feat: add custom transliteration support

fix #661

i18n: add new translation entries

goldendict.pro

@@ -321,6 +321,7 @@ HEADERS += \
     src/dict/belarusiantranslit.hh \
     src/dict/bgl.hh \
     src/dict/bgl_babylon.hh \
+    src/dict/customtransliteration.hh \
     src/dict/dictdfiles.hh \
     src/dict/dictionary.hh \
     src/dict/dictserver.hh \
@@ -444,6 +445,7 @@ SOURCES += \
     src/dict/belarusiantranslit.cc \
     src/dict/bgl.cc \
     src/dict/bgl_babylon.cc \
+    src/dict/customtransliteration.cpp \
     src/dict/dictdfiles.cc \
     src/dict/dictionary.cc \
     src/dict/dictserver.cc \

icons/custom_trans.svg

@@ -0,0 +1,78 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
+
+<svg
+   xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
+   xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
+   xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+   xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+   xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
+   xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
+   width="80mm"
+   height="80mm"
+   viewBox="0 0 80 80"
+   version="1.1"
+   id="svg3719"
+   inkscape:version="0.92.4 (5da689c313, 2019-01-14)"
+   sodipodi:docname="custom_trans.svg">
+  <defs
+     id="defs3713" />
+  <sodipodi:namedview
+     id="base"
+     pagecolor="#ffffff"
+     bordercolor="#666666"
+     borderopacity="1.0"
+     inkscape:pageopacity="0.0"
+     inkscape:pageshadow="2"
+     inkscape:zoom="0.7"
+     inkscape:cx="120.57064"
+     inkscape:cy="-41.67205"
+     inkscape:document-units="mm"
+     inkscape:current-layer="layer1"
+     showgrid="false"
+     inkscape:window-width="1920"
+     inkscape:window-height="1017"
+     inkscape:window-x="-8"
+     inkscape:window-y="-8"
+     inkscape:window-maximized="1"
+     inkscape:snap-path-clip="true" />
+  <metadata
+     id="metadata3716">
+    <rdf:RDF>
+      <cc:Work
+         rdf:about="">
+        <dc:format>image/svg+xml</dc:format>
+        <dc:type
+           rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
+        <dc:title></dc:title>
+      </cc:Work>
+    </rdf:RDF>
+  </metadata>
+  <g
+     inkscape:label="Layer 1"
+     inkscape:groupmode="layer"
+     id="layer1"
+     transform="translate(0,-217)">
+    <path
+       style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:40px;line-height:1.25;font-family:sans-serif;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.39687496"
+       d="m 33.70856,224.20637 c -5.316199,-0.0564 -9.836205,4.52791 -10.189956,9.74338 -0.790812,4.8717 1.075112,10.70081 5.993313,12.62811 4.489041,1.88877 9.618135,1.01907 13.920081,-0.96583 -0.422346,-1.62315 1.167861,-6.01379 -1.498357,-4.94621 -3.480777,2.60283 -9.595874,3.72659 -12.445751,-0.41626 -1.530238,-2.15954 -1.096251,-4.08545 1.850276,-3.13779 4.167703,0 8.335407,0 12.50311,0 0.337287,-4.24134 -0.310857,-9.56519 -4.498174,-11.76672 -1.710531,-0.93822 -3.70736,-1.21241 -5.634542,-1.13868 z m -24.3481224,0.0683 c -2.3988668,0.0528 -4.7689465,0.5208 -7.0856125,1.11853 0.39741,1.64187 -1.1721015,5.91969 1.627803,4.77786 3.1464127,-1.00182 7.2072579,-2.2305 10.1063599,-0.0936 1.338747,1.53162 0.0152,2.21619 -1.615402,1.93322 -4.1869858,0.249 -9.8111574,0.89449 -11.52332637,5.44618 -1.55876091,4.07145 0.80840847,9.21939 5.24076577,10.06062 2.9219202,0.57861 6.0758826,-0.1248 8.4979266,-1.85415 -0.869688,2.40387 4.945562,1.86705 5.06636,0.68213 -0.219762,-5.50665 0.416142,-11.08346 -0.264327,-16.5548 -0.969959,-4.58943 -6.026799,-5.71042 -10.0505474,-5.51595 z m 25.0395554,4.39585 c 2.379309,-0.1827 4.409332,1.82295 4.409031,4.17494 -3.286169,-0.12555 -7.199928,0.24811 -10.104033,-0.18138 0.583402,-2.58227 3.092181,-4.24364 5.695002,-3.99356 z m -19.791041,12.16205 c -2.269782,1.78024 -6.1401881,3.15397 -8.5242816,0.96273 -1.4515078,-2.1855 0.5152927,-4.87712 2.9812122,-4.92528 1.8275114,-0.3654 3.7127424,-0.43008 5.5430694,-0.58214 0,1.5149 0,3.02979 0,4.54469 z"
