diff --git a/articleview.cc b/articleview.cc
index 8b3d4678..18a235ed 100644
--- a/articleview.cc
+++ b/articleview.cc
@@ -904,7 +904,7 @@ void ArticleView::openLink( QUrl const & url, QUrl const & ref,
 
     if ( resourceDownloadRequests.empty() ) // No requests were queued
     {
-      QMessageBox::critical( this, tr( "GoldenDict" ), tr( "The referenced resource doesn't exist." ) );
+      QMessageBox::critical( this, "GoldenDict", tr( "The referenced resource doesn't exist." ) );
       return;
     }
     else
@@ -934,7 +934,7 @@ void ArticleView::openLink( QUrl const & url, QUrl const & ref,
         {
           delete req;
 
-          QMessageBox::critical( this, tr( "GoldenDict" ),
+          QMessageBox::critical( this, "GoldenDict",
                                  error );
         }
 
@@ -943,7 +943,7 @@ void ArticleView::openLink( QUrl const & url, QUrl const & ref,
     }
 
     // Still here? No such program exists.
-    QMessageBox::critical( this, tr( "GoldenDict" ),
+    QMessageBox::critical( this, "GoldenDict",
                            tr( "The referenced audio program doesn't exist." ) );
   }
   else
@@ -1377,7 +1377,7 @@ void ArticleView::resourceDownloadFinished()
             }
             catch( ExternalViewer::Ex & e )
             {
-              QMessageBox::critical( this, tr( "GoldenDict" ), tr( "Failed to run a player to play sound file: %1" ).arg( e.what() ) );
+              QMessageBox::critical( this, "GoldenDict", tr( "Failed to run a player to play sound file: %1" ).arg( e.what() ) );
             }
           }
         }
@@ -1395,7 +1395,7 @@ void ArticleView::resourceDownloadFinished()
 
             if ( !tmp.open() || (size_t) tmp.write( &data.front(), data.size() ) != data.size() )
             {
-              QMessageBox::critical( this, tr( "GoldenDict" ), tr( "Failed to create temporary file." ) );
+              QMessageBox::critical( this, "GoldenDict", tr( "Failed to create temporary file." ) );
               return;
             }
 
@@ -1405,7 +1405,7 @@ void ArticleView::resourceDownloadFinished()
           }
 
           if ( !QDesktopServices::openUrl( QUrl::fromLocalFile( desktopOpenedTempFile ) ) )
-            QMessageBox::critical( this, tr( "GoldenDict" ),
+            QMessageBox::critical( this, "GoldenDict",
                                    tr( "Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1." ).arg( desktopOpenedTempFile ) );
         }
 
diff --git a/mainwindow.cc b/mainwindow.cc
index aa554222..25d71522 100644
--- a/mainwindow.cc
+++ b/mainwindow.cc
@@ -635,7 +635,7 @@ MainWindow::MainWindow( Config::Class & cfg_ ):
   // After we have dictionaries and groups, we can populate history
 //  historyChanged();
 
-  setWindowTitle( tr( "GoldenDict" ) );
+  setWindowTitle( "GoldenDict" );
 
   blockUpdateWindowTitle = true;
   addNewTab();
@@ -1484,7 +1484,7 @@ void MainWindow::updateWindowTitle()
     if( !str.isEmpty() )
     {
       if( !blockUpdateWindowTitle )
-        setWindowTitle( tr( "%1 - %2" ).arg( str, tr ( "GoldenDict" ) ) );
+        setWindowTitle( tr( "%1 - %2" ).arg( str, "GoldenDict" ) );
       blockUpdateWindowTitle = false;
     }
   }
@@ -2415,7 +2415,7 @@ void MainWindow::installHotKeys()
     }
     catch( HotkeyWrapper::exInit & )
     {
-      QMessageBox::critical( this, tr( "GoldenDict" ),
+      QMessageBox::critical( this, "GoldenDict",
         tr( "Failed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>"
             "Make sure your XServer has RECORD extension turned on." ) );
 
diff --git a/mainwindow.ui b/mainwindow.ui
index 28f9b634..45c90fde 100644
--- a/mainwindow.ui
+++ b/mainwindow.ui
@@ -11,7 +11,7 @@
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
-   <string>GoldenDict</string>
+   <string notr="true">GoldenDict</string>
   </property>
   <widget class="QWidget" name="centralWidget">
    <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_2">
diff --git a/scanpopup.cc b/scanpopup.cc
index 8e8e0ed5..9205bbe4 100644
--- a/scanpopup.cc
+++ b/scanpopup.cc
@@ -466,7 +466,7 @@ void ScanPopup::engagePopup( bool forcePopup, bool giveFocus )
   }
 
   if ( ui.pinButton->isChecked() )
-       setWindowTitle( QString( "%1 - %2" ).arg( elideInputWord(), tr( "GoldenDict" ) ) );
+       setWindowTitle( tr( "%1 - %2" ).arg( elideInputWord(), "GoldenDict" ) );
 
   showTranslationFor( inputWord );
 }
@@ -811,7 +811,7 @@ void ScanPopup::pinButtonClicked( bool checked )
     uninterceptMouse();
 
     setWindowFlags( Qt::Dialog );
-    setWindowTitle( QString( "%1 - %2" ).arg( elideInputWord(), tr( "GoldenDict" ) ) );
+    setWindowTitle( tr( "%1 - %2" ).arg( elideInputWord(), "GoldenDict" ) );
     dictionaryBar.setMovable( true );
     hideTimer.stop();
   }