en to de_CH translation catalogue (818 entries)

[ctx: About]
en: About
de_CH: Über

[ctx: About]
en: Based on Qt %1 (%2, %3 bit)
de_CH: Basiert auf Qt %1 (%2, %3 bit)

[ctx: About]
en: Credits:
de_CH: Danksagungen:

[ctx: About]
en: GoldenDict dictionary lookup program, version
de_CH: GoldenDict Programm-Version:

[ctx: About]
en: Licensed under GNU GPLv3 or later
de_CH: Lizensiert unter der GNU GPLv3 oder neuer.

[ctx: About]
en: [Unknown]
de_CH: [Unbekannt]

[ctx: AnkiConnector]
en: anki: post to anki failed
de_CH: Anki: Anfrage zu Anki schlug fehl

[ctx: AnkiConnector]
en: anki: post to anki success
de_CH: Anki: Anfrage zu Anki war erfolgreich

[ctx: ArticleInspector]
en: Inspect
de_CH: Überprüfen

[ctx: ArticleMaker]
en: (picture)
de_CH: (Bild)

[ctx: ArticleMaker]
en: (untitled)
de_CH: (unbenannt)

[ctx: ArticleMaker]
en: <h3 align="center">Welcome to <b>GoldenDict</b>!</h3><p>To start working with the program, first visit <b>Edit|Dictionaries</b> to add some directory paths where to search for the dictionary files, set up various Wikipedia sites or other sources, adjust dictionary order or create dictionary groups.<p>And then you're ready to look up your words! You can do that in this window by using a pane to the left, or you can <a href="Working with popup">look up words from other active applications</a>. <p>To customize program, check out the available preferences at <b>Edit|Preferences</b>. All settings there have tooltips, be sure to read them if you are in doubt about anything.<p>Should you need further help, have any questions, suggestions or just wonder what the others think, you are welcome at the program's <a href="http://goldendict.org/forum/">forum</a>.<p>Check program's <a href="http://goldendict.org/">website</a> for the updates. <p>(c) 2008-2013 Konstantin Isakov. Licensed under GPLv3 or later.
de_CH: <h3 <h3 align="center">Willkommen zu <b>GoldenDict</b></h2><p>Das sind die ersten Schritte um mit dem Programm arbeiten zu können. <p> Gehen Sie zunächst auf <b>Bearbeiten » Wörterbücher...</b> um die Pfade zu abgespeicherten Wörterbüchern hinzuzufügen sowie um Wikipedia und andere Seiten einzurichten oder die Wörterbücher anzuordnen bzw. in Gruppen zu unterteilen.</p>
    <p>Nun sind Sie bereit das erste Wort nachzuschlagen. Dies können Sie im Eingabe-Fenster machen oder <a href="Mit Popups arbeiten">mittels der Popup-Funktion in anderen Applikationen.</a></p>
    <p>Um das Programm anzupassen öffnen Sie <b>Bearbeiten » Einstellungen...</b><br />Viele Einstellungen sind auch mit Tipps versehen.</p>
    <p>Hilfe, Fragen und Antworten dazu finden Sie im archvierten <a href="http://goldendict.org/forum/">Forum</a>.<br />Programm Updates finden sind auf der Webseite <a href="https://sourceforge.net/projects/goldendict/">GoldenDict</a> und den weiterhin gepflegten Source auf <a href="https://github.com/goldendict/goldendict/">GoldenDict Source</a>.
    <br />(c) 2008-2013 Konstantin Isakov. Lizensiert unter der GPLv3 oder neuer.<p></p>
    <BODY>
    <DIV><B><SPAN style="COLOR: red">
    <HR>
    </SPAN></B></DIV>
    <DIV><SPAN style="COLOR: red">Seit 2021: <br />Ein neuer Fork von XIAO, mit z.B. einer OCR Erkennung mittels dem externen Hilfsprogramm <a href="https://sourceforge.net/projects/capture2text/">Capture2Text</a> und 
    vielen anderen Optimierungen, finden Sie auf der </SPAN><SPAN style="COLOR: red"><A 
    href="https://github.com/xiaoyifang/goldendict/">Webseite von XIAO.</A><FONT color=#000000>
    
    <HR>

[ctx: ArticleMaker]
en: <h3 align="center">Working with the popup</h3>To look up words from other active applications, you would need to first activate the <i>"Scan popup functionality"</i> in <b>Preferences</b>, and then enable it at any time either by triggering the 'Popup' icon above, or by clicking the tray icon down below with your right mouse button and choosing so in the menu you've popped.
de_CH: <h3 align="center">Mit Popups arbeiten</h3>Um Wörter von anderen aktiven Applikationen nachzuschlagen, muss zunächst die <i>"Scan Popup Funktionalität"</i> unter <b>Bearbeiten » Einstellungen...</b> aktiviert werden. <br />
    Dies kann zu jeder Zeit über das "Popup-Symbol" in der Werkzeugleiste oder mittels Kontextmenü des Symboles in der Symbolleiste geschehen.<br />

[ctx: ArticleMaker]
en: Collapse article
de_CH: Artikel einklappen

[ctx: ArticleMaker]
en: Expand article
de_CH: Artikel aufklappen

[ctx: ArticleMaker]
en: No translation for <b>%1</b> was found in group <b>%2</b>.
de_CH: In <b>%2</b> wurde kein Eintrag für <b>%1</b> gefunden.

[ctx: ArticleMaker]
en: No translation was found in group <b>%1</b>.
de_CH: Kein Eintrag, Übersetzung in Gruppe <b>%1</b> gefunden.

[ctx: ArticleMaker]
en: Then just select any word you want to look up in another application by your mouse (double-click it or swipe it with mouse with the button pressed), and a window would pop up which would describe the word to you.
de_CH: Dann einfach ein Wort mit der Maus (Doppelklicken oder bei gedrückten Tasten darüberfahren) markieren, welches nachgeschlagen werden soll. Dann öffnet sich ein Popup, welches das Wort beschreibt.

[ctx: ArticleMaker]
en: Then just stop the cursor over the word you want to look up in another application, and a window would pop up which would describe it to you.
de_CH: Dann einfach mit dem Mauszeiger über das Wort in der Applikation fahren, welches nachgeschlagen werden soll. Ein Fenster wird danach sichtbar mit der gefundenen Übersetzung.

[ctx: ArticleMaker]
en: Welcome!
de_CH: Willkommen

[ctx: ArticleMaker]
en: Working with popup
de_CH: Mit Popups arbeiten

[ctx: ArticleRequest]
en: Close words:
de_CH: Ähnliche Wörter:

[ctx: ArticleRequest]
en: Collapse article
de_CH: Artikel einklappen

[ctx: ArticleRequest]
en: Compound expressions:
de_CH: Zusammengesetzte Treffer:

[ctx: ArticleRequest]
en: Expand article
de_CH: Artikel aufklappen

[ctx: ArticleRequest]
en: From
de_CH: Von

[ctx: ArticleRequest]
en: Individual words:
de_CH: Einzelne Wörter:

[ctx: ArticleRequest]
en: Query error: %1
de_CH: Abfragefehler: %1

[ctx: ArticleView]
en: %1 of %2 matches
de_CH: %1 von %2 übereinstimmen

[ctx: ArticleView]
en: &Add "%1" to history
de_CH: Füge "%1" zum Verlauf &hinzu

[ctx: ArticleView]
en: &Case Sensitive
de_CH: &Gross und Kleinschreibung beachten

[ctx: ArticleView]
en: &Look up "%1"
de_CH: &Schlage "%1" nach

[ctx: ArticleView]
en: &Next
de_CH: &Nächster

[ctx: ArticleView]
en: &Open Link
de_CH: &Link öffnen

[ctx: ArticleView]
en: &Previous
de_CH: &Vorheriger

[ctx: ArticleView]
en: &Send "%1" to anki with selected text.
de_CH: Übermittle "%1" zu Anki mit selektiertem Text.

[ctx: ArticleView]
en: Copy as text
de_CH: Als Text kopieren

[ctx: ArticleView]
en: Ctrl+G
de_CH: CTRL+G

[ctx: ArticleView]
en: Definition from dictionary "%1": %2
de_CH: Definition vom Wörterbuch "%1": %2

[ctx: ArticleView]
en: ERROR: %1
de_CH: FEHLER: %1

[ctx: ArticleView]
en: Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.
de_CH: Konnte die Ressource nicht automatisch öffnen; versuchen Sie es manuell: %1.

[ctx: ArticleView]
en: Failed to create temporary file.
de_CH: Konnte keine temporäre Datei anlegen.

[ctx: ArticleView]
en: Failed to play sound file: %1
de_CH: Konnte folgende Audio Datei nicht abspielen: %1

[ctx: ArticleView]
en: Find:
de_CH: Suche:

[ctx: ArticleView]
en: Form
de_CH: Formular

[ctx: ArticleView]
en: Highlight &all
de_CH: &Alles hervorheben

[ctx: ArticleView]
en: Image files (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;All files (*.*)
de_CH: Bilder (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: ArticleView]
en: Inspect
de_CH: Betrachten

[ctx: ArticleView]
en: Look up "%1" in %2
de_CH: Schlage "%1" in %2 nach

[ctx: ArticleView]
en: Look up "%1" in %2 in &New Tab
de_CH: Schlage "%1" in %2 in &neuem Tab nach

[ctx: ArticleView]
en: Look up "%1" in &New Tab
de_CH: Schlage "%1" in &neuem Tab nach

[ctx: ArticleView]
en: Open Link in &External Browser
de_CH: Link in &externen Browser öffnen

[ctx: ArticleView]
en: Open Link in New &Tab
de_CH: Link in neuem Rei&ter öffnen

[ctx: ArticleView]
en: Phrase not found
de_CH: Satz nicht gefunden

[ctx: ArticleView]
en: Picture
de_CH: Bild

[ctx: ArticleView]
en: Resource
de_CH: Ressource

[ctx: ArticleView]
en: Save &Bookmark "%1..."
de_CH: Speichere &Lesezeichen "%1..."

[ctx: ArticleView]
en: Save &image...
de_CH: Bild &speichern...

[ctx: ArticleView]
en: Save image
de_CH: Bild speichern

[ctx: ArticleView]
en: Save s&ound...
de_CH: &Klang speichern...

[ctx: ArticleView]
en: Save sound
de_CH: Klang speichern

[ctx: ArticleView]
en: Select Current Article
de_CH: Aktuellen Artikel auswählen

[ctx: ArticleView]
en: Send "%1" to input line
de_CH: Sende "%1" an die Eingabezeile

[ctx: ArticleView]
en: Sound files (*.wav *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape);;All files (*.*)
de_CH: Audio Dateien (*.wav *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape);;All files (*.*)

[ctx: ArticleView]
en: TTS Voice
de_CH: TTS Stimme

[ctx: ArticleView]
en: The referenced audio program doesn't exist.
de_CH: Das angegebene Audioprogramm existiert nicht.

[ctx: ArticleView]
en: The referenced resource doesn't exist.
de_CH: Die angegebene Ressource existiert nicht.

[ctx: ArticleView]
en: The referenced resource failed to download.
de_CH: Die angegebene Ressource konnte nicht heruntergeladen werden.

[ctx: ArticleView]
en: WARNING: %1
de_CH: WARNUNG: %1

[ctx: ArticleView]
en: WARNING: Audio Player: %1
de_CH: WARNUNG: Audio Player: %1

[ctx: BelarusianTranslit]
en: Belarusian transliteration (smoothes out the difference
    between classic and school orthography in cyrillic)
de_CH: Weissrussische Transliteration (glättet die Unterschiede zwischen klassischer und Schulrechtschreibung im kyrillischen)

[ctx: BelarusianTranslit]
en: Belarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)
de_CH: Weissrussische Transliteration von latein nach kyrillisch (klassische Rechtschreibung)

[ctx: BelarusianTranslit]
en: Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)
de_CH: Weissrussische Transliteration von latein nach kyrillisch (Schulrechtschreibung)

[ctx: ChineseConversion]
en: Chinese Con&version
de_CH: Chinesische Konvertierung (SC=Simpel, TC=Traditionell)

[ctx: ChineseConversion]
en: Chinese Conversion
de_CH: Chinesische Konvertierung

[ctx: ChineseConversion]
en: Enable conversion between simplified and traditional Chinese characters
de_CH: Aktiviere Konvertierung zwischen Chinesischen Charakterzeichen Simpel (SC) und Traditionell (TC).

