out</source>
         <translation>Уменьшить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="130"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="131"/>
         <source>Normal Size</source>
         <translation>Обычный размер</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="146"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="147"/>
         <source>Words Zoom In</source>
         <translation>Увеличить список слов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="148"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="149"/>
         <source>Words Zoom Out</source>
         <translation>Уменьшить список слов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="150"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="151"/>
         <source>Words Normal Size</source>
         <translation>Обычный размер для списка слов</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="214"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="215"/>
         <source>Close current tab</source>
         <translation>Закрыть текущую вкладку</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="224"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="225"/>
         <source>Close all tabs</source>
         <translation>Закрыть все вкладки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="232"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="233"/>
         <source>Close all tabs except current</source>
         <translation>Закрыть все вкладки, кроме текущей</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="730"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="734"/>
         <source>Look up:</source>
         <translation>Искать:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="748"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="752"/>
         <source>All</source>
         <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="851"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="855"/>
         <source>Opened tabs</source>
         <translation>Открытые вкладки</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="860"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="864"/>
         <source>Open Tabs List</source>
         <translation>Открыть список вкладок</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="893"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="897"/>
         <source>(untitled)</source>
         <translation>(без имени)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="1050"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="1054"/>
         <source>%1 - %2</source>
         <translation>%1 - %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="1484"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="1489"/>
         <source>WARNING: %1</source>
         <translation>Внимание: %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2574"/>
+        <source>&amp;Hide</source>
+        <translation>Спрятать</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2578"/>
+        <source>History view mode</source>
+        <translation>Режим просмотра журнала</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2603"/>
+        <source>Export history to file</source>
+        <translation>Экспорт журнала в файл</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2605"/>
+        <source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source>
+        <translation>Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*.*)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2643"/>
+        <source>History export complete</source>
+        <translation>Экспорт журнала завершён</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2646"/>
+        <source>Export error: </source>
+        <translation>Ошибка при экспорте: </translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="1050"/>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="1881"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="1054"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="1914"/>
         <source>GoldenDict</source>
         <translation>GoldenDict</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="46"/>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="451"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="453"/>
         <source>Welcome!</source>
         <translation>Добро пожаловать!</translation>
     </message>
@@ -1857,17 +1887,17 @@
         <translation>&amp;Справка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="286"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="288"/>
         <source>&amp;Dictionaries...	F3</source>
         <translation>&amp;Словари...	F3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="295"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="297"/>
         <source>&amp;Preferences...</source>
         <translation>&amp;Параметры...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="356"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="358"/>
         <source>F2</source>
         <translation>F2</translation>
     </message>
@@ -1887,128 +1917,139 @@
         <translation>&amp;Журнал</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="255"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="257"/>
         <source>Results Navigation Pane</source>
         <translation>Панель навигации по переводу</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="298"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="300"/>
         <source>F4</source>
         <translation>F4</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="303"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="305"/>
         <source>&amp;Homepage</source>
         <translation>&amp;Веб-сайт</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="308"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="310"/>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;О программе</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="311"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="313"/>
         <source>About GoldenDict</source>
         <translation>О программе GoldenDict</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="314"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="316"/>
         <source>F1</source>
         <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="322"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="324"/>
         <source>Quit from application</source>
         <translation>Выйти из приложения</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="325"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="327"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="330"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="332"/>
         <source>&amp;Forum</source>
         <translation>&amp;Форум</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="335"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="337"/>
         <source>&amp;Close To Tray</source>
         <translation>&amp;Свернуть в лоток</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="338"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="340"/>
         <source>Minimizes the window to tray</source>
         <translation>Свёртывает окно в лоток</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="341"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="343"/>
         <source>Ctrl+F4</source>
         <translation>Ctrl+F4</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="350"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="352"/>
         <source>&amp;Save Article</source>
         <translation>&amp;Сохранить статью</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="353"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="355"/>
         <source>Save Article</source>
         <translation>Сохранить статью</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="365"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="367"/>
         <source>&amp;Print</source>
         <translation>&amp;Печатать</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="368"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="370"/>
         <source>Ctrl+P</source>
         <translation>Ctrl+P</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="373"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="375"/>
         <source>Page Set&amp;up</source>
         <translation>П&amp;араметры страницы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="378"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="380"/>
         <source>Print Preview</source>
         <translation>Предварительный просмотр</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="383"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="385"/>
         <source>Rescan Files</source>
         <translation>Пересканировать файлы</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="386"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="388"/>
         <source>Ctrl+F5</source>
         <translation>Ctrl+F5</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="391"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="393"/>
         <source>&amp;Clear</source>
         <translation>О&amp;чистить</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="400"/>
-        <location filename="../mainwindow.cc" line="341"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="402"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="343"/>
         <source>New Tab</source>
         <translation>Новая вкладка</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="403"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="405"/>
         <source>Ctrl+T</source>
         <translation>Ctrl+T</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="411"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="413"/>
         <source>&amp;Configuration Folder</source>
         <translation>Папка конфигурации</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../mainwindow.ui" line="128"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="418"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="2544"/>
+        <source>&amp;Show</source>
+        <translation>Показать</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="423"/>
+        <source>&amp;Export</source>
+        <translation>Экспортировать</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="130"/>
         <source>Search Pane</source>
         <translation>Панель поиска</translation>
     </message>
@@ -2016,7 +2057,7 @@
 <context>
     <name>MediaWiki::MediaWikiArticleRequest</name>
     <message>
-        <location filename="../mediawiki.cc" line="272"/>
+        <location filename="../mediawiki.cc" line="276"/>
         <source>XML parse error: %1 at %2,%3</source>
         <translation>Ошибка разбора XML: %1 на строке %2, столбце %3</translation>
     </message>
@@ -2024,7 +2065,7 @@
 <context>
     <name>MediaWiki::MediaWikiWordSearchRequest</name>
     <message>
-        <location filename="../mediawiki.cc" line="150"/>
+        <location filename="../mediawiki.cc" line="151"/>
         <source>XML parse error: %1 at %2,%3</source>
         <translation>Ошибка разбора XML: %1 на строке %2, столбце %3</translation>
     </message>