+       id="flowRoot3737"
+       inkscape:connector-curvature="0" />
+    <path
+       style="opacity:0.16000001;fill:none;stroke:#000000;stroke-width:0.08470525;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1"
+       d="m 17.968378,288.74079 c 5.582397,5.63147 7.214394,-6.69887 10.911473,-9.63963 10.2118,-15.97494 20.423601,-31.94988 30.635401,-47.92482 -5.582397,-5.63147 -7.214394,6.69886 -10.911473,9.63962 -10.2118,15.97494 -20.423601,31.94989 -30.635401,47.92483 z"
+       id="path3747"
+       inkscape:connector-curvature="0" />
+    <path
+       style="opacity:0.35100002;fill:#008000;stroke-width:0.08039484"
+       d="m 73.535794,234.68528 c -20.160369,20.16037 -40.320738,40.32074 -60.481107,60.48111 -2.315868,-4.32228 -13.14241197,-8.64456 -8.724202,-12.96684 19.924665,-19.92467 39.849333,-39.84934 59.774,-59.774 2.208014,3.85268 11.970496,8.52965 9.431309,12.25973 z"
+       id="rect4560"
+       inkscape:connector-curvature="0" />
+    <path
+       style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:40px;line-height:1.25;font-family:sans-serif;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#ff0000;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:0.39687496"
+       d="m 62.133934,264.44911 c -2.648141,-0.0924 -5.223681,1.43511 -7.065462,2.92384 -3.752192,-3.96202 -9.917165,-3.08929 -14.692305,-1.92616 -1.280394,0.41338 -1.422758,5.41435 0.254424,5.16241 3.266727,-1.1128 7.345458,-2.48199 10.528816,-0.42478 0.969908,1.02901 1.115318,3.08476 -0.751117,2.55487 -4.21569,0.2399 -9.841512,0.31268 -12.006243,4.68576 -1.851998,3.95019 0.310816,9.2426 4.709013,10.22651 3.99796,1.04614 8.36116,-0.69852 11.2435,-3.1967 4.242971,4.55231 11.466513,4.01462 16.692782,1.60377 0.689526,-1.00141 1.222422,-5.43712 -0.539501,-5.33532 -3.392392,2.2694 -8.659129,3.9536 -12.129492,0.78599 -1.127275,-1.21581 -1.579693,-2.89656 -1.656489,-4.5191 5.070749,0 10.141497,0 15.212247,0 0.35156,-4.24654 -0.465075,-9.5427 -4.786527,-11.54038 -1.54605,-0.77187 -3.298924,-1.03874 -5.013646,-1.00071 z m 0.456561,4.47337 c 2.227552,-0.15883 4.08147,1.64951 4.271058,3.80132 -3.299028,0 -6.598047,0 -9.897071,0 0.622586,-2.49269 3.120128,-4.02705 5.626013,-3.80132 z m -10.85748,8.34987 c 0.05806,1.20044 0.240061,2.39939 0.608493,3.54552 -2.307495,1.95899 -6.307106,3.41412 -8.917286,1.2914 -1.346148,-1.94676 0.245948,-4.56116 2.573484,-4.59662 1.808274,-0.30441 4.282874,-0.68409 5.735309,-0.2403 z"
+       id="flowRoot5099"
+       inkscape:connector-curvature="0" />
+  </g>
+</svg>

locale/crowdin.ts

@@ -5264,6 +5264,21 @@ based on English phonology</source>
         <source>Hiragana Japanese syllabary</source>
         <translation>日语的平假名</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/sources.ui" line="835"/>
+        <source>Custom transliteration</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/sources.ui" line="844"/>
+        <source>This only applied in search phrase, with each line represent a transliteration,semicolon seperated. For example, ae;æ,users can input ae to represent æ in the target word.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/sources.ui" line="854"/>
+        <source>ae;æ #this is an example</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/sources.ui" line="681"/>
         <source>Transliteration</source>

resources.qrc

@@ -88,5 +88,6 @@
         <file>icons/mdict-bg.png</file>
         <file>icons/old-arrow.png</file>
         <file>icons/old-downarrow.png</file>
+        <file>icons/custom_trans.svg</file>
     </qresource>
 </RCC>

src/config.cc

@@ -3,20 +3,19 @@
 
 #include "config.hh"
 #include "folding.hh"
-#include "wstring_qt.hh"
 #include <QDir>
 #include <QFile>
 #include <QtXml>
 #include "gddebug.hh"
 
