diff --git a/src/groups_widgets.cc b/src/groups_widgets.cc
index 482f2689..eca0bacd 100644
--- a/src/groups_widgets.cc
+++ b/src/groups_widgets.cc
@@ -137,8 +137,6 @@ QVariant DictListModel::data( QModelIndex const & index, int role ) const
 
     case Qt::DisplayRole :
       return QString::fromUtf8( item->getName().c_str() );
-//          + QString("  lang: %1 %2").arg( langCoder.decode(item->getLangFrom()),
-//                                        langCoder.decode(item->getLangTo()) );
 
     case Qt::EditRole :
       return QString::fromUtf8( item->getId().c_str() );
diff --git a/src/mainwindow.cc b/src/mainwindow.cc
index 3185ef3c..ec5a91ce 100644
--- a/src/mainwindow.cc
+++ b/src/mainwindow.cc
@@ -684,7 +684,13 @@ void MainWindow::translateInputFinished()
   QString word = ui.translateLine->text();
 
   if ( word.size() )
+  {
+    Qt::KeyboardModifiers mods = QApplication::keyboardModifiers();
+    if ( mods & Qt::ControlModifier )
+      addNewTab();
+
     showTranslationFor( word );
+  }
 }
 
 void MainWindow::focusTranslateLine()