hashirama/goldendict-ng
hashirama/goldendict-ng
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng.git synced 2024-11-27 15:24:05 +00:00
Code Issues Actions 1 Projects Releases Wiki Activity

Update Brazilian Portuguese translation by MCHAL

Browse source
This commit is contained in:
Julian Depetris Chauvin 2011-12-17 20:26:29 -03:00
parent 79dc1c8b3e
commit 96dc324ba0
1 changed files with 14 additions and 8 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

22
locale/pt_BR.ts
View file

@ -99,7 +99,8 @@
<location filename="../article_maker.cc" line="145"/> <location filename="../article_maker.cc" line="145"/>
<source>&lt;h3 align="center"&gt;Welcome to &lt;b&gt;GoldenDict&lt;/b&gt;!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;To start working with the program, first visit &lt;b&gt;Edit|Dictionaries&lt;/b&gt; to add some directory paths where to search for the dictionary files, set up various Wikipedia sites or other sources, adjust dictionary order or create dictionary groups.&lt;p&gt;And then you're ready to look up your words! You can do that in this window by using a pane to the left, or you can &lt;a href="Working with popup"&gt;look up words from other active applications&lt;/a&gt;. &lt;p&gt;To customize program, check out the available preferences at &lt;b&gt;Edit|Preferences&lt;/b&gt;. All settings there have tooltips, be sure to read them if you are in doubt about anything.&lt;p&gt;Should you need further help, have any questions, suggestions or just wonder what the others think, you are welcome at the program's &lt;a href="http://goldendict.org/forum/"&gt;forum&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Check program's &lt;a href="http://goldendict.org/"&gt;website&lt;/a&gt; for the updates. &lt;p&gt;(c) 2008-2011 Konstantin Isakov. Licensed under GPLv3 or later.</source> <source>&lt;h3 align="center"&gt;Welcome to &lt;b&gt;GoldenDict&lt;/b&gt;!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;To start working with the program, first visit &lt;b&gt;Edit|Dictionaries&lt;/b&gt; to add some directory paths where to search for the dictionary files, set up various Wikipedia sites or other sources, adjust dictionary order or create dictionary groups.&lt;p&gt;And then you're ready to look up your words! You can do that in this window by using a pane to the left, or you can &lt;a href="Working with popup"&gt;look up words from other active applications&lt;/a&gt;. &lt;p&gt;To customize program, check out the available preferences at &lt;b&gt;Edit|Preferences&lt;/b&gt;. All settings there have tooltips, be sure to read them if you are in doubt about anything.&lt;p&gt;Should you need further help, have any questions, suggestions or just wonder what the others think, you are welcome at the program's &lt;a href="http://goldendict.org/forum/"&gt;forum&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Check program's &lt;a href="http://goldendict.org/"&gt;website&lt;/a&gt; for the updates. &lt;p&gt;(c) 2008-2011 Konstantin Isakov. Licensed under GPLv3 or later.</source>
<translation>&lt;h3 align="center"&gt;Seja bem-vindo ao GoldenDict!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Antes de usar o programa, clique em &lt;b&gt;Editar|Dicionários&lt;/b&gt; para indicar o caminho da pasta que contenha os dicionários de consulta local, adicionar endereços da Wikipedia se desejar ou especificar outras fontes de tradução online. Se quiser usar o programa como portátil, como em outra partição do sistema ou em pendrives, crie a subpasta 'Portable' na pasta principal dele. Você pode também ordenar os dicionários para determinar a prioridade da exibição das definições nos resultados da busca.