[ctx: ChineseConversion]
en: Enable conversion from simplified characters to traditional (Hong Kong variant) characters
de_CH: Aktiviere Konvertierung von Chinesischen Charakterzeichen Simpel zu Traditionell (Hongkong).

[ctx: ChineseConversion]
en: Enable conversion from simplified characters to traditional (Taiwan variant) characters
de_CH: Aktiviere Konvertierung von Chinesischen Charakterzeichen Simpel zu Traditionell (Taiwan).

[ctx: ChineseConversion]
en: Enable conversion from traditional characters to simplified characters
de_CH: Aktiviere Konvertierung von Chinesischen Charakterzeichen Traditionell zu Simpel.

[ctx: ChineseConversion]
en: SC to TC (Hong Kong variant)
de_CH: SC zu TC (Hongkong)

[ctx: ChineseConversion]
en: SC to TC (Taiwan variant)
de_CH: SC zu TC (Taiwan)

[ctx: ChineseConversion]
en: Simplified to traditional Chinese (Hong Kong variant) conversion
de_CH: Konvertierung von Chinesischen Charakterzeichen Simpel zu Traditionell (Hongkong).

[ctx: ChineseConversion]
en: Simplified to traditional Chinese (Taiwan variant) conversion
de_CH: Konvertierung von Chinesischen Charakterzeichen Simpel zu Traditionell (Hongkong).

[ctx: ChineseConversion]
en: TC to SC
de_CH: TC zu SC

[ctx: ChineseConversion]
en: Traditional to simplified Chinese conversion
de_CH: Konvertierung von Chinesischen Charakterzeichen Traditionell (TC) zu Simpel (SC).

[ctx: Dialog]
en: Password:
de_CH: Passwort:

[ctx: Dialog]
en: Proxy authentication required
de_CH: Proxy Authentifizierung erforderlich

[ctx: Dialog]
en: Username:
de_CH: Benutzername:

[ctx: Dialog]
en: You need to supply a Username and a Password to access via proxy
de_CH: Sie müssen Benutzernamen und Passwort eingeben für den Proxy Zugang

[ctx: DictGroupWidget]
en: All files
de_CH: Alle Dateien

[ctx: DictGroupWidget]
en: Can't read the specified image file.
de_CH: Konnte die angegebene Bilddatei nicht lesen.

[ctx: DictGroupWidget]
en: Choose a file to use as group icon
de_CH: Wählen Sie eine Datei als Gruppensymbol

[ctx: DictGroupWidget]
en: Error
de_CH: Fehler

[ctx: DictGroupWidget]
en: Favorites folder:
de_CH: Lesezeichen Ordner:

[ctx: DictGroupWidget]
en: Form
de_CH: Formular

[ctx: DictGroupWidget]
en: From file...
de_CH: Aus Datei...

[ctx: DictGroupWidget]
en: Group icon:
de_CH: Gruppensymbol:

[ctx: DictGroupWidget]
en: Images
de_CH: Bilder

[ctx: DictGroupWidget]
en: None
de_CH: Keines

[ctx: DictGroupWidget]
en: Shortcut:
de_CH: Tastenkürzel:

[ctx: DictGroupsWidget]
en: Are you sure you want to generate a set of groups based on language pairs?
de_CH: Möchten Sie wirklich eine Reihe von Gruppen basierend auf den Sprachpaaren erstellen?

[ctx: DictGroupsWidget]
en: Combine groups by source language to "%1->"
de_CH: Kombiniere Gruppen nach Quellsprache nach "%1->"

[ctx: DictGroupsWidget]
en: Combine groups by target language to "->%1"
de_CH: Kombiniere Gruppen nach Zielsprache nach "%1->"

[ctx: DictGroupsWidget]
en: Combine groups with "%1"
de_CH: Gruppen kombinieren mit "%1"

[ctx: DictGroupsWidget]
en: Confirmation
de_CH: Bestätigung

[ctx: DictGroupsWidget]
en: Dictionaries:
de_CH: Anzahl Wörterbücher:

[ctx: DictGroupsWidget]
en: Make two-side translate group "%1-%2-%1"
de_CH: Doppelseitige Übersetzungsgruppen erstellen: "%1-%2-%1"

[ctx: DictGroupsWidget]
en: Unassigned
de_CH: Nicht zugeordnet

[ctx: DictHeadwords]
en: Apply
de_CH: Anwenden

[ctx: DictHeadwords]
en: Auto apply
de_CH: Auto-Filter

[ctx: DictHeadwords]
en: Cancel
de_CH: Abbrechen

[ctx: DictHeadwords]
en: Export
de_CH: Exportieren

[ctx: DictHeadwords]
en: Export headwords...
de_CH: Stichwörter exportieren...

[ctx: DictHeadwords]
en: Exports headwords to file
de_CH: Stichwörter in Datei exportieren

[ctx: DictHeadwords]
en: Filter string (fixed string, wildcards or regular expression)
de_CH: Suchfilter eingeben (als feststehende Zeichenfolge, Wildcards oder regulären Ausdruck)

[ctx: DictHeadwords]
en: Filter:
de_CH: Suchfilter:

[ctx: DictHeadwords]
en: Help
de_CH: Hilfe

[ctx: DictHeadwords]
en: If checked any filter changes will we immediately applied to headwords list
de_CH: Falls aktiviert, wird das Ergebnis des Suchfilters ständig aktuell gehalten.

[ctx: DictHeadwords]
en: If checked on the symbols case will be take in account when filtering
de_CH: Falls Symbole aktiviert, wird das Ergebnis in die Filter Berechnung miteinbezogen

[ctx: DictHeadwords]
en: Match case
de_CH: Vergleich Ergebnis

[ctx: DictHeadwords]
en: Press this button to apply filter to headwords list
de_CH: Knopf drücken um den Suchfilter auf die Stichwortliste anzuwenden

[ctx: DictHeadwords]
en: Save headwords to file
de_CH: Stichwörter in Datei speichern

[ctx: DictHeadwords]
en: Search mode
de_CH: Suchmodus

[ctx: DictHeadwords]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
de_CH: Textdateien(*.txt);;Alle Dateien(*.*)

[ctx: DictHeadwords]
en: This element determines how filter string will be interpreted
de_CH: Dieses Element definiert wie der Filter interpretiert wird

[ctx: DictHeadwords]
en: Unique headwords total: %1, filtered: %2
de_CH: Unterschiedliche Stichwörter insgesamt: %1, gefiltert: %2

[ctx: DictHeadwords]
en: Wildcards
de_CH: Beliebige Zeichen

[ctx: DictInfo]
en: Description:
de_CH: Beschreibung:

[ctx: DictInfo]
en: Edit dictionary
de_CH: Wörterbuch bearbeiten

[ctx: DictInfo]
en: Edit the dictionary via command:
    %1
de_CH: Das Wörterbuch mit folgendem Zeilenkommando bearbeiten:
    %1

[ctx: DictInfo]
en: Files comprising this dictionary:
de_CH: Wörterbuch zusammengesetzt aus diesen Dateien:

[ctx: DictInfo]
en: Headwords
de_CH: Stichwörter

[ctx: DictInfo]
en: Open folder
de_CH: Ordner öffnen

[ctx: DictInfo]
en: Show all unique dictionary headwords
de_CH: Zeige alle Stichwörter des Wörterbuches

[ctx: DictInfo]
en: Total articles:
de_CH: Artikel gesamt:

[ctx: DictInfo]
en: Total words:
de_CH: Wörter gesamt:

[ctx: DictInfo]
en: Translates from:
de_CH: Übersetzt von:

[ctx: DictInfo]
en: Translates to:
de_CH: Übersetzt nach:

[ctx: DictListModel]
en: %1 entries
de_CH: %1 Einträge

[ctx: DictServer]
en: Databases:
de_CH: Datenbanken:

[ctx: DictServer]
en: Search strategies:
de_CH: Suchplanungen:

[ctx: DictServer]
en: Server databases
de_CH: Server Datenbanken

[ctx: DictServersModel]
en: Address
de_CH: Adresse

[ctx: DictServersModel]
en: Comma-delimited list of databases
    (empty string or "*" matches all databases)
de_CH: Komma geteilte Liste von Datenbanken (leeres Zeichen oder "*" wählt alle Datenbanken)

[ctx: DictServersModel]
en: Comma-delimited list of search strategies
    (empty string mean "prefix" strategy)
de_CH: Komma geteilte Liste von Datenplanungen (leeres Zeichen oder "*" wählt alle Datenbanken)

[ctx: DictServersModel]
en: Databases
de_CH: Datenbanken

[ctx: DictServersModel]
en: Enabled
de_CH: Aktiviert

[ctx: DictServersModel]
en: Icon
de_CH: Symbol

[ctx: DictServersModel]
en: Strategies
de_CH: Planungen

[ctx: DictionaryBar]
en: &Dictionary Bar
de_CH: &Wörterbuchleiste

[ctx: DictionaryBar]
en: Dictionary headwords
de_CH: Wörterbuch Stichwörter

[ctx: DictionaryBar]
en: Dictionary info
de_CH: Wörterbuchinfo

[ctx: DictionaryBar]
en: Edit dictionary
de_CH: Wörterbuch bearbeiten

[ctx: DictionaryBar]
en: Edit this group
de_CH: Diese Gruppe bearbeiten

[ctx: DictionaryBar]
en: Extended menu with all dictionaries...
de_CH: Erweitertes Menü mit allen Wörterbüchern...

[ctx: DictionaryBar]
en: Open dictionary folder
de_CH: Wörterbuch-Ordner öffnen

[ctx: EditDictionaries]
en: &Dictionaries
de_CH: &Wörterbücher

[ctx: EditDictionaries]
en: &Groups
de_CH: &Gruppen

[ctx: EditDictionaries]
en: &Sources
de_CH: &Quellen

[ctx: EditDictionaries]
en: Accept
de_CH: Übernehmen

[ctx: EditDictionaries]
en: Cancel
de_CH: Abbrechen

[ctx: EditDictionaries]
en: Dictionaries
de_CH: Wörterbücher

[ctx: EditDictionaries]
en: Some sources were changed. Would you like to accept the changes?
de_CH: Einige Quellen haben sich geändert. Möchten Sie die Änderungen akzeptieren?

[ctx: EditDictionaries]
en: Sources changed
de_CH: Quellen geändert

[ctx: ExternalViewer]
en: the viewer program name is empty
de_CH: Der Name des Betrachtungsprogrammes ist leer

[ctx: FTS::FullTextSearchDialog]
en:  or more symbols
de_CH:  oder mehr Zeichen

[ctx: FTS::FullTextSearchDialog]
en: Articles found:
de_CH: Artikel gefunden:

[ctx: FTS::FullTextSearchDialog]
en: Full-text search
de_CH: Volltextsuche

[ctx: FTS::FullTextSearchDialog]
en: Max articles per dictionary (%1-%2):
de_CH: Max. Artikel pro Wörterbuch (%1-%2):

[ctx: FTS::FullTextSearchDialog]
en: Max distance between words (%1-%2):
de_CH: Max. Abstand zwischen Wörtern (%1-%2):

[ctx: FTS::FullTextSearchDialog]
en: No dictionaries for full-text search
de_CH: Keine Wörterbücher für Volltextsuche

[ctx: FTS::FullTextSearchDialog]
en: None
de_CH: Keine

[ctx: FTS::FullTextSearchDialog]
en: Now indexing:
de_CH: Indexiere:

[ctx: FTS::FullTextSearchDialog]
en: Plain text
de_CH: Nur Text

[ctx: FTS::FullTextSearchDialog]
en: The search line must contains at least one word containing
de_CH: Die Suchzeile muss zumindest ein Wort enthalten, bestehend aus

[ctx: FTS::FullTextSearchDialog]
en: Whole words
de_CH: Ganze Wörter

[ctx: FTS::FullTextSearchDialog]
en: Wildcards
de_CH: Beliebige Zeichen

[ctx: FavoritesModel]
en: Error in favorities file
de_CH: Fehler in Lesezeichen Datei

[ctx: FavoritesPaneWidget]
en: &Delete Selected
de_CH: Ausgewählte &löschen

[ctx: FavoritesPaneWidget]
en: Add folder
de_CH: Ordner einfügen

[ctx: FavoritesPaneWidget]
en: All selected items will be deleted. Continue?
de_CH: Alle ausgewählten Einträge werden entfernt. Fortfahren?

