From 92d5bba70ca87740e118f2f31216cfea5b005f5b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Maksim=20Tamkovi=C4=8D?= Date: Sat, 9 Feb 2013 22:28:10 +0300 Subject: [PATCH] Update belarusian translation --- locale/be_BY.ts | 162 +++++++++++++++++++----------------------- locale/be_BY@latin.ts | 162 +++++++++++++++++++----------------------- 2 files changed, 150 insertions(+), 174 deletions(-) diff --git a/locale/be_BY.ts b/locale/be_BY.ts index 53f9cd3e..83101e89 100644 --- a/locale/be_BY.ts +++ b/locale/be_BY.ts @@ -192,10 +192,6 @@ Definition: %1 Азначэньне: %1 - - GoldenDict - GoldenDict - The referenced resource doesn't exist. @@ -1842,13 +1838,9 @@ between classic and school orthography in cyrillic) MainWindow - - GoldenDict - GoldenDict - - + Welcome! Вітаем! @@ -1939,7 +1931,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic) - + &Quit &Выйсьці @@ -2040,7 +2032,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic) - + &Show &Паказаць @@ -2077,7 +2069,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic) - + Menu Button Кнопка мэню @@ -2112,249 +2104,249 @@ between classic and school orthography in cyrillic) Наперад - + Scan Popup Улучыць працу ў вонкавых праґрамах - + Pronounce Word (Alt+S) Вымавіць слова (Alt+S) - + Zoom In Павялічыць - + Zoom Out Паменшыць - + Normal Size Звычайны памер - - + + Look up in: Шукаць у: - + Found in Dictionaries: Знойдзена ў наступных слоўніках: - + Words Zoom In Павялічыць радок шуканьня - + Words Zoom Out Паменшыць радок шуканьня - + Words Normal Size Звычайны памер радка шуканьня - + Show &Main Window Паказаць &галоўнае акно - + Opened tabs Адчыненыя ўкладкі - + Close current tab Зачыніць дзейную ўкладку - + Close all tabs Зачыніць усе ўкладкі - + Close all tabs except current Зачыніць усе ўкладкі апроч дзейнай - + Loading... Ладаваньне... - + New Tab Новая ўкладка - + %1 dictionaries, %2 articles, %3 words %1 слоўнікаў, %2 артыкулаў, %3 словаў - + Look up: Шукаць: - + All Усе - + Open Tabs List Адчыніць сьпіс укладак - + (untitled) (бяз назвы) - + %1 - %2 %1 - %2 - + Failed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>Make sure your XServer has RECORD extension turned on. Памылка ініцыялізацыі сачэньня за клявішнымі скаротамі.<br>Пераканайся, што XServer мае ўлучанае пашырэньне RECORD. - + New Release Available Дастуны новы выпуск - + Version <b>%1</b> of GoldenDict is now available for download.<br>Click <b>Download</b> to get to the download page. GoldenDict вэрсіі <b>%1</b> даступны для зладаваньня.<br>Пстрыкні па <b>Зладаваць</b>, каб перайсьці на бачыну зладаваньня. - + Download Зладаваць - + Skip This Release Прамінуць гэты выпуск - + You have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back. Паліца мэню ёсьць схаваная. Скарыстай %1, каб павараціць назад. - + Ctrl+M Ctrl+M - + Page Setup Налады бачыны - + No printer is available. Please install one first. Няма дасяжных друкарак. Спачатку ўсталюй хоць адну. - + Print Article Надрукаваць артыкул - + Save Article As Захаваць артыкул як - + Html files (*.html *.htm) Файлы HTML(*.html *.htm) - + Error Памылка - + Can't save article: %1 Немажліва захаваць артыкул: %1 - + The main window is set to be always on top. Галоўнае акно цяпер заўсёды знаходзіцца вышэй іншых. - + &Hide С&хаваць - + Export history to file Экспартаваньне гісторыі ў файл - - + + Text files (*.txt);;All files (*.