-#include <stdint.h>
-
 #ifdef Q_OS_WIN32
-#include "shlobj.h"
+  //this is a windows header file.
+  #include <Shlobj.h>
 #endif
 
+#include <stdint.h>
+
 #include "atomic_rename.hh"
-#include "utils.hh"
 
 #include <QStandardPaths>
 
@@ -699,6 +698,14 @@ Class load()
       applyBoolOption( c.transliteration.romaji.enableHiragana, romaji.namedItem( "enableHiragana" ) );
       applyBoolOption( c.transliteration.romaji.enableKatakana, romaji.namedItem( "enableKatakana" ) );
     }
+
+    QDomNode customtrans = transliteration.namedItem( "customtrans" );
+
+    if ( !customtrans.isNull() )
+    {
+      applyBoolOption( c.transliteration.customTrans.enable, customtrans.namedItem( "enable" ) );
+      c.transliteration.customTrans.context = customtrans.namedItem( "context" ).toElement().text() ;
+    }
   }
 
   QDomNode lingua = root.namedItem("lingua");
@@ -1478,6 +1485,18 @@ void save( Class const & c )
     opt = dd.createElement( "enableKatakana" );
     opt.appendChild( dd.createTextNode( c.transliteration.romaji.enableKatakana ? "1":"0" ) );
     romaji.appendChild( opt );
+
+    //custom transliteration
+    QDomElement customtrans = dd.createElement( "customtrans" );
+    transliteration.appendChild( customtrans );
+
+    opt = dd.createElement( "enable" );
+    opt.appendChild( dd.createTextNode( c.transliteration.customTrans.enable ? "1":"0" ) );
+    customtrans.appendChild( opt );
+
+    opt = dd.createElement( "context" );
+    opt.appendChild( dd.createTextNode( c.transliteration.customTrans.context ) );
+    customtrans.appendChild( opt );
   }
 
   {

src/config.hh

@@ -15,10 +15,6 @@
 #include "ex.hh"
 #include <QLocale>
 
-#ifdef Q_OS_WIN
-#include <QRect>
-#endif
-
 /// GoldenDict's configuration
 namespace Config {
 
@@ -508,6 +504,23 @@ struct Chinese
 };
 
 
+struct CustomTrans
+{
+  bool enable = false;
+
+  QString context;
+
+  bool operator==( CustomTrans const & other ) const
+  {
+    return enable == other.enable && context == other.context;
+  }
+
+  bool operator!=( CustomTrans const & other ) const
+  {
+    return !operator==( other );
+  }
+};
+
 /// Romaji transliteration configuration
 struct Romaji
 {
@@ -540,16 +553,20 @@ struct Transliteration
   bool enableGermanTransliteration;
   bool enableGreekTransliteration;
   bool enableBelarusianTransliteration;
+
+  CustomTrans customTrans;
 #ifdef MAKE_CHINESE_CONVERSION_SUPPORT
   Chinese chinese;
 #endif
   Romaji romaji;
 
   bool operator==( Transliteration const & other ) const
-  { return enableRussianTransliteration == other.enableRussianTransliteration &&
+  {
-           enableGermanTransliteration == other.enableGermanTransliteration &&
+    return enableRussianTransliteration == other.enableRussianTransliteration
-           enableGreekTransliteration == other.enableGreekTransliteration &&
+      && enableGermanTransliteration == other.enableGermanTransliteration
-           enableBelarusianTransliteration == other.enableBelarusianTransliteration &&
+      && enableGreekTransliteration == other.enableGreekTransliteration
+      && enableBelarusianTransliteration == other.enableBelarusianTransliteration
+      && customTrans == other.customTrans &&
 #ifdef MAKE_CHINESE_CONVERSION_SUPPORT
       chinese == other.chinese &&
 #endif