[ctx: FavoritesPaneWidget]
en: Copy Selected
de_CH: Ausgewählte kopieren

[ctx: FavoritesPaneWidget]
en: Favorites:
de_CH: Lesezeichen:

[ctx: Forvo::ForvoArticleRequest]
en: Added %1
de_CH: Hinzugefügt %1

[ctx: Forvo::ForvoArticleRequest]
en: Female
de_CH: Frau

[ctx: Forvo::ForvoArticleRequest]
en: Go to Edit|Dictionaries|Sources|Forvo and apply for our own API key to make this error disappear.
de_CH: Damit dieser Fehler verschwindet sollten Sie Bearbeiten » Wörterbücher » Forvo auswählen und ihren eigenen API-Schlüssel eintragen.

[ctx: Forvo::ForvoArticleRequest]
en: Male
de_CH: Mann

[ctx: Forvo::ForvoArticleRequest]
en: XML parse error: %1 at %2,%3
de_CH: Fehler beim XML parsen: %1 bei %2,%3

[ctx: Forvo::ForvoArticleRequest]
en: by
de_CH: von

[ctx: Forvo::ForvoArticleRequest]
en: from
de_CH: aus

[ctx: FullTextSearchDialog]
en: Articles found:
de_CH: Gefundene Artikel:

[ctx: FullTextSearchDialog]
en: Available dictionaries in group:
de_CH: Verfügbare Wörterbücher in Gruppe:

[ctx: FullTextSearchDialog]
en: Cancel
de_CH: Abbrechen

[ctx: FullTextSearchDialog]
en: Help
de_CH: Hilfe

[ctx: FullTextSearchDialog]
en: Ignore diacritics
de_CH: Diakritika ignorieren

[ctx: FullTextSearchDialog]
en: Ignore words order
de_CH: Wortreihenfolge ignorieren

[ctx: FullTextSearchDialog]
en: Indexed:
de_CH: Indexiert:

[ctx: FullTextSearchDialog]
en: Match case
de_CH: Vergleiche Ergebnis

[ctx: FullTextSearchDialog]
en: Mode:
de_CH: Modus:

[ctx: FullTextSearchDialog]
en: Now indexing: None
de_CH: Indexiere aktuell: Keine

[ctx: FullTextSearchDialog]
en: Search
de_CH: Volltextsuche

[ctx: FullTextSearchDialog]
en: Total:
de_CH: Gesamt:

[ctx: FullTextSearchDialog]
en: Wait for indexing:
de_CH: Warte auf Vergleichsergebnisse

[ctx: GermanTranslit]
en: German Transliteration
de_CH: Deutsche Transliteration

[ctx: GreekTranslit]
en: Greek Transliteration
de_CH: Griechische Transliteration

[ctx: GroupComboBox]
en: Choose a Group (Alt+G)
de_CH: Gruppe auswählen (ALT+G)

[ctx: Groups]
en: &Add group
de_CH: Gruppe &hinzufügen

[ctx: Groups]
en: &Remove group
de_CH: Gruppe &entfernen

[ctx: Groups]
en: Add group
de_CH: Gruppe hinzufügen

[ctx: Groups]
en: Add selected dictionaries to group (Ins)
de_CH: Ausgewählte Wörterbücher zur Gruppe hinzufügen (DEL).

[ctx: Groups]
en: Are you sure you want to remove all the groups?
de_CH: Wollen Sie wirklich alle Gruppen entfernen?

[ctx: Groups]
en: Are you sure you want to remove the group <b>%1</b>?
de_CH: Möchten Sie wirklich die Gruppe <b>%1</b> entfernen?

[ctx: Groups]
en: Auto groups
de_CH: Automatische Gruppen

[ctx: Groups]
en: Create language-based groups
de_CH: Erzeugt sprachenbasierte Gruppen.

[ctx: Groups]
en: Create new dictionary group
de_CH: Eine neue Gruppe von Wörterbüchern erzeugen.

[ctx: Groups]
en: Del
de_CH: DEL

[ctx: Groups]
en: Dictionaries available:
de_CH: Vorhandene Wörterbücher:

[ctx: Groups]
en: Drag&drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.
de_CH: Benutzen Sie Drag & Drop um Wörterbücher zwischen oder innerhalb von Gruppen zu verschieben oder um die Reihenfolge zu verändern.

[ctx: Groups]
en: Give a name for the new group:
de_CH: Geben Sie den Namen der neuen Gruppe ein:

[ctx: Groups]
en: Give a new name for the group:
de_CH: Geben Sie den neuen Namen der Gruppe ein:

[ctx: Groups]
en: Group tabs
de_CH: Gruppen Reiter

[ctx: Groups]
en: Groups:
de_CH: Gruppen:

[ctx: Groups]
en: Ins
de_CH: INS

[ctx: Groups]
en: Open groups list
de_CH: Öffne Gruppenliste

[ctx: Groups]
en: Re&name group
de_CH: Gruppe &umbenennen

[ctx: Groups]
en: Remove all dictionary groups
de_CH: Alle Gruppen von Wörterbüchern entfernen.

[ctx: Groups]
en: Remove all groups
de_CH: Alle Gruppen entfernen

[ctx: Groups]
en: Remove current dictionary group
de_CH: Die ausgewählte Wörterbuchgruppe entfernen.

[ctx: Groups]
en: Remove group
de_CH: Gruppe entfernen

[ctx: Groups]
en: Remove selected dictionaries from group (Del)
de_CH: Ausgewählte Wörterbücher von der Gruppe entfernen (DEL).

[ctx: Groups]
en: Rename current dictionary group
de_CH: Die ausgewählte Wörterbuchgruppe umbenennen.

[ctx: Groups]
en: Rename group
de_CH: Gruppe umbenennen

[ctx: Help::HelpWindow]
en: Back
de_CH: Zurück

[ctx: Help::HelpWindow]
en: Content
de_CH: Inhalt

[ctx: Help::HelpWindow]
en: Forward
de_CH: Weiter

[ctx: Help::HelpWindow]
en: GoldenDict help
de_CH: GoldenDict Hilfe

[ctx: Help::HelpWindow]
en: Home
de_CH: Startseite

[ctx: Help::HelpWindow]
en: Normal Size
de_CH: Normale Grösse

[ctx: Help::HelpWindow]
en: Zoom In
de_CH: Vergrössern

[ctx: Help::HelpWindow]
en: Zoom Out
de_CH: Verkleinern

[ctx: HistoryPaneWidget]
en: &Delete Selected
de_CH: Ausgewählte &löschen

[ctx: HistoryPaneWidget]
en: Copy Selected
de_CH: Ausgewählte kopieren

[ctx: HistoryPaneWidget]
en: History size: %1 entries out of maximum %2
de_CH: Verlaufsgrösse: %1 von maximal %2 Einträgen

[ctx: HistoryPaneWidget]
en: History:
de_CH: Verlauf:

[ctx: Hunspell]
en: %1 Morphology
de_CH: %1 Morphologie

[ctx: Hunspell]
en: Spelling suggestions:
de_CH: Rechtschreibvorschläge:

[ctx: HunspellDictsModel]
en: Enabled
de_CH: Aktiv

[ctx: Initializing]
en: Dictionary Name
de_CH: Name des Wörterbuches

[ctx: Initializing]
en: GoldenDict - Initializing
de_CH: GoldenDict - Initialisierung

[ctx: Initializing]
en: Please wait while indexing dictionary
de_CH: Bitte warten Sie während die Wörterbücher initialisiert werden

[ctx: Initializing]
en: Please wait...
de_CH: Bitte warten...