*) Тэкставыя файлы (*.txt);;Усе файлы (*.*) - + History export complete Экспартаваньне гісторыі скончылася - + Export error: Памылка экспарту: - + Import history from file Імпартаваньне гісторыі з файла - + Import error: invalid data in file Памылка імпартаваньня: хібныя зьвесткі ў файле - + History import complete Імпартаваньне гісторыі скончылася - + Import error: Памылка імпартаваньня: - + Dictionary info Інфармацыя пра слоўнік - + Edit dictionary Рэдаґаваць слоўнік @@ -3099,17 +3091,17 @@ It is not needed to select this option if you don't use such programs. History saving interval. If set to 0 history will be saved only during exit. - + Інтэрвал захаваньня гісторыі. Калі 0, гісторыя будзе захоўвацца адно перад выхадам. Save every - + Захоўваць праз minutes - + хв. @@ -3283,65 +3275,61 @@ It is not needed to select this option if you don't use such programs.Дыялёґ - + Back Назад - - - - - + + + + + ... ... - + Forward Наперад - + Pronounce Word (Alt+S) Вымавіць слова (Alt+S) - + Alt+S Alt+S - + Send word to main window (Alt+W) Адправіць слова у галоўнае акно (Alt+W) - + Alt+W Alt+W - + Shows or hides the dictionary bar Паказаць або схаваць слоўнікавую паліцу - + Use this to pin down the window so it would stay on screen, could be resized or managed in other ways. Скарыстай шпільку, каб замацаваць акно на экране, зьмяняць ягоны памер, ды кіраваць ім кожным зручным спосабам. - - GoldenDict - GoldenDict - %1 - %2 - %1 - %2 + %1 - %2 @@ -3359,7 +3347,7 @@ could be resized or managed in other ways. Icon - Значак + Значак @@ -3692,12 +3680,12 @@ Not implemented yet in GoldenDict. TranslateBox - + Type a word or phrase to search dictionaries Упішы слова ці выраз для шуканьня ў слоўніках - + Drop-down Выпадны сьпіс diff --git a/locale/be_BY@latin.ts b/locale/be_BY@latin.ts index 4f9a5c29..1c2cd189 100644 --- a/locale/be_BY@latin.ts +++ b/locale/be_BY@latin.ts @@ -192,10 +192,6 @@ Definition: %1 Aznačeńnie: %1 - - GoldenDict - GoldenDict - The referenced resource doesn't exist. @@ -1842,13 +1838,9 @@ miž klasyčnym i školnym pravapisam) MainWindow - - GoldenDict - GoldenDict - - + Welcome! Vitajem! @@ -1939,7 +1931,7 @@ miž klasyčnym i školnym pravapisam) - + &Quit &Vyjści @@ -2040,7 +2032,7 @@ miž klasyčnym i školnym pravapisam) - + &Show &Pakazać @@ -2077,7 +2069,7 @@ miž klasyčnym i školnym pravapisam) - + Menu Button Knopka meniu @@ -2112,249 +2104,249 @@ miž klasyčnym i školnym pravapisam) Napierad - + Scan Popup Ułučyć pracu ŭ vonkavych pragramach - + Pronounce Word (Alt+S) Vymavić słova (Alt+S) - + Zoom In Pavialičyć - + Zoom Out Pamienšyć - + Normal Size Zvyčajny pamier - - + + Look up in: Šukać u: - + Found in Dictionaries: Znojdziena ŭ nastupnych słoŭnikach: - + Words Zoom In Pavialičyć radok šukańnia - + Words Zoom Out Pamienšyć radok šukańnia - + Words Normal Size Zvyčajny pamier radka šukańnia - + Show &Main Window Pakazać &hałoŭnaje akno - + Opened tabs Adčynienyja ŭkładki - + Close current tab Začynić dziejnuju ŭkładku - + Close all tabs Začynić usie ŭkładki - + Close all tabs except current Začynić usie ŭkładki aproč dziejnaj - + Loading... Ładavańnie... - + New Tab Novaja ŭkładka - + %1 dictionaries, %2 articles, %3 words %1 słoŭnikaŭ, %2 artykułaŭ, %3 słovaŭ - + Look up: Šukać: - + All Usie - + Open Tabs List Adčynić śpis układak - + (untitled) (biaz nazvy) - + %1 - %2 %1 - %2 - + Failed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>Make sure your XServer has RECORD extension turned on. Pamyłka inicyjalizacyi sačeńnia za klavišnymi skarotami.