src/dict/customtransliteration.cpp

@@ -0,0 +1,58 @@
+#include "customtransliteration.hh"
+#include "dictionary.hh"
+
+namespace CustomTranslit {
+
+CustomTransTable::CustomTransTable( const QString & content_ )
+{
+  parse( content_ );
+}
+
+void CustomTransTable::parse( const QString & content )
+{
+  QTextStream stream( content.toUtf8() );
+  while ( !stream.atEnd() ) {
+    auto line    = stream.readLine();
+    auto hashPos = line.indexOf( '#' );
+    if ( hashPos > -1 ) {
+      line = line.left( hashPos );
+    }
+
+    auto parts = line.split( ';', Qt::SkipEmptyParts );
+    if ( parts.size() != 2 ) {
+      continue;
+    }
+    //check part length, normally they should all with length<=2
+    bool validState = true;
+    for ( auto & part : parts ) {
+      if ( part.trimmed().length() > 2 ) {
+        validState = false;
+        break;
+      }
+    }
+
+    if ( !validState ) {
+      continue;
+    }
+
+    ins(parts[0].toUtf8(),parts[1].toUtf8());
+  }
+}
+
+std::vector< sptr< Dictionary::Class > > makeDictionaries( Config::CustomTrans const & cusTran )
+{
+
+  std::vector< sptr< Dictionary::Class > > result;
+
+  if(cusTran.enable){
+    static CustomTranslit::CustomTransTable t0(cusTran.context);
+
+    result.push_back(  std::make_shared<Transliteration::TransliterationDictionary>( "custom-transliteration-dict",
+                                                                                      QCoreApplication::translate( "CustomTranslit", "custom transliteration" ).toUtf8().data(),
+                                                                                      QIcon( ":/icons/custom_trans.svg" ), t0, false ) );
+  }
+  return result;
+
+}
+
+}

src/dict/customtransliteration.hh

@@ -0,0 +1,26 @@
+#ifndef CUSTOMTRANSLITERATION_HH
+  #define CUSTOMTRANSLITERATION_HH
+
+
+#include <vector>
+#include "transliteration.hh"
+
+// Support for Belarusian transliteration
+namespace CustomTranslit {
+
+class CustomTransTable: public Transliteration::Table
+{
+public:
+  CustomTransTable() = default;
+
+  explicit CustomTransTable( const QString & content );
+
+private:
+  void parse( const QString & content );
+};
+
+
+std::vector< sptr< Dictionary::Class > > makeDictionaries( Config::CustomTrans const & );
+
+}
+#endif // CUSTOMTRANSLITERATION_HH

src/dict/loaddictionaries.cc

@@ -12,6 +12,7 @@
 #include "dict/hunspell.hh"
 #include "dictdfiles.hh"
 #include "dict/romaji.hh"
+#include "dict/customtransliteration.hh"
 #include "dict/russiantranslit.hh"
 #include "dict/german.hh"
 #include "dict/greektranslit.hh"
@@ -212,7 +213,7 @@ void loadDictionaries( QWidget * parent, bool showInitially,
 #endif
 
   addDicts(Romaji::makeDictionaries( cfg.transliteration.romaji ));
-
+  addDicts(CustomTranslit::makeDictionaries( cfg.transliteration.customTrans));
 
   // Make Russian transliteration
   if ( cfg.transliteration.enableRussianTransliteration )

src/dict/romaji.hh

@@ -12,9 +12,7 @@ namespace Romaji {
 
 using std::vector;
 
-vector< sptr< Dictionary::Class > > makeDictionaries( Config::Romaji const & )
+vector< sptr< Dictionary::Class > > makeDictionaries( Config::Romaji const & );
-  ;
-
 }
 
 #endif

src/dict/sources.cc

@@ -113,6 +113,9 @@ Sources::Sources( QWidget * parent, Config::Class const & cfg):
   ui.enableHiragana->setChecked( trs.romaji.enableHiragana );
   ui.enableKatakana->setChecked( trs.romaji.enableKatakana );
 
+  ui.enableCustomTransliteration->setChecked( trs.customTrans.enable );
+  ui.customTransliteration->setPlainText( trs.customTrans.context );
+
   ui.linguaEnabled->setChecked(lingua.enable);
   ui.linguaLangCode->setText(lingua.languageCodes);
 