[ctx: Language]
en: Abkhazian
de_CH: Abkhazisch

[ctx: Language]
en: Albanian
de_CH: Albanisch

[ctx: Language]
en: Amharic
de_CH: Amharisch

[ctx: Language]
en: Arabic
de_CH: Arabisch

[ctx: Language]
en: Aragonese
de_CH: Aragonesisch

[ctx: Language]
en: Armenian
de_CH: Armenisch

[ctx: Language]
en: Assamese
de_CH: Assamesisch

[ctx: Language]
en: Avaric
de_CH: Avarisch

[ctx: Language]
en: Azerbaijani
de_CH: Aserbaijanisch

[ctx: Language]
en: Bashkir
de_CH: Baschkir

[ctx: Language]
en: Basque
de_CH: Baskisch

[ctx: Language]
en: Belarusian
de_CH: Weissrussisch

[ctx: Language]
en: Bihari
de_CH: Magahi

[ctx: Language]
en: Bosnian
de_CH: Bosnisch

[ctx: Language]
en: Breton
de_CH: Bretonisch

[ctx: Language]
en: Bulgarian
de_CH: Bulgarisch

[ctx: Language]
en: Burmese
de_CH: Burmesisch

[ctx: Language]
en: Catalan
de_CH: Katalanisch

[ctx: Language]
en: Chechen
de_CH: Tschetschenisch

[ctx: Language]
en: Chinese
de_CH: Chinesisch

[ctx: Language]
en: Church Slavic
de_CH: Kirchenslawisch

[ctx: Language]
en: Chuvash
de_CH: Tschuwasch

[ctx: Language]
en: Cornish
de_CH: Cornisch

[ctx: Language]
en: Corsican
de_CH: Korsisch

[ctx: Language]
en: Croatian
de_CH: Kroatisch

[ctx: Language]
en: Czech
de_CH: Tschechisch

[ctx: Language]
en: Danish
de_CH: Dänisch

[ctx: Language]
en: Dutch
de_CH: Holländisch

[ctx: Language]
en: English
de_CH: Englisch

[ctx: Language]
en: Estonian
de_CH: Estnisch

[ctx: Language]
en: Faroese
de_CH: Färöisch

[ctx: Language]
en: Fijian
de_CH: Fijianisch

[ctx: Language]
en: Finnish
de_CH: Finnisch

[ctx: Language]
en: French
de_CH: Französisch

[ctx: Language]
en: Fulah
de_CH: Fulfulde

[ctx: Language]
en: Galician
de_CH: Galizisch

[ctx: Language]
en: Georgian
de_CH: Georgisch

[ctx: Language]
en: German
de_CH: Deutsch

[ctx: Language]
en: Greek
de_CH: Griechisch

[ctx: Language]
en: Guarani
de_CH: Guaraní

[ctx: Language]
en: Haitian
de_CH: Haitianisch

[ctx: Language]
en: Hebrew
de_CH: Hebräisch

[ctx: Language]
en: Hungarian
de_CH: Ungarisch

[ctx: Language]
en: Icelandic
de_CH: Isländisch

[ctx: Language]
en: Indonesian
de_CH: Indonesisch

[ctx: Language]
en: Irish
de_CH: Irisch

[ctx: Language]
en: Italian
de_CH: Italienisch

[ctx: Language]
en: Japanese
de_CH: Japanisch

[ctx: Language]
en: Javanese
de_CH: Javanisch

[ctx: Language]
en: Kazakh
de_CH: Kasachisch

[ctx: Language]
en: Kirghiz
de_CH: Kirghizstan

[ctx: Language]
en: Korean
de_CH: Koreanisch

[ctx: Language]
en: Kurdish
de_CH: Kurdisch

[ctx: Language]
en: Kwanyama
de_CH: Oshivambo

[ctx: Language]
en: Lao
de_CH: Laotisch

[ctx: Language]
en: Latin
de_CH: Latein

[ctx: Language]
en: Latvian
de_CH: Litauisch

[ctx: Language]
en: Limburgish
de_CH: Limburgisch

[ctx: Language]
en: Lithuanian
de_CH: Litauisch

[ctx: Language]
en: Luba-Katanga
de_CH: Kiluba

[ctx: Language]
en: Luxembourgish
de_CH: Luxemburgisch

[ctx: Language]
en: Macedonian
de_CH: Mazedonisch

[ctx: Language]
en: Malagasy
de_CH: Madagassisch

[ctx: Language]
en: Malay
de_CH: Malaysisch

[ctx: Language]
en: Malayalam
de_CH: Malajalam

[ctx: Language]
en: Maltese
de_CH: Maltesisch

[ctx: Language]
en: Marshallese
de_CH: Marshallesisch

[ctx: Language]
en: Mongolian
de_CH: Mongolisch

[ctx: Language]
en: North Ndebele
de_CH: Nord-Ndebele

[ctx: Language]
en: Northern Sami
de_CH: Nordsamisch

[ctx: Language]
en: Norwegian
de_CH: Norwegisch

[ctx: Language]
en: Norwegian Bokmal
de_CH: Bokmål

[ctx: Language]
en: Norwegian Nynorsk
de_CH: Nynorsk

[ctx: Language]
en: Occitan
de_CH: Okzitanisch

[ctx: Language]
en: Ojibwa
de_CH: Ojibwe

[ctx: Language]
en: Ossetian
de_CH: Ossetisch

[ctx: Language]
en: Other
de_CH: Andere

[ctx: Language]
en: Other Baltic languages
de_CH: Andere baltische Sprachen

[ctx: Language]
en: Other Eastern-European languages
de_CH: Andere osteuropäische Sprachen

[ctx: Language]
en: Other Greek languages
de_CH: Andere griechische Sprachen

[ctx: Language]
en: Other Japanese languages
de_CH: Andere japanische Sprachen

[ctx: Language]
en: Other Korean dialects
de_CH: Andere koreanische Sprachen

[ctx: Language]
en: Other Russian languages
de_CH: Andere russische Sprachen

[ctx: Language]
en: Other Simplified Chinese dialects
de_CH: Andere vereinfacht Chinesische Dialekte

[ctx: Language]
en: Other Thai dialects
de_CH: Andere thai Sprachen

[ctx: Language]
en: Other Traditional Chinese dialects
de_CH: Andere traditionell Chinesische Dialekte

[ctx: Language]
en: Other Turkish dialects
de_CH: Andere türkische Sprachen

[ctx: Language]
en: Other Western-European languages
de_CH: Andere westeuropäische Sprachen

[ctx: Language]
en: Panjabi
de_CH: Punjabi

[ctx: Language]
en: Pashto
de_CH: Paschto

[ctx: Language]
en: Persian
de_CH: Persisch

[ctx: Language]
en: Polish
de_CH: Polnisch

[ctx: Language]
en: Portuguese
de_CH: Portugiesisch

[ctx: Language]
en: Raeto-Romance
de_CH: Rätoromanisch

[ctx: Language]
en: Romanian
de_CH: Rumänisch

[ctx: Language]
en: Russian
de_CH: Russisch

[ctx: Language]
en: Samoan
de_CH: Samoanisch

[ctx: Language]
en: Sardinian
de_CH: Sardinisch

[ctx: Language]
en: Scottish Gaelic
de_CH: Schottisch-Gälisch

[ctx: Language]
en: Serbian
de_CH: Serbisch

[ctx: Language]
en: Serbo-Croatian
de_CH: Serbokroatisch

[ctx: Language]
en: Simplified Chinese
de_CH: Chinesisch vereinfacht

[ctx: Language]
en: Sinhala
de_CH: Singhalesisch

[ctx: Language]
en: Slovak
de_CH: Slowakisch

[ctx: Language]
en: Slovenian
de_CH: Slovenisch

[ctx: Language]
en: South Ndebele
de_CH: Süd-Ndebele

[ctx: Language]
en: Southern Sotho
de_CH: Süd-Sotho

[ctx: Language]
en: Spanish
de_CH: Spanisch

[ctx: Language]
en: Sundanese
de_CH: Sundanesisch

[ctx: Language]
en: Swedish
de_CH: Schwedisch

[ctx: Language]
en: Tahitian
de_CH: Tahitianisch

[ctx: Language]
en: Tajik
de_CH: Tadschikisch

[ctx: Language]
en: Thai
de_CH: Thailändisch

[ctx: Language]
en: Tibetan
de_CH: Tibetanisch

[ctx: Language]
en: Tonga
de_CH: Tongaisch

[ctx: Language]
en: Traditional Chinese
de_CH: Chinesisch traditionell

[ctx: Language]
en: Tsonga
de_CH: Xitsonga

[ctx: Language]
en: Tswana
de_CH: Setswana

[ctx: Language]
en: Turkish
de_CH: Türkisch

[ctx: Language]
en: Turkmen
de_CH: Turkmenisch

[ctx: Language]
en: Uighur
de_CH: Uigurisch

[ctx: Language]
en: Ukrainian
de_CH: Ukrainisch

[ctx: Language]
en: Uzbek
de_CH: Usbekisch

[ctx: Language]
en: Venda
de_CH: Tshivenda

[ctx: Language]
en: Vietnamese
de_CH: Vietnamesisch

[ctx: Language]
en: Volapuk
de_CH: Volapük

[ctx: Language]
en: Walloon
de_CH: Wallonisch

[ctx: Language]
en: Welsh
de_CH: Walisisch

[ctx: Language]
en: Western Frisian
de_CH: Westfriesisch

[ctx: Language]
en: Yiddish
de_CH: Jiddisch

[ctx: LoadDictionaries]
en: Error loading dictionaries
de_CH: Fehler beim Laden der Wörterbücher

[ctx: Main]
en: Error in configuration file. Continue with default settings?
de_CH: Fehler in der Konfigurationsdatei. Mit Standardeinstellungen fortfahren?

[ctx: MainWindow]
en: %1 dictionaries, %2 articles, %3 words
de_CH: %1 Wörterbücher, %2 Artikel, %3 Wörter

[ctx: MainWindow]
en: &About
de_CH: &Über

[ctx: MainWindow]
en: &Always on Top
de_CH: &Immer im Vordergrund

[ctx: MainWindow]
en: &Clear
de_CH: &Zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: &Close To Tray
de_CH: In die &Symbolleiste schliessen

[ctx: MainWindow]
en: &Configuration Folder
de_CH: &Konfigurationsordner

[ctx: MainWindow]
en: &Dictionaries...
de_CH: &Wörterbücher...

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
de_CH: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Export
de_CH: &Exportieren

[ctx: MainWindow]
en: &File
de_CH: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Help
de_CH: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Hide
de_CH: &Verbergen

[ctx: MainWindow]
en: &History Pane
de_CH: &Verlaufsliste

[ctx: MainWindow]
en: &Homepage
de_CH: &Webseite

[ctx: MainWindow]
en: &Import
de_CH: &Importieren

[ctx: MainWindow]
en: &Menubar
de_CH: &Menüleiste

[ctx: MainWindow]
en: &New Tab
de_CH: Neuer Rei&ter

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
de_CH: &Einstellungen...

[ctx: MainWindow]
en: &Print
de_CH: &Drucken

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
de_CH: B&eenden

[ctx: MainWindow]
en: &Rescan Files
de_CH: Dateien neu ein&lesen

[ctx: MainWindow]
en: &Results Navigation Pane
de_CH: &Ergebnisliste

[ctx: MainWindow]
en: &Save Article
de_CH: Artikel &speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Search Pane
de_CH: &Suchformular

[ctx: MainWindow]
en: &Show
de_CH: &Anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: &View
de_CH: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: (untitled)
de_CH: (unbenannt)

[ctx: MainWindow]
en: About GoldenDict
de_CH: Über GoldenDict

[ctx: MainWindow]
en: Accessibility API is not enabled
de_CH: Barrierefreiheit-API ist nicht aktiviert

[ctx: MainWindow]
en: Add
de_CH: &Hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add all tabs to Favorites
de_CH: Alle Tabs als Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: Add current tab to Favorites
de_CH: Aktuellen Tab als Lesezeichen hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: All
de_CH: Alle

[ctx: MainWindow]
en: Always on Top
de_CH: Immer im Vordergrund

[ctx: MainWindow]
en: Article, Complete (*.html)
de_CH: Artikel, komplett (*.html)

[ctx: MainWindow]
en: Article, HTML Only (*.html)
de_CH: Artikel, nur HTML (*.html)

[ctx: MainWindow]
en: Back
de_CH: Zurück

[ctx: MainWindow]
en: Can't save article: %1
de_CH: Kann Artikel nicht speichern: %1

[ctx: MainWindow]
en: Close all tabs
de_CH: Alle Tabs schliessen

[ctx: MainWindow]
en: Close all tabs except current
de_CH: Alle anderen Tabs schliessen

[ctx: MainWindow]
en: Close current tab
de_CH: Aktuellen Tab schliessen

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+E
de_CH: CTRL+E

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+F
de_CH: CTRL+F

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+F4
de_CH: CTRL+F4

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+F5
de_CH: CTRL+F5

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+H
de_CH: CTRL+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
de_CH: CTRL+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
de_CH: CTRL+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+P
de_CH: CTRL+P

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
de_CH: CTRL+Q

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+F
de_CH: CTRL+Umschalt+F

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+T
de_CH: CTRL+T

[ctx: MainWindow]
en: Data parsing error
de_CH: Datenanalyse Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary headwords
de_CH: Wörterbuchinfo

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary info
de_CH: Wörterbuchinfo

[ctx: MainWindow]
en: Download
de_CH: Herunterladen

[ctx: MainWindow]
en: Edit dictionary
de_CH: Wörterbuch bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Error
de_CH: Fehler

[ctx: MainWindow]
en: Export
de_CH: &Exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export Favorites to file
de_CH: Exportiere Lesezeichen in Datei

[ctx: MainWindow]
en: Export Favorites to file as plain list
de_CH: Exportiere Lesezeichen in Datei als Text

[ctx: MainWindow]
en: Export error:
de_CH: Exportfehler:

[ctx: MainWindow]
en: Export history to file
de_CH: Verlauf in eine Datei exportieren

[ctx: MainWindow]
en: Export to list
de_CH: Exportieren als &Liste

[ctx: MainWindow]
en: Failed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>Make sure your XServer has RECORD extension turned on.
de_CH: Der Mechanismus für die Tastenkürzel konnte nicht initialisiert werden.<br>Vergewissern Sie sich, dass der XServer die RECORD Erweiterung aktiviert hat.

[ctx: MainWindow]
en: Favo&rites
de_CH: &Lesezeichen

[ctx: MainWindow]
en: Favor&ites Pane
de_CH: &Lesezeichenliste

[ctx: MainWindow]
en: Favorites export complete
de_CH: Lesezeichen Export beendet

[ctx: MainWindow]
en: Favorites import complete
de_CH: Lesezeichen Import beendet

[ctx: MainWindow]
en: Forward
de_CH: Vorwärts

[ctx: MainWindow]
en: Found in Dictionaries:
de_CH: In Wörterbüchern gefunden:

[ctx: MainWindow]
en: Full-text search
de_CH: &Volltextsuche

[ctx: MainWindow]
en: GoldenDict reference
de_CH: &GoldenDict Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: H&istory
de_CH: &Verlauf

[ctx: MainWindow]
en: History export complete
de_CH: Export des Verlaufes abgeschlossen

[ctx: MainWindow]
en: History import complete
de_CH: Import des Verlaufes abgeschlossen

[ctx: MainWindow]
en: Import
de_CH: Im&portieren

[ctx: MainWindow]
en: Import Favorites from file
de_CH: Importiere Lesezeichen von Datei

[ctx: MainWindow]
en: Import error:
de_CH: Importfehler:

[ctx: MainWindow]
en: Import error: invalid data in file
de_CH: Importfehler: ungültige Daten in Datei

[ctx: MainWindow]
en: Import history from file
de_CH: Verlauf von Datei importieren

[ctx: MainWindow]
en: Loading...
de_CH: Lade...

