From 37d586922d5cf971e4e9ed01189cd5b6970e898e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: VirtualTam <virtualtam@myopera.com>
Date: Sun, 19 May 2013 17:49:48 +0200
Subject: [PATCH] Updated French translation

---
 locale/fr_FR.ts | 41 +++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/locale/fr_FR.ts b/locale/fr_FR.ts
index 4bf73ab8..357092d7 100644
--- a/locale/fr_FR.ts
+++ b/locale/fr_FR.ts
@@ -183,7 +183,7 @@
     <message>
         <location filename="../articleview.cc" line="138"/>
         <source>Copy as text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copier le texte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../articleview.cc" line="656"/>
@@ -3142,12 +3142,13 @@ Le greffon approprié doit être installé pour que cette option fonctionne.</tr
         <location filename="../preferences.ui" line="1002"/>
         <source>Some sites detect GoldenDict via HTTP headers and block the requests.
 Enable this option to workaround the problem.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Certains sites détectent GoldenDict à travers les en-tête HTTP et bloquent les requêtes.
+Activer cette option permet de contourner ce problème.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="1006"/>
         <source>Do not identify GoldenDict in HTTP headers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ne pas s&apos;identifier en tant que GoldenDict dans les en-têtes HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../preferences.ui" line="1029"/>
@@ -3414,87 +3415,87 @@ Ne fonctionne qu&apos;avec les programmes qui le supportent.</translation>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="132"/>
         <source>avformat_alloc_context() failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>avformat_alloc_context() a échoué.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="139"/>
         <source>av_malloc() failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>av_malloc() a échoué.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="148"/>
         <source>avio_alloc_context() failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>avio_alloc_context() a échoué.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="165"/>
         <source>avformat_open_input() failed: %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>avformat_open_input a échoué : %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="172"/>
         <source>avformat_find_stream_info() failed: %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>avformat_find_stream_info() a échoué : %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="187"/>
         <source>Could not find audio stream.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossible de trouver le flux audio.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="195"/>
         <source>Codec [id: %1] not found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Codec [id : %1] non trouvé.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="202"/>
         <source>avcodec_open2() failed: %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>avcodec_open2() a échoué : %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="263"/>
         <source>Cannot find usable audio output device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossible de trouver un périphérique audio utilisable.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="276"/>
         <source>Unsupported sample format.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Format d&apos;échantillon non supporté.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="286"/>
         <source>ao_open_live() failed: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ao_open_live() a échoué : </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="291"/>
         <source>No driver.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pas de pilote.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="294"/>
         <source>This driver is not a live output device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ce pilote ne correspond pas à un périphérique de lecture.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="297"/>
         <source>A valid option key has an invalid value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Une clé d&apos;option valide a une valeur incorrecte.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="300"/>
         <source>Cannot open the device: %1, channels: %2, rate: %3, bits: %4.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le périphérique : %1, canaux : %2, débit : %3, bits : %4.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="307"/>
         <source>Unknown error.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erreur inconnue.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="332"/>
         <source>avcodec_alloc_frame() failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>avcodec_alloc_frame() a échoué.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>