@@ -369,6 +372,9 @@ Config::Transliteration Sources::getTransliteration() const
   tr.romaji.enableHiragana = ui.enableHiragana->isChecked();
   tr.romaji.enableKatakana = ui.enableKatakana->isChecked();
 
+  tr.customTrans.enable = ui.enableCustomTransliteration->isChecked();
+  tr.customTrans.context = ui.customTransliteration->toPlainText();
+
   return tr;
 }
 

src/ui/preferences.ui

@@ -1502,19 +1502,6 @@ download page.</string>
               </item>
              </layout>
             </item>
-            <item>
-             <spacer name="verticalSpacer_4">
-              <property name="orientation">
-               <enum>Qt::Vertical</enum>
-              </property>
-              <property name="sizeHint" stdset="0">
-               <size>
-                <width>20</width>
-                <height>40</height>
-               </size>
-              </property>
-             </spacer>
-            </item>
            </layout>
           </widget>
          </item>
@@ -1526,8 +1513,17 @@ download page.</string>
            <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_21">
             <item>
              <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_16">
+              <property name="spacing">
+               <number>0</number>
+              </property>
               <item>
                <widget class="QLabel" name="label_17">
+                <property name="sizePolicy">
+                 <sizepolicy hsizetype="Minimum" vsizetype="Fixed">
+                  <horstretch>0</horstretch>
+                  <verstretch>0</verstretch>
+                 </sizepolicy>
+                </property>
                 <property name="toolTip">
                  <string>Favorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.</string>
                 </property>
@@ -1545,6 +1541,12 @@ download page.</string>
               </item>
               <item>
                <widget class="QLabel" name="label_18">
+                <property name="sizePolicy">
+                 <sizepolicy hsizetype="Minimum" vsizetype="Fixed">
+                  <horstretch>0</horstretch>
+                  <verstretch>0</verstretch>
+                 </sizepolicy>
+                </property>
                 <property name="text">
                  <string>minutes</string>
                 </property>
@@ -1563,7 +1565,7 @@ download page.</string>
              </widget>
             </item>
             <item>
-             <spacer name="verticalSpacer_15">
+             <spacer name="verticalSpacer_4">
               <property name="orientation">
                <enum>Qt::Vertical</enum>
               </property>