[ctx: MainWindow]
en: Look up in:
de_CH: Suche in:

[ctx: MainWindow]
en: Look up:
de_CH: Nachschlagen:

[ctx: MainWindow]
en: Menu Button
de_CH: Menüschaltfläche

[ctx: MainWindow]
en: Minimizes the window to tray
de_CH: In the Symbolleiste minimieren

[ctx: MainWindow]
en: New Release Available
de_CH: Neue Version verfügbar

[ctx: MainWindow]
en: New Tab
de_CH: Neuer Tab

[ctx: MainWindow]
en: No printer is available. Please install one first.
de_CH: Es ist kein Drucker vorhanden. Bitte zuerst einen installieren.

[ctx: MainWindow]
en: Normal Size
de_CH: Normale Grösse

[ctx: MainWindow]
en: Now indexing for full-text search:
de_CH: Indexiere Volltextsuche:

[ctx: MainWindow]
en: Open Tabs List
de_CH: Liste der Reiter öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Open dictionary folder
de_CH: Wörterbuch-Ordner öffnen

[ctx: MainWindow]
en: Opened tabs
de_CH: Offene Reiter

[ctx: MainWindow]
en: Page Set&up
de_CH: &Seite einrichten

[ctx: MainWindow]
en: Page Setup
de_CH: Seite einrichten

[ctx: MainWindow]
en: Print Article
de_CH: Drucke Artikel

[ctx: MainWindow]
en: Print Pre&view
de_CH: Druck&vorschau

[ctx: MainWindow]
en: Pronounce Word (Alt+S)
de_CH: Wort aussprechen (ALT+S)

[ctx: MainWindow]
en: Quit from application
de_CH: Applikation beenden

[ctx: MainWindow]
en: Remove current tab from Favorites
de_CH: Aktuellen Tab von Lesezeichen entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Remove headword "%1" from Favorites?
de_CH: Entferne Überschrift "%1" von Lesezeichen ?

[ctx: MainWindow]
en: Save Article
de_CH: Artikel speichern

[ctx: MainWindow]
en: Save Article As
de_CH: Artikel speichern als

[ctx: MainWindow]
en: Saving article...
de_CH: Artikel wird gespeichert...

[ctx: MainWindow]
en: Search
de_CH: &Volltextsuche

[ctx: MainWindow]
en: Search in page
de_CH: &Tab durchsuchen

[ctx: MainWindow]
en: Show
de_CH: Zeige

[ctx: MainWindow]
en: Show &Main Window
de_CH: Im &Hauptfenster zeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Names in Dictionary &Bar
de_CH: Namen in &Wörterbuchleiste anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Small Icons in &Toolbars
de_CH: Kleine Symbole in der &Toolbar anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Skip This Release
de_CH: Diese Version überspringen

[ctx: MainWindow]
en: String to search in dictionaries. The wildcards '*', '?' and sets of symbols '[...]' are allowed.
    To find '*', '?', '[', ']' symbols use '\*', '\?', '\[', '\]' respectively
de_CH: Begriff für die Suche in Wörterbüchern. Wildcards '*', '?' und Symbole '[...]' sind erlaubt.
    Um folgende Symbole zu finden '*', '?', '[', ']' benutze wie folgt '\*', '\?', '\[', '\]'.

[ctx: MainWindow]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
de_CH: Textdateien(*.txt);;All Dateien(*.*)

[ctx: MainWindow]
en: The main window is set to be always on top.
de_CH: Das Hauptfenster ist eingestellt als immer im Vordergrund.

[ctx: MainWindow]
en: Tracking Clipboard
de_CH: Zwischenspeicher überwachen

[ctx: MainWindow]
en: Version <b>%1</b> of GoldenDict is now available for download.<br>Click <b>Download</b> to get to the download page.
de_CH: Version <b>%1</b> von GoldenDict ist nun zum Herunterladen verfügbar.<br>Klicken Sie auf <b>Herunterladen</b>, um zur Seite fürs Herunterladen zu gelangen.

[ctx: MainWindow]
en: Welcome!
de_CH: Willkommen

[ctx: MainWindow]
en: Words Normal Size
de_CH: Suchwörter in normaler &Grösse

[ctx: MainWindow]
en: Words Zoom In
de_CH: &Suchwörter vergrössern

[ctx: MainWindow]
en: Words Zoom Out
de_CH: S&uchwörter verkleinern

[ctx: MainWindow]
en: XML files (*.xml);;All files (*.*)
de_CH: XML Dateien (*.xml);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: MainWindow]
en: You have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back.
de_CH: Es wurde eingestellt die Menüleiste zu verstecken. Mit %1 kann sie wieder angezeigt werden.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
de_CH: Ver&grössern

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
de_CH: Ver&kleinern

[ctx: Mdx::MdxArticleRequest]
en: Dictionary file was tampered or corrupted
de_CH: Die Wörterbuchdatei war manipuliert oder korrupt

[ctx: Mdx::MdxArticleRequest]
en: Failed loading article from %1, reason: %2
de_CH: Konnte den Artikel von %1 nicht laden, Grund: %2

[ctx: MediaWiki::MediaWikiArticleRequest]
en: XML parse error: %1 at %2,%3
de_CH: Fehler beim XML-parsen: %1 bei %2,%3

[ctx: MediaWiki::MediaWikiWordSearchRequest]
en: XML parse error: %1 at %2,%3
de_CH: Fehler beim XML-parsen: %1 bei %2,%3

[ctx: MediaWikisModel]
en: Address
de_CH: Adresse

[ctx: MediaWikisModel]
en: Enabled
de_CH: Aktiv

[ctx: MediaWikisModel]
en: Icon
de_CH: Symbol

[ctx: MultimediaAudioPlayer]
en: Couldn't open audio buffer for reading.
de_CH: Konnte Audio Buffer nicht öffnen zwecks lesen.

[ctx: OrderAndProps]
en: Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.
de_CH: Verändern Sie die Reihenfolge mit Drag & Drop. Lassen Sie ein Wörterbuch mittels Drag & Drop in die "inaktive Gruppe" fallen um es zu deaktivieren.

[ctx: OrderAndProps]
en: Description:
de_CH: Beschreibung:

[ctx: OrderAndProps]
en: Dictionaries active: %1, inactive: %2
de_CH: Anzahl Wörterbücher aktiv: %1 | inaktiv: %2

[ctx: OrderAndProps]
en: Dictionary headwords
de_CH: Wörterbucheinträge

[ctx: OrderAndProps]
en: Dictionary information
de_CH: Informationen des ausgewählten Wörterbuches:

[ctx: OrderAndProps]
en: Dictionary order:
de_CH: Reihenfolge der Wörterbücher:

[ctx: OrderAndProps]
en: Files comprising this dictionary:
de_CH: Wörterbuch zusammengesetzt aus diesen Dateien:

[ctx: OrderAndProps]
en: Form
de_CH: Formular

[ctx: OrderAndProps]
en: Inactive (disabled) dictionaries:
de_CH: Inaktive (deaktivierte) Wörterbücher:

[ctx: OrderAndProps]
en: Sort by languages
de_CH: Sortieren nach Sprachen

[ctx: OrderAndProps]
en: Sort by name
de_CH: Sortieren nach Name

[ctx: OrderAndProps]
en: Total articles:
de_CH: Artikel insgesamt:

[ctx: OrderAndProps]
en: Total words:
de_CH: Wörter insgesamt:

[ctx: OrderAndProps]
en: Translates from:
de_CH: Übersetzt von:

[ctx: OrderAndProps]
en: Translates to:
de_CH: Übersetzt nach:

[ctx: PathsModel]
en: Path
de_CH: Pfad

[ctx: PathsModel]
en: Recursive
de_CH: Rekursiv

[ctx: Preferences]
en: &Interface
de_CH: &Oberfläche

[ctx: Preferences]
en: &Network
de_CH: &Netzwerk

[ctx: Preferences]
en: <default>
de_CH: <Default>

[ctx: Preferences]
en: Ad&vanced
de_CH: &Erweitert

[ctx: Preferences]
en: Add-on style:
de_CH: Add-on Stil:

[ctx: Preferences]
en: Adjust this value to avoid huge context menus.
de_CH: Mit der Anpassung dieses Wertes können riesige Kontextmenüs vermieden werden.

[ctx: Preferences]
en: Allow full-text search for:
de_CH: Erlaube Volltext Suche für:

[ctx: Preferences]
en: Alt
de_CH: ALT

[ctx: Preferences]
en: Alt key
de_CH: ALT-Taste

[ctx: Preferences]
en: Anki Connect
de_CH: Mit Anki verbinden

[ctx: Preferences]
en: Articles
de_CH: Artikel

[ctx: Preferences]
en: Articles longer than this size will be collapsed
de_CH: Artikel welche diese Grösse überschreiten werden eingeklappt

[ctx: Preferences]
en: Auto-pronounce words in main window
de_CH: Wörter im Hauptfenster automatisch aussprechen

[ctx: Preferences]
en: Auto-pronounce words in scan popup
de_CH: Wörter im Scan Popup automatisch aussprechen

[ctx: Preferences]
en: Automatically scroll to target article
de_CH: Automatisch zum Zielartikel scrollen

[ctx: Preferences]
en: Automatically starts GoldenDict after operation system bootup.
de_CH: Startet GoldenDict automatisch nach jedem Systemstart.

[ctx: Preferences]
en: Bypass window manager hint
de_CH: Ignoriere Window Manager Bemerkungen

[ctx: Preferences]
en: Changing Language
de_CH: Sprache ändern

[ctx: Preferences]
en: Check for new program releases periodically
de_CH: Periodisch auf neue Programmversionen prüfen

[ctx: Preferences]
en: Choose audio back end
de_CH: Wähle Audio Hintergrund Applikation aus.

[ctx: Preferences]
en: Chooses whether the scan popup mode is on by default or not. If checked,
    the program would always start with the scan popup active.
de_CH: Gibt an, ob der Scan Popup Modus standardmässig aktiviert ist oder nicht. 
    Falls aktiviert, wird das Programm immer mit aktiviertem Modus gestartet.

