hashirama/goldendict-ng
hashirama/goldendict-ng
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng.git synced 2024-11-27 15:24:05 +00:00
Code Issues Actions 1 Projects Releases Wiki Activity

Update pt_BR.ts

Browse source
This commit is contained in:
Alexandro Casanova 2013-06-04 17:47:26 -03:00
parent 0e8fcd7c12
commit a27f44876f
1 changed files with 147 additions and 23 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

170
locale/pt_BR.ts
View file

@ -1,6 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt_BR">
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pt_BR" version="2.0">
<context>
<name>About</name>
<message>
@ -36,7 +34,7 @@
<message>
<location filename="../about.cc" line="22"/>
<source>Based on Qt %1 (%2, %3 bit)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Baseado no Qt %1 (%2, %3 bit)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -44,12 +42,12 @@
<message>
<location filename="../article_maker.cc" line="151"/>
<source>Expand article</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Expandir artigo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../article_maker.cc" line="157"/>
<source>Collapse article</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Recolher artigo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../article_maker.cc" line="172"/>
@ -108,7 +106,7 @@
<message>
<location filename="../article_maker.cc" line="537"/>
<source>Expand article</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Expandir artigo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../article_maker.cc" line="540"/>
@ -118,7 +116,7 @@
<message>
<location filename="../article_maker.cc" line="545"/>
<source>Collapse article</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Recolher artigo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../article_maker.cc" line="560"/>
@ -218,6 +216,10 @@
<source>Definition: %1</source>
<translation>Definição: %1</translation>
</message>
<message>
<source>GoldenDict</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../articleview.cc" line="893"/>
<location filename="../articleview.cc" line="1036"/>
@ -256,7 +258,7 @@
</message>
<message>
<source>Resource saving error: </source>
<translation type="obsolete">Erro ao salvar recurso:</translation>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../articleview.cc" line="1188"/>
@ -319,6 +321,22 @@
<source>WARNING: FFmpeg Audio Player: %1</source>
<translation>AVISO: Player de Áudio FFmpeg: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Playing a non-WAV file</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>To enable playback of files different than WAV, please go to Edit|Preferences, choose the Audio tab and select &quot;Play via DirectShow&quot; there.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Bass library not found.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Bass library can&apos;t play this sound.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../articleview.cc" line="1504"/>
<source>Failed to run a player to play sound file: %1</source>
@ -352,7 +370,7 @@
<message>
<location filename="../articleview.cc" line="156"/>
<source>Inspect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Inspecionar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../articleview.cc" line="1556"/>
@ -523,6 +541,10 @@ entre clássico e ortografia escolar em cirílico)</translation>
</context>
<context>
<name>DictionaryBar</name>
<message>
<source>Dictionary Bar</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../dictionarybar.cc" line="14"/>
<source>&amp;Dictionary Bar</source>
@ -1915,6 +1937,10 @@ entre clássico e ortografia escolar em cirílico)</translation>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>GoldenDict</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="46"/>
<location filename="../mainwindow.cc" line="668"/>
@ -1951,6 +1977,14 @@ entre clássico e ortografia escolar em cirílico)</translation>
<source>H&amp;istory</source>
<translation>His&amp;tórico</translation>
</message>
<message>
<source>Search Pane</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Results Navigation Pane</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="131"/>
<source>&amp;Search Pane</source>
@ -1966,6 +2000,10 @@ entre clássico e ortografia escolar em cirílico)</translation>
<source>&amp;History Pane</source>
<translation>&amp; Painel Histórico</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Dictionaries... F3</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="319"/>
<source>&amp;Dictionaries...</source>
@ -2109,6 +2147,14 @@ entre clássico e ortografia escolar em cirílico)</translation>
<source>Menu Button</source>
<translation>Botão Menu</translation>
</message>
<message>
<source>Print Preview</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Rescan Files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="455"/>
<source>Ctrl+F5</source>
@ -2155,6 +2201,14 @@ entre clássico e ortografia escolar em cirílico)</translation>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Importar</translation>
</message>
<message>
<source>Show Names in Dictionary Bar</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Show Small Icons in Toolbars</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="65"/>
<source>&amp;Menubar</source>
@ -2171,6 +2225,10 @@ entre clássico e ortografia escolar em cirílico)</translation>
<source>Found in Dictionaries:</source>
<translation>Achado nos dicionários:</translation>
</message>
<message>
<source>Navigation</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="100"/>
<source>Back</source>
@ -2296,6 +2354,10 @@ entre clássico e ortografia escolar em cirílico)</translation>
<source>%1 - %2</source>
<translation>%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<source>WARNING: %1</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="2488"/>
<source>Failed to initialize hotkeys monitoring mechanism.&lt;br&gt;Make sure your XServer has RECORD extension turned on.</source>
@ -2355,12 +2417,12 @@ entre clássico e ortografia escolar em cirílico)</translation>
<message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="2946"/>
<source>Article, Complete (*.html)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Artigo, Completo (*.html)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="2947"/>
<source>Article, HTML Only (*.html)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Artigo, Apenas HTML (*.html)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="2950"/>
@ -2369,7 +2431,7 @@ entre clássico e ortografia escolar em cirílico)</translation>
</message>
<message>
<source>Html files (*.html *.htm)</source>
<translation type="obsolete">Arquivos HTML (*.html *.htm)</translation>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="2964"/>