src/ui/sources.ui

@@ -33,7 +33,7 @@
      </property>
      <widget class="QWidget" name="filesTab">
       <attribute name="icon">
-       <iconset>
+       <iconset resource="../../resources.qrc">
         <normaloff>:/icons/folders.svg</normaloff>:/icons/folders.svg</iconset>
       </attribute>
       <attribute name="title">
@@ -96,7 +96,7 @@
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="tab">
       <attribute name="icon">
-       <iconset>
+       <iconset resource="../../resources.qrc">
         <normaloff>:/icons/folder-sound.svg</normaloff>:/icons/folder-sound.svg</iconset>
       </attribute>
       <attribute name="title">
@@ -152,7 +152,7 @@
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="tab_2">
       <attribute name="icon">
-       <iconset>
+       <iconset resource="../../resources.qrc">
         <normaloff>:/icons/icon32_hunspell.png</normaloff>:/icons/icon32_hunspell.png</iconset>
       </attribute>
       <attribute name="title">
@@ -220,7 +220,7 @@ of the appropriate groups to use them.</string>
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="mediaWikisTab">
       <attribute name="icon">
-       <iconset>
+       <iconset resource="../../resources.qrc">
         <normaloff>:/icons/icon32_wiki.png</normaloff>:/icons/icon32_wiki.png</iconset>
       </attribute>
       <attribute name="title">
@@ -279,7 +279,7 @@ of the appropriate groups to use them.</string>
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="tab_4">
       <attribute name="icon">
-       <iconset>
+       <iconset resource="../../resources.qrc">
         <normaloff>:/icons/internet.svg</normaloff>:/icons/internet.svg</iconset>
       </attribute>
       <attribute name="title">
@@ -343,7 +343,7 @@ of the appropriate groups to use them.</string>
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="dictdTab">
       <attribute name="icon">
-       <iconset>
+       <iconset resource="../../resources.qrc">
         <normaloff>:/icons/network.svg</normaloff>:/icons/network.svg</iconset>
       </attribute>
       <attribute name="title">
@@ -399,7 +399,7 @@ of the appropriate groups to use them.</string>
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="tab_6">
       <attribute name="icon">
-       <iconset>
+       <iconset resource="../../resources.qrc">
         <normaloff>:/icons/programs.svg</normaloff>:/icons/programs.svg</iconset>
       </attribute>
       <attribute name="title">
@@ -458,7 +458,7 @@ of the appropriate groups to use them.</string>
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="tab_lingua">
       <attribute name="icon">
-       <iconset>
+       <iconset resource="../../resources.qrc">
         <normaloff>:/icons/lingualibre.svg</normaloff>:/icons/lingualibre.svg</iconset>
       </attribute>
       <attribute name="title">
@@ -526,7 +526,7 @@ Full list of availiable languages can be found &lt;a href=&quot;https://linguali
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="tab_5">
       <attribute name="icon">
-       <iconset>
+       <iconset resource="../../resources.qrc">
         <normaloff>:/icons/forvo.png</normaloff>:/icons/forvo.png</iconset>
       </attribute>
       <attribute name="title">
@@ -674,7 +674,7 @@ Full list of availiable languages can be found &lt;a href=&quot;https://linguali
      </widget>
      <widget class="QWidget" name="tab_3">
       <attribute name="icon">
-       <iconset>
+       <iconset resource="../../resources.qrc">
         <normaloff>:/icons/transliteration.png</normaloff>:/icons/transliteration.png</iconset>
       </attribute>
       <attribute name="title">
@@ -692,7 +692,7 @@ Full list of availiable languages can be found &lt;a href=&quot;https://linguali
             <string>Greek transliteration</string>
            </property>
            <property name="icon">
-            <iconset>
+            <iconset resource="../../icons/flags.qrc">
              <normaloff>:/flags/gr.png</normaloff>:/flags/gr.png</iconset>
            </property>
           </widget>
@@ -703,7 +703,7 @@ Full list of availiable languages can be found &lt;a href=&quot;https://linguali
             <string>Russian transliteration</string>
            </property>
            <property name="icon">
-            <iconset>
+            <iconset resource="../../icons/flags.qrc">
              <normaloff>:/flags/ru.png</normaloff>:/flags/ru.png</iconset>
            </property>
           </widget>
@@ -714,7 +714,7 @@ Full list of availiable languages can be found &lt;a href=&quot;https://linguali
             <string>German transliteration</string>
            </property>
            <property name="icon">
-            <iconset>
+            <iconset resource="../../icons/flags.qrc">
              <normaloff>:/flags/de.png</normaloff>:/flags/de.png</iconset>
            </property>
           </widget>
@@ -725,7 +725,7 @@ Full list of availiable languages can be found &lt;a href=&quot;https://linguali
             <string>Belarusian transliteration</string>
            </property>
            <property name="icon">
-            <iconset>
+            <iconset resource="../../icons/flags.qrc">
              <normaloff>:/flags/by.png</normaloff>:/flags/by.png</iconset>
            </property>
           </widget>
@@ -827,6 +827,39 @@ Not implemented yet in GoldenDict.</string>
          </layout>
         </widget>
        </item>
+       <item>
+        <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_18">
+         <item>
+          <widget class="QGroupBox" name="enableCustomTransliteration">
+           <property name="title">
+            <string>Custom transliteration</string>
+           </property>
+           <property name="checkable">
+            <bool>true</bool>
+           </property>
+           <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout_19">
+            <item>
+             <widget class="QLabel" name="label_21">
+              <property name="text">
+               <string>This only applied in search phrase, with each line represent a transliteration,semicolon seperated. For example, ae;æ,users can input ae to represent æ in the target word.</string>
+              </property>
+              <property name="wordWrap">
+               <bool>true</bool>
+              </property>
+             </widget>
+            </item>
+            <item>
+             <widget class="QPlainTextEdit" name="customTransliteration">
+              <property name="placeholderText">
+               <string>ae;æ #this is an example</string>
+              </property>
+             </widget>
+            </item>
+           </layout>
+          </widget>
+         </item>
+        </layout>
+       </item>
       </layout>
      </widget>
     </widget>
@@ -857,6 +890,9 @@ Not implemented yet in GoldenDict.</string>
   <tabstop>removeSoundDir</tabstop>
   <tabstop>paths</tabstop>
  </tabstops>
- <resources/>
+ <resources>
+  <include location="../../icons/flags.qrc"/>
+  <include location="../../resources.qrc"/>
+ </resources>
  <connections/>
 </ui>