[ctx: Preferences]
en: Classic
de_CH: Klassisch

[ctx: Preferences]
en: Clear network cache on exit
de_CH: Netzwerk Cache löschen während dem Beenden

[ctx: Preferences]
en: Close to system tray
de_CH: In die Symbolleiste schliessen

[ctx: Preferences]
en: Collapse articles more than
de_CH: Artikel einklappen mit mehr als

[ctx: Preferences]
en: Confirmation for items deletion
de_CH: Sicherheitsabfrage

[ctx: Preferences]
en: Context menu dictionaries limit:
de_CH: Wörterbuchlimit im Kontextmenü:

[ctx: Preferences]
en: Ctrl
de_CH: CTRL

[ctx: Preferences]
en: Ctrl key
de_CH: CTRL-Taste

[ctx: Preferences]
en: Ctrl-Tab navigates tabs in MRU order
de_CH: CTRL+TAB wechselt zwischen den zuletzt verwendeten Reitern

[ctx: Preferences]
en: Custom proxy
de_CH: Kunden Proxy

[ctx: Preferences]
en: Custom settings
de_CH: Kunden-Einstellungen

[ctx: Preferences]
en: Deck:
de_CH: Sammlung (Deck):

[ctx: Preferences]
en: Default
de_CH: Standard

[ctx: Preferences]
en: Dictionary Font:
de_CH: Wörterbuch Font

[ctx: Preferences]
en: Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)
de_CH: Inhalte nicht von fremden Seiten laden (unterbindet meist Werbung)

[ctx: Preferences]
en: Display style:
de_CH: Darstellung:

[ctx: Preferences]
en: Do not identify GoldenDict in HTTP headers
de_CH: GoldenDict nicht in HTTP-Kopfzeilen identifizieren

[ctx: Preferences]
en: Do not show popup when selection or clipboard in one of GoldenDict's own windows changes
de_CH: Zeige kein Popup während Selektion oder Zwischenablage Änderungen von GoldenDict eigenem Fenster

[ctx: Preferences]
en: Don't search in dictionaries containing more than
de_CH: Nicht in Wörterbüchern suchen, die mehr als

[ctx: Preferences]
en: Double-click translates the word clicked
de_CH: Doppelklick übersetzt das angeklickte Wort

[ctx: Preferences]
en: ESC key hides main window
de_CH: ESC-Taste verbirgt das Hauptfenster

[ctx: Preferences]
en: Enable if you wish to use a proxy server
    for all program's network requests.
de_CH: Aktivieren, falls ein Proxy-Server für alle Netzverbindungen des Programms verwendet werden soll.

[ctx: Preferences]
en: Enable scan popup functionality
de_CH: Aktiviert die Scan Popup Funktionalität

[ctx: Preferences]
en: Enable system tray icon
de_CH: Aktiviert das Symbol in der Symbolleiste

[ctx: Preferences]
en: Enable web plugins
de_CH: Webplugins aktivieren

[ctx: Preferences]
en: Enabling this would allow to listen to sound pronunciations from
    online dictionaries that rely on Flash or other web plugins.
    Plugin must be installed for this option to work.
de_CH: Das Aktivieren erlaubt Audioaussprachen von Onlinewörterbüchern anzuhören, welche auf Flash oder Webplugins basieren.
    Ein Plugin muss für diese Option installiert sein.

[ctx: Preferences]
en: Enabling this would make GoldenDict block most advertisements
    by disallowing content (images, frames) not originating from the site
    you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.
de_CH: Dies zu aktivieren lässt GoldenDict die meiste Werbung blockieren, indem Inhalte (Bilder, Frames) 
    aus Seiten blockiert werden, die nicht der jeweils angezeigten entsprechen. 
    Sollten einige Seiten nicht mehr funktionieren, kann das Deaktivieren dieser Option helfen.

[ctx: Preferences]
en: Enter audio player command line
de_CH: Kommandozeile für Audio Player eingeben

[ctx: Preferences]
en: Expand optional &parts
de_CH: Optionale &Abschnitte ausklappen

[ctx: Preferences]
en: Experiment with non-default flags if the unpinned scan popup window misbehaves
de_CH: Experiment mit "non-default flags" falls nicht angefügtes Scan Popup sich komisch verhält

[ctx: Preferences]
en: Extra search via synonyms
de_CH: Zusatzsuche mit Hilfe von Synonymen

[ctx: Preferences]
en: Favorites
de_CH: Lesezeichen

[ctx: Preferences]
en: Favorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.
de_CH: Automatischer Speicherintervall für Lesezeichen. Falls der Wert 0 eingetragen wird, erfolgt die Speicherung nur bei Beendigung des Programms.

[ctx: Preferences]
en: Full-text search
de_CH: Volltextsuche

[ctx: Preferences]
en: Help language
de_CH: Sprache der Hilfe:

[ctx: Preferences]
en: Hide single tab
de_CH: Einzelnen Tab ausblenden

[ctx: Preferences]
en: History
de_CH: Verlauf

[ctx: Preferences]
en: History saving interval. If set to 0 history will be saved only during exit.
de_CH: Intervall zum Speichern des Verlaufs. Falls 0, wird der Verlauf beim Programmende gespeichert.

[ctx: Preferences]
en: Hotkeys
de_CH: Tastenkürzel

[ctx: Preferences]
en: Ignore GoldenDict's own selection and clipboard changes
de_CH: Ignoriere eigene Selektion oder Zwischenablage Änderungen von GoldenDict

[ctx: Preferences]
en: Ignore diacritics while searching
de_CH: Ignoriere Diakritische Zeichen während der Suche

[ctx: Preferences]
en: Ignore input phrases longer than
de_CH: Ignoriere Eingabe Sätze welche länger sind als

[ctx: Preferences]
en: Ignore punctuation while searching
de_CH: Ignoriere Satzzeichen während der Suche

[ctx: Preferences]
en: Input phrases longer than this size will be ignored
de_CH: Eingabe Sätze welche länger sind als diese Grösse werden ignoriert

[ctx: Preferences]
en: Interface language:
de_CH: Sprache der Oberfläche:

[ctx: Preferences]
en: Keys may also be pressed afterwards, within
de_CH: Die Tasten können auch im nachhinein innerhalb von

[ctx: Preferences]
en: Left Alt
de_CH: ALT Links

[ctx: Preferences]
en: Left Alt only
de_CH: Nur ALT Links

[ctx: Preferences]
en: Left Ctrl
de_CH: CTRL Links

[ctx: Preferences]
en: Left Ctrl only
de_CH: Nur CTRL Links

[ctx: Preferences]
en: Left Shift
de_CH: Umschalttaste Links

[ctx: Preferences]
en: Left Shift only
de_CH: Nur Umschalttaste Links

[ctx: Preferences]
en: Lingoes-Blue
de_CH: Lingoes-Blau

[ctx: Preferences]
en: Maximum disk space occupied by GoldenDict's network cache in
    %1
    If set to 0 the network disk cache will be disabled.
de_CH: Maximale Festplattengrösse benutzt durch GoldenDict Netzwerk Cache in 
    %1 .
    Wenn auf 0 gesetzt, wird Netzwerk Cache deaktiviert.

[ctx: Preferences]
en: Maximum history size:
de_CH: Maximale Verlaufgrösse:

[ctx: Preferences]
en: Maximum network cache size:
de_CH: Maximale Netwerk Cache Grösse:

[ctx: Preferences]
en: Model:
de_CH: Modell:

[ctx: Preferences]
en: Normally, clicking on a link, double-clicking on a word or looking up
    selection in an article loads the translation and almost immediately
    scrolls to the article from the same dictionary. With this option off,
    however, the article from the topmost dictionary is shown.
de_CH: Wird auf einen Link geklickt, ein Wort doppelgeklickt oder eine Suche in einem Artikel gestartet, 
    dann lädt die Übersetzung und scrollt direkt zum selben Artikel im Wörterbuch.
    Wenn diese Option deaktiviert ist, dann wird das zuoberst erscheinende Wörterbuch angezeigt.

[ctx: Preferences]
en: Normally, in order to activate a popup you have to
    maintain the chosen keys pressed while you select
    a word. With this enabled, the chosen keys may also
    be pressed shortly after the selection is done.
de_CH: Normalerweise müssen die entsprechenden Tasten, während ein Wort markiert wird, gedrückt bleiben, um das Scan Popup zu aktivieren. 
    Mit dieser Option können die Tasten auch kurz nach der Markierung gedrückt werden.

[ctx: Preferences]
en: Normally, opening a new tab switches to it immediately.
    With this on however, new tabs will be opened without
    switching to them.
de_CH: Normalerweise werden neue Reiter geöffnet und sofort selektioniert.
    Mit dieser Option werden neue Reiter im Hintergrund geöffnet ohne
    diese zu selektionieren.

[ctx: Preferences]
en: Normally, pressing ESC key moves focus to the translation line.
    With this on however, it will hide the main window.
de_CH: Beim Betätigen der ESC-Taste wird normalerweise der Fokus an die Übersetzungszeile übertragen. 
    Mit dieser Option wird jedoch das Hauptfenster verborgen.

[ctx: Preferences]
en: Only show popup when all selected keys are kept pressed:
de_CH: Nur Popup anzeigen, wenn alle ausgewählten Tasten gedrückt werden:

[ctx: Preferences]
en: Open new tabs after the current one
de_CH: Neue Reiter nach dem aktuellen öffnen

[ctx: Preferences]
en: Open new tabs in background
de_CH: Neue Reiter im Hintergrund öffnen

[ctx: Preferences]
en: Password:
de_CH: Passwort:

[ctx: Preferences]
en: Play audio files via built-in audio support
de_CH: Wähle Audio Hintergrund Applikation aus.

[ctx: Preferences]
en: Playback
de_CH: Abspielen

[ctx: Preferences]
en: Preferences
de_CH: Einstellungen

[ctx: Preferences]
en: Pronunciation
de_CH: Aussprache

[ctx: Preferences]
en: Restart the program to apply the language change.
de_CH: Starten Sie das Programm neu um die neue Sprache zu aktivieren.

[ctx: Preferences]
en: Right Alt
de_CH: ALT Rechts

[ctx: Preferences]
en: Right Alt only
de_CH: Nur ALT Rechts

[ctx: Preferences]
en: Right Ctrl
de_CH: CTRL Rechts

[ctx: Preferences]
en: Right Ctrl only
de_CH: Nur CTRL Rechts

[ctx: Preferences]
en: Right Shift
de_CH: Umschalttaste Rechts

[ctx: Preferences]
en: Right Shift only
de_CH: Nur Umschalttaste Rechts

[ctx: Preferences]
en: Save every
de_CH: Speichern alle

[ctx: Preferences]
en: ScanPopup unpinned window flags
de_CH: ScanPopup nicht gewählter Window Flaggen

[ctx: Preferences]
en: Select this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is opened.
de_CH: Wählen Sie diese Option, falls Sie die Reiterleiste bei einem offenem Reiter nicht sehen möchten.

[ctx: Preferences]
en: Select this option to automatic collapse big articles
de_CH: Wählen Sie diese Option, falls Sie automatisch grosse Artikel einklappen möchten.

[ctx: Preferences]
en: Select word by single click
de_CH: Wort mit einfachem Klick auswählen

[ctx: Preferences]
en: Send translated word to main window
de_CH: Übersetzte Wörter ans Hauptfenster senden

[ctx: Preferences]
en: Send translated word to main window instead of to show it in popup window
de_CH: Übersetzte Wörter ans Hauptfenster senden, anstatt sie im Popup-Fenster anzuzeigen.

[ctx: Preferences]
en: Shift
de_CH: Umschalttaste

[ctx: Preferences]
en: Shift key
de_CH: Umschalttaste

[ctx: Preferences]
en: Show a flag window before showing popup window, click the flag to show popup window.
de_CH: Zeige ein Flaggen Fenster bevor Popup Fenster erscheint, auf Flagge klicken um Popup anzuzeigen.

[ctx: Preferences]
en: Show scan flag when word is selected
de_CH: Zeige Flagge scannen wenn Wort selektiert wurde

[ctx: Preferences]
en: Some sites detect GoldenDict via HTTP headers and block the requests.
    Enable this option to workaround the problem.
de_CH: Einige Seiten erkennen GoldenDict mittels HTTP-Kopfzeilen und blockieren die Anfrage.
    Diese Option kann dieses Problem beheben.

[ctx: Preferences]
en: Specify the maximum number of entries to keep in history.
de_CH: Geben Sie die maximale Anzahl von Einträgen im Verlauf an.

[ctx: Preferences]
en: Start to system tray
de_CH: In die Symbolleiste starten

[ctx: Preferences]
en: Start with scan popup turned on
de_CH: Mit aktiviertem Scan Popup starten

[ctx: Preferences]
en: Start with system
de_CH: Mit Betriebssystem starten

[ctx: Preferences]
en: Startup
de_CH: Start

[ctx: Preferences]
en: Store &history
de_CH: &Verlauf speichern

[ctx: Preferences]
en: System default
de_CH: Systemvorgabe

[ctx: Preferences]
en: System proxy
de_CH: System Proxy

[ctx: Preferences]
en: Tabbed browsing
de_CH: Reiter

[ctx: Preferences]
en: The hotkeys are global and work from any program and within any context as long as GoldenDict is running in background.
de_CH: Die Tastenkürzel funktionieren global und in jedem Programm und Kontext, sofern GoldenDict im Hintergrund läuft.