&lt;p&gt;Feito isto, o programa estará pronto para exibir as definições/tradução das palavras que você quiser! A forma tradicional de consultar os dicionários especificados na configuração do GoldenDict é digitar o termo/expressão no campo de pesquisa (canto superior esquerdo desta mesma janela). No entanto, ao contrário da maioria dos outros dicionários eletrônicos, não há necessidade de especificar a palavra no seu contexto exato (que requer um conhecimento básico de gramática do idioma para o qual se deseja traduzir). Com o GoldenDict, você pode digitar a forma flexionada de uma determinada palavra que o programa é capaz de reconhecer as suas raízes e efetuar a correção morfologicamente. Outra característica fundamental do GoldenDict é que o campo de pesquisa não é a única forma de fazer consultas: É possível também traduzir palavras em outros programas por meio de janelas secundárias (popups). Clique em &lt;a href="Trabalhando com janelas secundárias"&gt;Trabalhando com janelas secundárias&lt;/a&gt; para saber como usar essa forma de consulta.&lt;p&gt;Para personalizar o programa, clique em &lt;b&gt;Editar|Configurar&lt;/b&gt;. Cada opção tem suas próprias dicas em forma de balão informativo, exibido ao se pairar o ponteiro do mouse sobre alguma opção por alguns segundos.&lt;p&gt;Se precisar de mais ajuda, tiver dúvidas, sugestões ou quiser fazer qualquer outro pedido, sua participação no &lt;a href="http://goldendict.org/forum/"&gt;fórum&lt;/a&gt; do programa é bem-vinda!&lt;p&gt;Clique &lt;a href="http://goldendict.org/"&gt;aqui&lt;/a&gt; para ver se há atualizações do programa.&lt;p&gt;(c) 2008-2011 Konstantin Isakov. Licença sob GPLv3 ou superior. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;a href="http://MCHAL.azok.org/"&gt;Traduzido por MCHAL&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation></message> <translation>&lt;h3 align="center"&gt;Seja bem-vindo ao GoldenDict!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Antes de usar o programa, clique em &lt;b&gt;Editar|Dicionários&lt;/b&gt; para indicar o caminho da pasta que contenha os dicionários de consulta local, adicionar endereços da Wikipedia se desejar ou especificar outras fontes de tradução online. Se quiser usar o programa como portátil, como em outra partição do sistema ou em pendrives, crie a subpasta 'Portable' na pasta principal dele. Você pode também ordenar os dicionários para determinar a prioridade da exibição das definições nos resultados da busca.&lt;p&gt;Feito isto, o programa estará pronto para exibir as definições/tradução das palavras que você consultar! A forma tradicional de consultar os dicionários especificados na configuração do GoldenDict é digitar o termo/expressão no campo de pesquisa (canto superior esquerdo desta mesma janela). No entanto, ao contrário da maioria dos outros dicionários eletrônicos, não há necessidade de especificar a palavra no seu contexto exato (que requer um conhecimento básico de gramática do idioma para o qual se deseja traduzir). Com o GoldenDict, você pode digitar a forma flexionada de uma determinada palavra que o programa é capaz de reconhecer as suas raízes e efetuar a correção morfologicamente. Outra característica fundamental do GoldenDict é que o campo de pesquisa não é a única forma de fazer consultas: É possível também traduzir/consultar palavras exibidas em outros programas por meio de janelas secundárias (popups). Clique em &lt;a href="Trabalhando com janelas de definições/tradução semiautomáticas"&gt;Trabalhando com janelas secundárias&lt;/a&gt; para saber como usar essa forma de consulta/tradução.&lt;p&gt;Para personalizar o programa, clique em &lt;b&gt;Editar|Configurar&lt;/b&gt;. Cada opção tem suas próprias dicas em forma de balão informativo, exibido ao se pairar o ponteiro do mouse sobre alguma opção por alguns segundos.&lt;p&gt;Se precisar de mais ajuda, tiver dúvidas, sugestões ou quiser fazer qualquer outro pedido, sua participação no &lt;a href="http://goldendict.org/forum/"&gt;fórum&lt;/a&gt; do programa é bem-vinda!&lt;p&gt;Clique &lt;a href="http://goldendict.org/"&gt;aqui&lt;/a&gt; para ver se há atualizações do programa.&lt;p&gt;(c) 2008-2011 Konstantin Isakov. Licença sob GPLv3 ou superior. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;&lt;a href="http://MCHAL.azok.org/"&gt;Traduzido por MCHAL&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../article_maker.cc" line="161"/> <location filename="../article_maker.cc" line="161"/>
<source>Working with popup</source> <source>Working with popup</source>
