hashirama/goldendict-ng
hashirama/goldendict-ng
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng.git synced 2024-11-24 04:24:09 +00:00
Code Issues Actions 1 Projects Releases Wiki Activity

Chinese translation update by zhangjinsong.

Browse source
This commit is contained in:
Konstantin Isakov 2009-11-11 13:41:26 +03:00
parent a134015070
commit c83b6cd5da
1 changed files with 16 additions and 17 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

33
src/locale/zh_CN.ts
View file

@ -78,7 +78,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Close words: </source> <source>Close words: </source>
<translation>关闭词条：</translation> <translation>相近词条：</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -105,7 +105,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>The referenced resource failed to download.</source> <source>The referenced resource failed to download.</source>
<translation>所查找的资源下载失败。</translation> <translation>所引用的资源下载失败。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Failed to create temporary file.</source> <source>Failed to create temporary file.</source>
@ -121,7 +121,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>about:blank</source> <source>about:blank</source>
<translation>关于：空白页</translation> <translation>about:blank</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Previous</source> <source>&amp;Previous</source>
@ -137,7 +137,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>The referenced resource doesn&apos;t exist.</source> <source>The referenced resource doesn&apos;t exist.</source>
<translation>所查询的资源不存在。</translation> <translation>所引用的资源不存在。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Open Link</source> <source>&amp;Open Link</source>
@ -217,7 +217,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Sources</source> <source>&amp;Sources</source>
<translation>词典文件所在目录(&amp;S)</translation> <translation>词典来源(&amp;S)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Groups</source> <source>&amp;Groups</source>
@ -1336,7 +1336,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Loading...</source> <source>Loading...</source>
<translation>读取中……</translation> <translation>加载中……</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>(untitled)</source> <source>(untitled)</source>
@ -1384,7 +1384,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Navigation</source> <source>Navigation</source>
<translation>导航</translation> <translation>导航栏</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;View</source> <source>&amp;View</source>
@ -1628,7 +1628,7 @@ for all program&apos;s network requests.</source>
<message> <message>
<source>With this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are <source>With this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are
in the pressed state when the word selection changes.</source> in the pressed state when the word selection changes.</source>
<translation>当选定此设置时，屏幕取词功能只有在按住特定按键时才会启动。</translation> <translation>启用后，屏幕取词窗口只有在按住特定按键时才会弹出。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Display style:</source> <source>Display style:</source>
@ -1780,7 +1780,7 @@ its main window.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Program to play audio files:</source> <source>Program to play audio files:</source>
<translation>播放音频文件的程序：</translation> <translation>音频文件播放程序：</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Shift key</source> <source>Shift key</source>
@ -1925,7 +1925,7 @@ you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.</sour
</message> </message>
<message> <message>
<source>Make dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:</source> <source>Make dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:</source>
<translation>如要批量添加音频文件，请把路径添加在这里：</translation> <translation>如果要批量添加音频文件，请把路径添加在这里：</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove directory &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the list?</source> <source>Remove directory &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the list?</source>
@ -1947,7 +1947,7 @@ GoldenDict 尚不支持此方案。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Wikipedia (MediaWiki) sites:</source> <source>Wikipedia (MediaWiki) sites:</source>
<translation>维基百科/MediaWiki 网站：</translation> <translation>维基百科（MediaWik）站点：</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sound Dirs</source> <source>Sound Dirs</source>
@ -2006,7 +2006,7 @@ GoldenDict 尚不支持此方案。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Any websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:</source> <source>Any websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:</source>
<translation>所有网站。%GDWORD% 字符串将会被搜索关键词替换：</translation> <translation>任意网站。%GDWORD% 字符串将会被搜索关键词替换：</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Add...</source> <source>&amp;Add...</source>
@ -2051,11 +2051,10 @@ provides stem words for searches and
spelling suggestions for mistyped words. spelling suggestions for mistyped words.
Add appropriate dictionaries to the bottoms Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them.</source> of the appropriate groups to use them.</source>
<translation>每个构词法规则库都会显示为 <translation>每个构词法规则库都会显示为独立的辅助
独立的辅助词典，这些 词典。拼写检查和拼写建议需要使用这些
词典为提供拼写检查拼写建议 构词法规则库，请将其添加至相应群组的
要使用这些构词法规则库，请 最下面。</translation>
将其添加至相应群组的最下面。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Hepburn</source> <source>Hepburn</source>