@ -2384,7 +2446,7 @@ entre clássico e ortografia escolar em cirílico)</translation>
<message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3002"/>
<source>Saving article...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Salvando artigo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3061"/>
@ -2918,7 +2980,7 @@ teclas de atalho podem ser premidas também pouco depois da seleção da palavra
<message>
<location filename="../preferences.ui" line="533"/>
<source>To avoid false positives, the keys are only monitored
after the selection&apos;s done for a limited amount of
after the selection's done for a limited amount of
seconds, which is specified here.</source>
<translation>Para evitar acionamentos de atalhos de teclado falsos, o status das
teclas é verificado só depois de feita a seleção de palavra/expressão
@ -2966,7 +3028,7 @@ em qualquer situação ou contexto, desde que o GoldenDict esteja em execução.
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Note: You appear to be running an X.Org XServer release which has the RECORD extension broken. Hotkeys in GoldenDict will probably not work. This must be fixed in the server itself. Please refer to the following &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;bug entry&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; and leave a comment there if you like.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
@ -3012,22 +3074,49 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../preferences.ui" line="1239"/>
<source>Select this option to automatic collapse big articles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Selecione essa opção para automaticamente recolher grandes artigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences.ui" line="1242"/>
<source>Collapse articles more than</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Recolher artigos mais de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences.ui" line="1249"/>
<source>Artiles longer than this size will be collapsed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Artiles maiores do que esse tamanho vai ser recolhido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferences.ui" line="1265"/>
<source>symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>símbolos</translation>
</message>
<message>
<source>Use Windows native playback API. Limited to .wav files only,
but works very well.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Play via Windows native API</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Play audio via Phonon framework. May be somewhat unstable,
but should support most audio file formats.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Play via Phonon</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Play audio via Bass library. Optimal choice. To use this mode
you must place bass.dll (http://www.un4seen.com) into GoldenDict folder.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>Play via Bass library</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../preferences.ui" line="815"/>
@ -3282,6 +3371,10 @@ Não é necessário habilitar esta opção se você não usa esses tipos de prog
<source>Lingoes-Blue</source>
<translation>Lingoes-Blue</translation>
</message>
<message>
<source>Play via DirectShow</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../preferences.cc" line="355"/>
<source>Changing Language</source>
@ -3489,17 +3582,17 @@ Não é necessário habilitar esta opção se você não usa esses tipos de prog
<location filename="../articleview.cc" line="2144"/>
<location filename="../articleview.cc" line="2151"/>
<source>ERROR: %1</source>
<translation type="unfinished">Erro: %1</translation>
<translation>Erro: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../articleview.cc" line="2144"/>
<source>Resource saving error: </source>
<translation type="unfinished">Erro ao salvar recurso:</translation>
<translation>Erro ao salvar recurso:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../articleview.cc" line="2151"/>
<source>The referenced resource failed to download.</source>
<translation type="unfinished">Não foi possível efetuar o download do arquivo de fontes de dados.</translation>
<translation>O recurso referenciado não conseguiu baixar.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3530,6 +3623,14 @@ Não é necessário habilitar esta opção se você não usa esses tipos de prog
<source>Dialog</source>
<translation>Painel</translation>
</message>
<message>
<source>word</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<source>List Matches (Alt+M)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../scanpopup.ui" line="110"/>
<location filename="../scanpopup.ui" line="124"/>
@ -3549,6 +3650,10 @@ Não é necessário habilitar esta opção se você não usa esses tipos de prog
<source>Forward</source>
<translation>Para Frente</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+M</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../scanpopup.ui" line="135"/>
<source>Pronounce Word (Alt+S)</source>
@ -3581,6 +3686,10 @@ could be resized or managed in other ways.</source>
<translation>Use esta opção para fixar a janela do GoldenDict na frente
das outras janelas, redimensioná-la ou geri-la à vontade.</translation>
</message>
<message>
<source>GoldenDict</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../scanpopup.cc" line="478"/>
<location filename="../scanpopup.cc" line="823"/>
@ -3708,6 +3817,10 @@ dos grupos apropriados para usá-los.</translation>
<source>Any websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:</source>
<translation>Especifique qualquer site que desejar. O demarcador %GDWORD% será substituído pela palavra da consulta do usuário:</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, use %GD1251% for CP1251, %GDISO1% for ISO 8859-1.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../sources.ui" line="344"/>
<source>Programs</source>
@ -3753,6 +3866,17 @@ obter sua própria chave.</translation>
<source>Get your own key &lt;a href=&quot;http://api.forvo.com/key/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;, or leave blank to use the default one.</source>
<translation>Obter sua própria chave &lt;a href=&quot;http://api.forvo.com/key/&quot;&gt;aqui&lt;/a&gt;, ou deixe em branco para usar o padrão.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Get your own key &lt;a href=&quot;http://api.forvo.com/key/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, or leave blank to use the default one.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../sources.ui" line="331"/>
<source>Alternatively, use %GD1251% for CP1251, %GDISO1%...%GDISO16% for ISO 8859-1...ISO 8859-16 respectively,