@ -1434,7 +1435,7 @@
<message> <message>
<source>Urdu</source> <source>Urdu</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"/>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Uzbek</source> <source>Uzbek</source>
@ -1494,7 +1495,8 @@
<location filename="../hunspell.cc" line="751"/> <location filename="../hunspell.cc" line="751"/>
<source>%1 Morphology</source> <source>%1 Morphology</source>
<translation>Morfologia de %1</translation></message> <translation>Ortografia de %1</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>HunspellDictsModel</name> <name>HunspellDictsModel</name>
@ -3969,7 +3971,8 @@ das outras janelas, redimensioná-la ou geri-la à vontade.</translation></messa
<location filename="../sources.ui" line="153"/> <location filename="../sources.ui" line="153"/>
<source>Morphology</source> <source>Morphology</source>
<translation>Morfologia</translation></message> <translation>Ortografia</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="159"/> <location filename="../sources.ui" line="159"/>
<source>Path to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:</source> <source>Path to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:</source>
@ -3984,7 +3987,8 @@ das outras janelas, redimensioná-la ou geri-la à vontade.</translation></messa
<location filename="../sources.ui" line="184"/> <location filename="../sources.ui" line="184"/>
<source>Available morphology dictionaries:</source> <source>Available morphology dictionaries:</source>
<translation>Dicionários de morfologia disponíveis:</translation></message> <translation>Dicionários de ortografia disponíveis:</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="196"/> <location filename="../sources.ui" line="196"/>
<source>Each morphology dictionary appears as a <source>Each morphology dictionary appears as a
@ -3994,14 +3998,15 @@ spelling suggestions for mistyped words.
Add appropriate dictionaries to the bottoms Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them.</source> of the appropriate groups to use them.</source>
<translation>Cada dicionário de morfologia aparece como <translation>Cada dicionário de ortografia aparece como
um dicionário auxiliar separado que fornece um dicionário auxiliar separado que fornece
radicais para consultas e sugestões de radicais para consultas e sugestões de
ortografia de palavras digitadas ortografia de palavras digitadas
incorretamente. incorretamente.
Adicione dicionários compatíveis ao fim Adicione dicionários compatíveis ao fim
dos grupos apropriados para usá-los.</translation></message> dos grupos apropriados para usá-los.</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="280"/> <location filename="../sources.ui" line="280"/>
<source>Websites</source> <source>Websites</source>
@ -4206,7 +4211,8 @@ Ainda não implementado no GoldenDict.</translation></message>
<message> <message>
<source>Each morphology dictionary appears as a separate auxiliary dictionary which provides stem words for searches and spelling suggestions for mistyped words. Add appropriate dictionaries to the bottoms of the appropriate groups to use them.</source> <source>Each morphology dictionary appears as a separate auxiliary dictionary which provides stem words for searches and spelling suggestions for mistyped words. Add appropriate dictionaries to the bottoms of the appropriate groups to use them.</source>
<translation>Cada dicionário de morfologia aparece como dicionário auxiliar separado, o qual fornece radicais para pesquisas e sugestões de ortografia no caso de erros de digitação. Acrescente dicionários compatíveis ao fim dos devidos grupos para usá-los.</translation></message> <translation>Cada dicionário de ortografia aparece como dicionário auxiliar separado, o qual fornece radicais para pesquisas e sugestões de ortografia no caso de erros de digitação. Acrescente dicionários compatíveis ao fim dos devidos grupos para usá-los.</translation>
</message>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="221"/> <location filename="../sources.ui" line="221"/>
<source>Wikipedia</source> <source>Wikipedia</source>