<br>Pierakanajsia, što XServer maje ŭłučanaje pašyreńnie RECORD. - + New Release Available Dastuny novy vypusk - + Version <b>%1</b> of GoldenDict is now available for download.<br>Click <b>Download</b> to get to the download page. GoldenDict versii <b>%1</b> dastupny dla zładavańnia.<br>Pstrykni pa <b>Zładavać</b>, kab pierajści na bačynu zładavańnia. - + Download Zładavać - + Skip This Release Praminuć hety vypusk - + You have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back. Palica meniu jość schavanaja. Skarystaj %1, kab pavaracić nazad. - + Ctrl+M Ctrl+M - + Page Setup Nałady bačyny - + No printer is available. Please install one first. Niama dasiažnych drukarak. Spačatku ŭstaluj choć adnu. - + Print Article Nadrukavać artykuł - + Save Article As Zachavać artykuł jak - + Html files (*.html *.htm) Fajły HTML(*.html *.htm) - + Error Pamyłka - + Can't save article: %1 Niemažliva zachavać artykuł: %1 - + The main window is set to be always on top. Hałoŭnaje akno ciapier zaŭsiody znachodzicca vyšej inšych. - + &Hide S&chavać - + Export history to file Ekspartavańnie historyi ŭ fajł - - + + Text files (*.txt);;All files (*.*) Tekstavyja fajły (*.txt);;Usie fajły (*.*) - + History export complete Ekspartavańnie historyi skončyłasia - + Export error: Pamyłka ekspartu: - + Import history from file Impartavańnie historyi z fajła - + Import error: invalid data in file Pamyłka impartavańnia: chibnyja źviestki ŭ fajle - + History import complete Impartavańnie historyi skončyłasia - + Import error: Pamyłka impartavańnia: - + Dictionary info Infarmacyja pra słoŭnik - + Edit dictionary Redagavać słoŭnik @@ -3099,17 +3091,17 @@ Nia treba ŭłučać hetaje opcyi, kali nie karystaješsia takimi pragramami. History saving interval. If set to 0 history will be saved only during exit. - + Intervał zachavańnia historyi. Kali 0, historyja budzie zachoŭvacca adno pierad vychadam. Save every - + Zachoŭvać praz minutes - + chv. @@ -3283,65 +3275,61 @@ Nia treba ŭłučać hetaje opcyi, kali nie karystaješsia takimi pragramami.Dyjalog - + Back Nazad - - - - - + + + + + ... ... - + Forward Napierad - + Pronounce Word (Alt+S) Vymavić słova (Alt+S) - + Alt+S Alt+S - + Send word to main window (Alt+W) Adpravić słova u hałoŭnaje akno (Alt+W) - + Alt+W Alt+W - + Shows or hides the dictionary bar Pakazać abo schavać słoŭnikavuju palicu - + Use this to pin down the window so it would stay on screen, could be resized or managed in other ways. Skarystaj špilku, kab zamacavać akno na ekranie, źmianiać jahony pamier, dy kiravać im kožnym zručnym sposabam. - - GoldenDict - GoldenDict - %1 - %2 - %1 - %2 + %1 - %2 @@ -3359,7 +3347,7 @@ jahony pamier, dy kiravać im kožnym zručnym sposabam. Icon - Značak + Značak @@ -3692,12 +3680,12 @@ U GoldenDict jašče nie padtrymlivajecca. TranslateBox - + Type a word or phrase to search dictionaries Upišy słova ci vyraz dla šukańnia ŭ słoŭnikach - + Drop-down Vypadny śpis