Fehler beim XML parsen: %1 bei %2,%3AboutÜberGoldenDict, ein Programm zum Nachschlagen in Wörterbüchern, Version #.#(c) 2008-2009 Konstantin Isakov (ikm@users.berlios.de)Lizensiert unter der GNU GPLv3 oder neuerArticleMakerIn <b>%2</b> wurde kein Eintrag für <b>%1</b> gefunden.Willkommen!<h3 align="center">Willkommen bei <b>GoldenDict</b>!</h3><p>Damit Sie mit dem Programm beginnen können, besuchen Sie zunächst <b>Bearbeiten|Wörterbücher</b>, um Pfade zu gespeicherten Wörterbüchern hinzuzufügen, Wikipedia oder andere Seiten einzurichten, oder um die Wörterbücher zu ordnen bzw. um Sie in Gruppen zu unterteilen.</p>
<p>Dann sind Sie bereit, um das erste Wort nachzuschlagen! Dies können Sie im Fenster auf der linken Seite, oder <a href="Mit Popups arbeiten">mittels der Popup-Funktion in anderen Applikationen.</a></p>
<p>Um das Programm anzupassen, besuchen Sie <b>Bearbeiten|Einstellungen</b>. Alle Einstellungen haben Tooltips, die Ihnen helfen, die letzten Zweifel zu nehmen.</p>
<p>Sollten Sie trotzdem noch Hilfe brauchen, oder wenn Sie sonstige Fragen und Verbesserungsvorschlage haben, oder wenn Sie nur wissen wollen, wass andere denken, dann finden Sie uns im <a href="http://goldendict.berlios.de/forum/">Forum</a>. <p>Programmupdates sind auf der <a href="http://goldendict.berlios.de/">Website</a> zu finden.<p>(c) 2008-2009 Konstantin Isakov. Lizensiert unter der GPLv3 oder neuer.Mit Popups arbeiten<h3 align="center">Mit Popups arbeiten</h3>Um Wörter von anderen aktiven Applikationen nachzuschlagen, muss zunächst die <i>"Scan Popup Funktionalität"</i> in den <b>Einstellungen</b> aktiviert, und dann freigeschalten werden. Dies kann zu jeder Zeit über das 'Popup'-Symbol in der Werkzeugleiste, oder mittels Kontextmenü des Icons in der Symbolleiste geschehen.Dann einfach mit der Mauszeiger über das Wort in der Applikation fahren, welches nachgeschlagen werden soll, und ein Fenster wird sichtbar wo es erklärt wird.Dann einfach ein Wort mit der Maus (Doppelklicken oder bei gedrückten Tasten darüberfahren) markieren, welches nachgeschlagen werden soll. Dann öffnet sich ein Popup, welches das Wort beschreibt.(unbenannt)ArticleRequestVonAbfragefehler: %1Ähnliche Wörter: ArticleViewGoldenDictDie angegebene Ressource existiert nicht.&Link öffnenLink in neuem &Tab öffnenLink in &externen Browser öffnen&Schlage "%1" nachSchlage "%1" in &neuem Tab nachSchlage "%1" in %2 nachSchlage "%1" in %2 in &neuem Tab nachKonnte folgende Audio-Datei nicht mit dem Player abspielen: %1Konnte keine temporäre Datei anlegen.Konnte die Ressource nicht automatisch öffnen; versuchen Sie es manuell: %1.Die angegebene Ressource konnte nicht heruntergeladen werden.Formularabout:blankxSuche:&Vorheriger&NächsterStrg+G&Groß und Kleinschreibung beachtenDictGroupWidgetFormularGruppensymbol:DictListModel%1 EinträgeDictionaryBarEditDictionaries&Quellen&Wörterbücher&GruppenQuellen geändertEinige Quellen haben sich geändert. Möchten Sie die Änderungen akzeptieren?