[ctx: Preferences]
en: This hint can be combined with non-default window flags
de_CH: Dieser Hinweis kann mit anderen Nichtstandart Flaggen-Fenstern kombiniert werden.

[ctx: Preferences]
en: To avoid false positives, the keys are only monitored
    after the selection's done for a limited amount of
    seconds, which is specified here.
de_CH: Um Falschmeldungen zu vermeiden, werden die Tasten nur für eine begrenzte Anzahl Sekunden überwacht, wie hier angegeben.

[ctx: Preferences]
en: Tool
de_CH: Werkzeug

[ctx: Preferences]
en: Turn this option on if you want to select words by single mouse click
de_CH: Aktivieren Sie diese Option, falls Sie Wörter mit einem einfachem Mausklick auswählen möchten.

[ctx: Preferences]
en: Turn this option on to always expand optional parts of articles
de_CH: Aktivieren Sie diese Option, um optionale Abschnitte von Artikeln immer auszuklappen.

[ctx: Preferences]
en: Turn this option on to confirm every operation of items deletion
de_CH: Wird diese Option aktiviert, erfolgt jegliche Entfernung von Lesezeichen nur nach vorheriger Sicherheitsabfrage.

[ctx: Preferences]
en: Turn this option on to enable extra articles search via synonym lists
    from Stardict, Babylon and GLS dictionaries
de_CH: Wählen Sie diese Option, falls Sie eine Zusatzsuche mit den Synonymlisten von 
    Stardict, Babylon und GLS Wörterbüchern wünschen.

[ctx: Preferences]
en: Turn this option on to ignore diacritics while searching articles
de_CH: Option einschalten um diakritische Zeichen (Punkte, Striche, Häkchen, Bögen etc.) während der Artikelsuche zu ignorieren.

[ctx: Preferences]
en: Turn this option on to ignore unreasonably long input text
    from mouse-over, selection, clipboard or command line
de_CH: Aktivieren Sie diese Option um sehr lange Eingabetexte zu ignorieren, welche via 
    Maus, Selektionen, Zwischenspeicher, Kommandozeile eingegeben werden.

[ctx: Preferences]
en: Turn this option on to store history of the translated words
de_CH: Aktivieren Sie diese Option, um den Verlauf der übersetzten Wörter zu speichern.

[ctx: Preferences]
en: Type:
de_CH: Typ:

[ctx: Preferences]
en: Use any external program to play audio files
de_CH: Ein externes Programm zum Abspielen der Audiodaten benutzen.

[ctx: Preferences]
en: Use external program:
de_CH: Externes Programm benutzen:

[ctx: Preferences]
en: Use internal player:
de_CH: Internen Abspieler verwenden:

[ctx: Preferences]
en: Use proxy server
de_CH: Proxyserver verwenden

[ctx: Preferences]
en: Use the following hotkey to show or hide the main window:
de_CH: Das folgende Tastenkürzel benutzen, um das Hauptfenster zu zeigen oder zu verbergen:

[ctx: Preferences]
en: Use the following hotkey to translate a word from clipboard:
de_CH: Das folgende Tastenkürzel benutzen, um ein Wort von der Zwischenablage zu übersetzen:

[ctx: Preferences]
en: User:
de_CH: Benutzer:

[ctx: Preferences]
en: When enabled, a translation popup window would be shown each time
    you point your mouse on any word on the screen (Windows) or select
    any word with mouse (Linux). When enabled, you can switch it on and
    off from main window or tray icon.
de_CH: Falls aktiviert, wird jedesmal das Popup-Fenster angezeigt, wenn die Maus über ein Wort am Bildschirm fährt (Windows) oder 
    wenn ein Wort mit der Maus markiert wird (Linux). 
    Dies kann im Hauptfenster und in der Symbolleiste an- und abgeschaltet werden.

[ctx: Preferences]
en: When enabled, an icon appears in the system tray area which can be used
    to open main window and perform other tasks.
de_CH: Falls aktiviert, erscheint ein Symbol in der Symbolleiste, mit welchem das Hauptfenster geöffnet und andere Aufgaben getätigt werden können.

[ctx: Preferences]
en: When this is enabled, the program periodically
    checks if a new, updated version of GoldenDict
    is available for download. If it is so, the program
    informs the user about it and prompts to open a
    download page.
de_CH: Falls aktiviert, prüft das Programm periodisch auf neue Versionen. 
    Sollte eine neuere Version verfügbar sein informiert GoldenDict den Benutzer und öffnet eventuell die Download-Seite.

[ctx: Preferences]
en: When this option is enabled, GoldenDict
    clears its network cache from disk during exit.
de_CH: Wenn diese Option aktiviert ist, löscht GoldendDict den Netzwerk Cache während dem Beenden.

[ctx: Preferences]
en: Windows key or Meta key
de_CH: Windows/Meta-Taste

[ctx: Preferences]
en: With this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are
    in the pressed state when the word selection changes.
de_CH: Fallt aktiviert, wird das Scan Popup bei Änderung der Wortauswahl nur angezeigt, wenn alle ausgewählten Tasten gedrückt sind.

[ctx: Preferences]
en: With this on, an attempt to close main window would hide it instead of closing
    the application.
de_CH: Hiermit wird das Hauptfenster verborgen, falls die Applikation geschlossen wird.

[ctx: Preferences]
en: With this on, new tabs are opened just after the
    current, active one. Otherwise they are added to
    be the last ones.
de_CH: Mit dieser Option werden neue Reiter nach dem aktuellen, aktiven Reiter geöffnet. 
    Andernfalls werden diese ans Ende hinzugefügt.

[ctx: Preferences]
en: With this on, the application starts directly to system tray without showing
    its main window.
de_CH: Hiermit startet die Applikation direkt in die Symbolleiste ohne das Hauptfenster zu zeigen.

[ctx: Preferences]
en: articles (0 - unlimited)
de_CH: Einträge enthalten (0 -> unbegrenzt)

[ctx: Preferences]
en: minutes
de_CH: Minuten

[ctx: Preferences]
en: secs
de_CH: Sekunde(n) gedrückt werden

[ctx: Preferences]
en: set the fallback font family for dictionary
de_CH: Wörterbuch Font auf Standart zurücksetzen.

[ctx: Preferences]
en: symbols
de_CH: Zeichen

[ctx: ProgramTypeEditor]
en: Plain Text
de_CH: Klartext

[ctx: ProgramTypeEditor]
en: Prefix Match
de_CH: Präfixtreffer

[ctx: ProgramTypeEditor]
en: Unknown
de_CH: Unbekannt

[ctx: Programs::RunInstance]
en: No program name was given.
de_CH: Kein Programmname wurde eingegeben.

[ctx: Programs::RunInstance]
en: The program has crashed.
de_CH: Das Programm ist abgestürzt.

[ctx: Programs::RunInstance]
en: The program has returned exit code %1.
de_CH: Das Program hat mit %1 beendet.

[ctx: ProgramsModel]
en: Command Line
de_CH: Kommandozeile

[ctx: ProgramsModel]
en: Enabled
de_CH: Aktiviert

[ctx: ProgramsModel]
en: Icon
de_CH: Symbol

[ctx: ProgramsModel]
en: Type
de_CH: Typ

[ctx: QObject]
en: A valid option key has an invalid value.
de_CH: Ein gültiger Optionsschlüssel hat einen ungültigen Wert.

[ctx: QObject]
en: Article decoding error
de_CH: Fehler beim Dekodieren des Artikels

[ctx: QObject]
en: Article loading error
de_CH: Fehler beim Laden des Artikels

[ctx: QObject]
en: Author: %1%2
de_CH: Autor: %1%2

[ctx: QObject]
en: Cannot find usable audio output device.
de_CH: Konnte kein verwendbares Audioausgabegerät finden.

[ctx: QObject]
en: Cannot open the device: %1, channels: %2, rate: %3, bits: %4.
de_CH: Konnte folgendes Gerät nicht öffnen: %1, Kanale: %2, Rate: %3, Bits: %4.

[ctx: QObject]
en: Codec [id: %1] not found.
de_CH: Codec [id: %1] nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: Could not find audio stream.
de_CH: Konnte den Audiostream nicht finden.

[ctx: QObject]
en: Date: %1%2
de_CH: Datum: %1%2

[ctx: QObject]
en: E-mail: %1%2
de_CH: E-Mail: %1%2

[ctx: QObject]
en: No driver.
de_CH: Kein Treiber.

[ctx: QObject]
en: This driver is not a live output device.
de_CH: Dieser Treiber ist kein aktives Ausgabegerät.

[ctx: QObject]
en: Title: %1%2
de_CH: Titel: %1%2

[ctx: QObject]
en: Unknown error.
de_CH: Fehler unbekannt.

[ctx: QObject]
en: Unsupported sample format.
de_CH: Nicht unterstütztes Abtastformat.

[ctx: QObject]
en: Website: %1%2
de_CH: Webseite: %1%2

[ctx: QObject]
en: anki: post to anki failed
de_CH: Anki: Übermittlung zu Aniki ist fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: ao_open_live() failed:
de_CH: ao_open_live() fehlgeschlagen:

[ctx: QObject]
en: av_malloc() failed.
de_CH: av_malloc() fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: avcodec_alloc_context3() failed.
de_CH: avcodec_alloc_context3() fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: avcodec_alloc_frame() failed.
de_CH: avcodec_alloc_frame() fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: avcodec_open2() failed: %1.
de_CH: avcodec_open2() fehlgeschlagen: %1.

[ctx: QObject]
en: avformat_alloc_context() failed.
de_CH: avformat_alloc_context() fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: avformat_find_stream_info() failed: %1.
de_CH: avformat_find_stream_info() fehlgeschlagen: %1.

[ctx: QObject]
en: avformat_open_input() failed: %1.
de_CH: avformat_open_input() fehlgeschlagen: %1.

[ctx: QObject]
en: avio_alloc_context() failed.
de_CH: avio_alloc_context() fehlgeschlagen.

[ctx: QuickFilterLine]
en: Clear Search
de_CH: Suche zurücksetzen

[ctx: QuickFilterLine]
en: Dictionary search/filter (Ctrl+F)
de_CH: Wörterbuch suchen/filtern (CTRL+F)

[ctx: QuickFilterLine]
en: Quick Search
de_CH: Schnellsuche

[ctx: ResourceToSaveHandler]
en: ERROR: %1
de_CH: FEHLER: %1

[ctx: ResourceToSaveHandler]
en: Resource saving error:
de_CH: Fehler beim speichern der Ressource:

[ctx: ResourceToSaveHandler]
en: The referenced resource failed to download.
de_CH: Die Ressource konnte nicht heruntergeladen werden.