ÜbernehmenAbbrechenWörterbücherGermanTranslitDeutsche TranslitarationGroupComboBoxGruppe auswählen (Alt+G)GroupSelectorWidgetFormularSuche inGroupsGruppe hinzufügenGeben Sie den Namen der neuen Gruppe ein:Gruppe umbenennenGeben Sie den neuen Namen der Gruppe ein:Gruppe entfernenMöchten Sie wirklich die Gruppe <b>%1</b> entfernen?Alle Gruppen entfernenWollen Sie wirklich alle Gruppen entfernen?Vorhandene Wörterbücher:Ausgewählte Wörterbücher zur Gruppe hinzufügen (Einf)>EinfAusgewählte Wörterbücher von der Gruppe entfernen (Entf)<EntfGruppen:Tab 2Eine neue Gruppe von Wörterbüchern erzeugenGruppe &hinzufügenDie ausgewählte Wörterbüchgruppe umbenennenGruppe &umbenennenDie ausgewählte Wörterbuchgruppe entfernenGruppe &entfernenAlle Gruppen von Wörterbüchern entfernenBenutzen Sie Drag und&Drop um Wörterbücher zwischen Gruppen oder innerhalb von Gruppen zu verschieben, oder um die Reihenfolge der Gruppen zu verändern.HunspellRechtschreibvorschläge:%1 MorphologieHunspellDictsModelAktivNameInitializingBitte warten...Bitte warten Sie während die Wörterbücher initialisiert werdenGoldenDict - InitialisierungName des WörterbuchsLanguageAfarAbkhazischAvestanAfrikaansAkanAmharischAragonesischArabischAssamesischAvarischAymaraAserbaijanischBaschkirWeißrussischBulgarischMagahiBislamaBambaraBengaliTibetanischBretonischBosnischKatalanischTschetschenischChamorroKorsischCreeTschechischKirchenslawischTschuwaschWalisischDänischDeutschDivehiDzongkhaEweGriechischEnglischEsperantoSpanischEstnischBaskischPersischFulfuldeFinnischFijianischFäröischFranzösischWestfriesischIrischSchottisch-GälischGalizischGuaraníGujaratiManxHausaHebräischHindiHiri MotuKroatischHaitianischUngarischArmenischHereroInterlinguaIndonesischInterlingueIgboSichuan YiInupiaqIdoIsländischItalienischInuktitutJapanischJavanischGeorgischKongoKikuyuOshivamboKasachischKalaallisutKhmerKannadaKoreanischKanuriKashmiriKurdischKomiCornischKirghizstanLateinLuxemburgischGandaLimburgischLingalaLaotischLitauischKilubaLitauischMadagassischMarshallesischMaoriMazedonischMalajalamMongolischMarathiMalaysischMaltesischBurmesischNauruBokmålNord-NdebeleNepaliNdongaHolländischNynorskNorwegischSüd-NdebeleNavajoChichewaOkzitanischOjibweOromoOriyaOssetischPunjabiPaliPolnischPaschtoPortugiesischQuechuaRätoromanischKirundiRumänischRussischKinyarwandaSanskritSardinischSindhiNordsamischSangoSerbokroatischSinghalesischSlowakischSlovenischSamoanischShonaSomaliAlbanischSerbischSwatiSüd-SothoSundanesischSchwedischSwahiliTamilTeluguTadschikischThailändischTigrinyaTurkmenischTagalogSetswanaTongaischTürkischXitsongaTatarTwiTahitianischUigurischUkrainischUrduUsbekischTshivendaVietnamesischVolapükWallonischWolofXhosaJiddischYorubaZhuangChinesischZuluLoadDictionariesFehler beim Laden der WörterbücherMainWindowSuche in:NavigationZurückVorwärtsScan PopupWort aussprechen (Alt+S)VergrößernVerkleinernNormale GrößeIm &Hauptfenster zeigenB&eendenLade...Willkommen!%1 Wörterbücher, %2 Artikel, %3 WörterNachschlagen:Alle(unbenannt)WARNUNG: %1GoldenDictDer Mechanismus für die Tastenkürzel konnte nicht initialisiert werden.<br>Vergewissern Sie sich, dass der XServer die RECORD Erweiterung aktiviert hat.Neue Version verfügbarVersion <b>%1</b> von GoldenDict ist nun zum Herunterladen verfügbar.<br>Klicken Sie auf <b>Herunterladen</b>, um zur Seite fürs Herunterladen zu gelangen.HerunterladenDiese Version überspringenSeite einrichtenEs ist kein Drucker vorhanden. Bitte zuerst einen installieren.Drucke ArtikelArtikel speichern alsHtml Dateien (*.html *.htm)FehlerKann Artikel nicht speichern: %1&Datei&Bearbeiten&HilfeSuchformular&Wörterbücher...F3&Gruppen...&Einstellungen...F4&Webseite&ÜberÜber GoldenDictF1Applikation beendenStrg+Q&ForumIn die &Symbolleiste schließenIn the Symbolleiste minimierenStrg+F4Artikel &speichernArtikel speichernF2&DruckenStrg+P&Seite einrichtenDruckvorschauDateien neu einlesenStrg+F5MediaWikisModelAktivNameAdresseOrderAndPropsFormularReihenfolge der Wörterbücher:...Inaktive (deaktivierte) Wörterbücher:Informationen über das WörterbuchName:Artikel insgesamt:Wörter insgesamt:Übersetzt von:Übersetzt nach:Wörterbuch zusammengesetzt aus diesen Dateien:Verändern Sie die Reihenfolge mit Drag und Drop. Lassen sie ein Wörterbuch mittels Drag und Drop in der inaktiven Gruppe fallen, um es zu deaktivieren.PathsModelPfadRekursivPreferencesSystemvorgabeEnglischRussischStandardLingvoSprache ändernStarten Sie das Programm neu, um den Sprachwechsel abzuschließen.Einstellungen&OberflächeTabbed browsingNormalerweise werden neue Tabs geöffnet und sofort selektioniert.
Mit dieser Option werden neue Tabs im Hintergrund geöffnet ohne
sie zu selektionieren.Neue Tabs im Hintergrund öffnenMit dieser Option werden neue Tabs nach dem aktuellen, sprich aktiven Tab, geöffnet.
Andernfalls werden sie ans Ende hinzugefügt.Neue Tabs nach dem aktuellen öffnenFalls aktiviert, erscheint ein Symbol in der Symbolleiste, mit welchem das
Hauptfenster geöffnet und andere Aufgaben getätigt werden können.Aktiviert das Symbol in der SymbolleisteHiermit startet die Applikation direkt in die Symbolleiste ohne das Hauptfenster zu zeigen.In die Symbolleiste startenHiermit wird das Hauptfenster verborgen, falls die Applikation geschlossen wird.In die Symbolleiste schließenStartStarten GoldenDict automatisch nach jedem SystemstartMit Betriebssystem startenSprache der Oberfläche:Darstellung:&Scan PopupFalls aktiviert, wird jedes Mal, wenn die Maus über ein Wort am
Bildschirm fährt (Windows) oder ein Wort mit der Maus markiert wird (Linux),
das Popup-Fenster angezeigt. Falls aktiviert, kann dies im Hauptfenster
und in der Symbolleiste an- und abgeschaltet werden.Aktiviert die Scan Popup FunktionalitätGibt an, ob der Scan Popup Modus standardmäßig aktiviert ist oder nicht. Falls aktiviert,
wird das Programm immer mit aktiviertem Modus gestartet.Mit aktiviertem Scan Popup startenFallt aktiviert, wird das Scan Popup bei Änderung der Wortauswahl nur angezeigt, wenn alle ausgewählten Tasten gedrückt sind.Nur Popup anzeigen, wenn alle ausgewählten Tasten gedrückt werden:Nur Strg linksStrg linksNur Umschalttaste rechtsUmschalttaste rechtsAlt-TasteAltStrg-TasteStrgNur Alt linksAlt linksUmschalttasteUmschalttasteNur Alt rechtsAlt rechtsNur Strg rechtsStrg rechtsNur Umschalttaste linksUmschalttaste linksWindows/Meta-TasteWin/MetaNormalerweise müssen die entsprechenden Tasten, während