[ctx: ResourceToSaveHandler]
en: WARNING: %1
de_CH: WARNUNG: %1

[ctx: Romaji]
en: Hepburn Romaji for Hiragana
de_CH: Hepburn Romaji für Hiragana

[ctx: Romaji]
en: Hepburn Romaji for Katakana
de_CH: Hepburn Romaji für Katakana

[ctx: RussianTranslit]
en: Russian Transliteration
de_CH: Russische Transliteration

[ctx: ScanFlag]
en: MainWindow
de_CH: Hauptfenster

[ctx: ScanPopup]
en: Add word to Favorites (Ctrl+E)
de_CH: Wort zu Lesezeichen hinzufügen (CTRL+E)

[ctx: ScanPopup]
en: Alt+S
de_CH: ALT+S

[ctx: ScanPopup]
en: Alt+W
de_CH: ALT+W

[ctx: ScanPopup]
en: Always stay on top of all other windows
de_CH: Immer im Vordergrund aller Windows Fenster

[ctx: ScanPopup]
en: Back
de_CH: Zurück

[ctx: ScanPopup]
en: Forward
de_CH: Weiter

[ctx: ScanPopup]
en: Pronounce Word (Alt+S)
de_CH: Wort aussprechen (ALT+S)

[ctx: ScanPopup]
en: Send word to main window (Alt+W)
de_CH: Wort an das Hauptfenster senden (ALT+W)

[ctx: ScanPopup]
en: Shows or hides the dictionary bar
de_CH: Zeigt oder versteckt die Wörterbuchleiste

[ctx: ScanPopup]
en: Use this to pin down the window so it would stay on screen,
    could be resized or managed in other ways.
de_CH: Hiermit kann das Fenster fixiert  werden, damit es am Bildschirm bleibt,
    es in der Grösse verändert, oder andersweitig verwaltet werden kann.

[ctx: SoundDirsModel]
en: Icon
de_CH: Symbol

[ctx: SoundDirsModel]
en: Path
de_CH: Pfad

[ctx: Sources]
en: &Add...
de_CH: &Hinzufügen...

[ctx: Sources]
en: &Change...
de_CH: Än&dern...

[ctx: Sources]
en: &Remove
de_CH: &Entfernen

[ctx: Sources]
en: (not available in portable version)
de_CH: (Wird in der portablen Version nicht unterstützt !)

[ctx: Sources]
en: API Key:
de_CH: API Schlüssel:

[ctx: Sources]
en: Alternatively, use %GD1251% for CP1251, %GDISO1%...%GDISO16% for ISO 8859-1...ISO 8859-16 respectively,
    %GDBIG5% for Big-5, %GDBIG5HKSCS% for Big5-HKSCS, %GDGBK% for GBK and GB18030, %GDSHIFTJIS% for Shift-JIS.
de_CH: Alternativ kann man folgenden String verwenden: %GD1251% für CP1251, %GDISO1%...%GDISO16% für ISO 8859-1...ISO 8859-16 oder auch 
    %GDBIG5% für Big-5, %GDBIG5HKSCS% für Big5-HKSCS, %GDGBK% für GBK und GB18030, %GDSHIFTJIS% für Shift-JIS.

[ctx: Sources]
en: Any external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. If such string is not presented, the word will be fed into standard input.
de_CH: Für externe Programme. Der String %GDWORD% wird mit dem Suchwort ersetzt. Falls eine solche Zeichenkette nicht vorhanden ist, wird das Wort an die Standardeingabe geschickt..

[ctx: Sources]
en: Any websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:
de_CH: Auf jeder Webseite wird der Text %GDWORD% mit dem Suchwort ersetzt:

[ctx: Sources]
en: Available morphology dictionaries:
de_CH: Verfügbare Morphologie Wörterbücher:

[ctx: Sources]
en: Based on Nihon-shiki system, but modified for modern standard Japanese.
    Standardized as ISO 3602
    
    Not implemented yet in GoldenDict.
de_CH: Basierend auf dem Nippon-System, modifiziert fürs moderne Japanisch.
    Standardisiert als ISO 3602.
    
    (Noch nicht in GoldenDict implementiert.)

[ctx: Sources]
en: Belarusian transliteration
de_CH: Weissrussische Transliteration

[ctx: Sources]
en: Choose a directory
de_CH: Verzeichnis auswählen

[ctx: Sources]
en: Confirm removal
de_CH: Löschung bestätigen

[ctx: Sources]
en: DICT servers
de_CH: DICT Server

[ctx: Sources]
en: DICT servers:
de_CH: DICT Server:

[ctx: Sources]
en: Each morphology dictionary appears as a
    separate auxiliary dictionary which
    provides stem words for searches and
    spelling suggestions for mistyped words.
    Add appropriate dictionaries to the bottoms
    of the appropriate groups to use them.
de_CH: Jedes Morphologie Wörterbuch erscheint als zusätzliches Hilfswörterbuch, 
    welches Stammwörter für Suchen und ähnliche Schreibweisen für 
    falsch geschriebene Wörter bereitstellt.
    
    Fügen Sie entsprechende Wörterbücher am besten am Ende der passenden Gruppe ein.

[ctx: Sources]
en: Enable pronunciations from Forvo
de_CH: Aussprachen von Forvo aktivieren

[ctx: Sources]
en: Enables to use the Latin alphabet to write the Japanese language
de_CH: Aktiviert das Verwenden des Lateinischen Alphabetes zum Schreiben der Japanischen Sprache.

[ctx: Sources]
en: Files
de_CH: Dateien

[ctx: Sources]
en: Full list of language codes is available <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">here</a>.
de_CH: Die vollständigen Listen der Sprach-Code finden Sie <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">hier</a>.

[ctx: Sources]
en: German transliteration
de_CH: Deutsche Transliteration

[ctx: Sources]
en: Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/">here</a>, or leave blank to use the default one.
de_CH: Holen Sie sich <a href="http://api.forvo.com/key/">hier</a> den eigenen Schlüssel, oder lassen Sie das Feld leer um den Standardschlüssel zu verwenden.

[ctx: Sources]
en: Greek transliteration
de_CH: Griechische Transliteration

[ctx: Sources]
en: Hiragana Japanese syllabary
de_CH: Japanische Hiragana Silbenschrift

[ctx: Sources]
en: Japanese Romaji
de_CH: Japanisch Rōmaji

[ctx: Sources]
en: Katakana Japanese syllabary
de_CH: Japanische Katakana Silbenschrift

[ctx: Sources]
en: Language codes (comma-separated):
de_CH: Sprach-Code (mit Komma getrennt):

[ctx: Sources]
en: List of language codes you would like to have. Example: "en, ru".
de_CH: Die Liste der Sprach-Code, welche Sie benutzen möchten wie zum Beispiel "de, en".

[ctx: Sources]
en: Live pronunciations from <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. The site allows people to record and share word pronunciations. You can listen to them from GoldenDict.
de_CH: Aussprachen live von <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. Diese Seite erlaubt es Menschen Aussprachen von Wörter aufzunehmen und zu teilen. Diese können in GoldenDict angehört werden.

[ctx: Sources]
en: Make dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:
de_CH: Wörterbücher von Audiodateien erstellen, indem hier die Verzeichnisse eingefügt werden:

[ctx: Sources]
en: Morphology
de_CH: Morphologie

[ctx: Sources]
en: Nihon-shiki
de_CH: Nippon

[ctx: Sources]
en: Path to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:
de_CH: Ordnerpfad mit Hunspell/Myspell Wörterbüchern:

[ctx: Sources]
en: Paths to search for the dictionary files:
de_CH: Pfad, um nach Wörterbuchdateien zu suchen:

[ctx: Sources]
en: Programs
de_CH: Programme

[ctx: Sources]
en: Re&scan now
de_CH: Neu ein&lesen

[ctx: Sources]
en: Remove directory <b>%1</b> from the list?
de_CH: Soll das Verzeichnis <b>%1</b> von der Liste entfernt werden?

[ctx: Sources]
en: Remove program <b>%1</b> from the list?
de_CH: Soll das Programm <b>%1</b> von der Liste entfernt werden?

[ctx: Sources]
en: Remove site <b>%1</b> from the list?
de_CH: Soll die Seite <b>%1</b> von der Liste entfernt werden?

[ctx: Sources]
en: Russian transliteration
de_CH: Russische Transliteration

[ctx: Sources]
en: Sound Dirs
de_CH: Audioverzeichnis

[ctx: Sources]
en: Syllabaries:
de_CH: Silbenschriften:

[ctx: Sources]
en: Systems:
de_CH: Systeme:

[ctx: Sources]
en: Text to Speech
de_CH: Sprachausgabe

[ctx: Sources]
en: The most regular system, having a one-to-one relation to the
    kana writing systems. Standardized as ISO 3602
    
    Not implemented yet in GoldenDict.
de_CH: Das regulärste System, mit einer 1 zu 1 Beziehung zum Kana-Schrift-System. 
    Standardisiert als ISO 3602.
    
    (Noch nicht in GoldenDict implementiert.)

[ctx: Sources]
en: The most widely used method of transcription of Japanese,
    based on English phonology
de_CH: Die weitverbreiteste Methode zur Transkription vom Japanischen, basierend auf der Englischen Aussprache.

[ctx: Sources]
en: Use of Forvo currently requires an API key. Leave this field
    blank to use the default key, which may become unavailable
    in the future, or register on the site to get your own key.
de_CH: Die Benutzung von Forvo erfordert einen API-Schlüssel. 
    Bei einem leeren Wert, wird ein Standardschlüssel verwendet, welcher vielleicht in Zukunft ungültig wird. 
    Sie können sich auch auf der Seite registrieren, um ihren eigenen Schlüssel zu erhalten.

[ctx: Sources]
en: Websites
de_CH: Webseiten

[ctx: Sources]
en: Wikipedia (MediaWiki) sites:
de_CH: Wikipedia (MediaWiki) Seiten:

[ctx: StylesComboBox]
en: None
de_CH: Kein Theme

[ctx: TextToSpeechSource]
en: &Add
de_CH: &Hinzufügen

[ctx: TextToSpeechSource]
en: &Preview
de_CH: &Abspielen

[ctx: TextToSpeechSource]
en: &Remove
de_CH: &Entfernen

[ctx: TextToSpeechSource]
en: Available voice engines:
de_CH: Verfügbare Sprachmodule:

[ctx: TextToSpeechSource]
en: Cannot find available TTS voice.<br>Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already.
de_CH: Konnte keine verfügbare TTS-Stimme finden.<br>Vergewissern Sie sich, dass mindestens ein TTS-Modul auf dem Computer installiert ist.

[ctx: TextToSpeechSource]
en: Confirm removal
de_CH: Löschung bestätigen

[ctx: TextToSpeechSource]
en: No TTS voice available
de_CH: Keine TTS-Stimme verfügbar

[ctx: TextToSpeechSource]
en: Preferences
de_CH: Einstellungen

[ctx: TextToSpeechSource]
en: Preview
de_CH: Aussprechen

[ctx: TextToSpeechSource]
en: Remove voice engine <b>%1</b> from the list?
de_CH: Soll das Sprachmodul <b>%1</b> von der Liste entfernt werden ?

[ctx: TextToSpeechSource]
en: Selected voice engines:
de_CH: Ausgewählte Sprachmodule:

[ctx: TextToSpeechSource]
en: Text to be previewed:
de_CH: Text Aussprechen (Vorlesen):

[ctx: TextToSpeechSource]
en: Type text to be previewed here.
de_CH: Text zum Vorlesen hier eingeben...

[ctx: TextToSpeechSource]
en: Volume:
de_CH: Lautstärke:

[ctx: TranslateBox]
en: Drop-down
de_CH: Dropdown

[ctx: TranslateBox]
en: Type a word or phrase to search dictionaries
de_CH: Ein Wort oder einen Satz eingeben um Wörterbücher zu durchsuchen...

[ctx: VoiceEnginesModel]
en: Enabled
de_CH: Aktiv

[ctx: VoiceEnginesModel]
en: Icon
de_CH: Symbol

[ctx: WebSitesModel]
en: Address
de_CH: Adresse

[ctx: WebSitesModel]
en: As link
de_CH: Als Link

[ctx: WebSitesModel]
en: Enabled
de_CH: Aktiv

[ctx: WebSitesModel]
en: Icon
de_CH: Symbol

[ctx: WebSitesModel]
en: Insert article as link inside <iframe> tag
de_CH: Artikel als Link innerhalb Reiter "iframe" einsetzen

[ctx: WordFinder]
en: Failed to query some dictionaries.
de_CH: Einige Wörterbücher konnten nicht abgefragt werden.

[ctx: WordList]
en: WARNING: %1
de_CH: WARNUNG: %1