ein Wort markiert wird, gedrückt bleiben,
um das Scan Popup zu aktivieren. Mit dieser Option können die
Tasten auch kurz nach der Markierung gedrückt werden.Die Tasten können auch im nachhinein innerhalb vonUm Falschmeldungen zu vermeiden, werden
die Tasten nur für eine begrenzte Anzahl
Sekunden überwacht, wie hier angegeben.Sekunde(n) gedrückt werdenTastenkürzelDas folgende Tastenkürzel benutzen, um das Hauptfenster zu zeigen oder zu verbergen:Das folgende Tastenkürzel benutzen, um ein Wort von der Zwischenablage zu übersetzen:Die Tastenkürzel sind global und funktionieren in jedem Programm und Kontext, sofern GoldenDict im Hintergrund läuft.&AudioWörter im Hauptfenster automatisch aussprechenWörter im Scan Popup automatisch aussprechenProgramm fürs Abspielen von Audiodateien:&NetzwerkAktivieren, falls ein Proxy-Server für alle Netzverbindungen des Programms verwendet werden soll.Proxyserver verwendenTyp:Host:Port:Benutzer:Passwort:Falls aktiviert, prüft das Programm periodisch auf
neue Versionen. Sollte eine neuere Version verfügbar sein
informiert GoldenDict den Benutzer und öffnet eventuell die
Download-Seite.Periodisch auf neue Programmversionen prüfenRomajiHepburn Romaji für HiraganaHepburn Romaji für KatakanaRussianTranslitRussische TranslitarationScanPopupDialogWortTreffer anzeigen (Alt+M)...Alt+MWort aussprechen (Alt+S)Alt+SSoundDirsModelPfadNameSourcesVerzeichnis auswählenLöschung bestätigenSoll das Verzeichnis <b>%1</b> von der Liste entfernt werden?Soll die Seite <b>%1</b> von der Liste entfernt werden?DateienPfad, um nach Wörterbuchdateien zu suchen:&Hinzufügen...&EntfernenNeu Ein&lesenAudio VerzeichnisWörterbücher von Audiodateien erstellen, in dem hier Verzeichnis eingefügt werden:MorphologieOrdnerpfad mit Hunspell/Myspell Wörterbüchern:Än&dern...Verfügbare Morphologie Wörterbücher:Jedes Morphologie Wörterbuch scheint als
zusätzliches Hilfswörterbuch auf, welches
Stammwörter für Suchen und ähnliche
Schreibweisen für falsch geschriebene
Wörter bereitstellt.
Fügen Sie passende Wörterbücher am Ende
der passende Gruppe ein, um sie zu benutzen.WikipediaWikipedia (MediaWiki) Seiten:WebseitenJede Webseite. Der Text %GDWORD% wird mit dem Suchwort ersetzt:Alternativ kann %GD1251% für CP1251 und %GDISO1% für ISO 8859-1 benutzt werden.TransliterationRussische TranslitarationDeutsche TranslitarationAktiviert das Verwenden des Lateinischen Alphabetes zum Schreiben der Japanischen SpracheJapanisch RōmajiSysteme:Die weitverbreiteste Methode zur Transkription vom Japanischen,
basierend auf der Englischen AusspracheHepburnDie regulärste System, mit eine 1 zu 1 Beziehung zum
Kana-Schrift-System. Standardisiert als ISO 3602
Noch nicht in GoldenDict implementiert.NipponBasierend auf dem Nippon-System, modifiziert fürs moderne Japanisch.
Standardisiert als ISO 3602
Noch nicht in GoldenDict implementiert.Kunrei-shikiSilbenschriften:Japanische Hiragana SilbenschriftHiraganaJapanische Katakana SilbenschriftKatakanaWebSitesModelAktivNameAdresseWordFinderEinige Wörterbücher konnten nicht befragt werden.