AboutAboutحولGoldenDict dictionary lookup program, version برنامج القاموس الذهبي للبحث في القواميس، الإصدار (c) 2008-2013 Konstantin Isakov (ikm@goldendict.org)(c) 2008-2013 قسطنطين ايزاكوف (ikm@goldendict.org)Licensed under GNU GPLv3 or laterمرخص وفق الإصدار الثّالث من رُخصة غنّو أو أحدثCredits:إشادات:[Unknown][غير معروف]Based on Qt %1 (%2, %3 bit)مبني على كيوتي %1 (%2، %3 بت)ArticleMakerExpand articleوسّع المقالةCollapse articleاطوِ المقالةNo translation for <b>%1</b> was found in group <b>%2</b>.تعذّر إيجاد ترجمة لـ <b>%1</b> في المجموعة <b>%2</b>.No translation was found in group <b>%1</b>.تعذّر إيجاد ترجمة في مجموعة <b>%1</b>.Welcome!مرحبًا بك!<h3 align="center">Welcome to <b>GoldenDict</b>!</h3><p>To start working with the program, first visit <b>Edit|Dictionaries</b> to add some directory paths where to search for the dictionary files, set up various Wikipedia sites or other sources, adjust dictionary order or create dictionary groups.<p>And then you're ready to look up your words! You can do that in this window by using a pane to the left, or you can <a href="Working with popup">look up words from other active applications</a>. <p>To customize program, check out the available preferences at <b>Edit|Preferences</b>. All settings there have tooltips, be sure to read them if you are in doubt about anything.<p>Should you need further help, have any questions, suggestions or just wonder what the others think, you are welcome at the program's <a href="http://goldendict.org/forum/">forum</a>.<p>Check program's <a href="http://goldendict.org/">website</a> for the updates. <p>(c) 2008-2013 Konstantin Isakov. Licensed under GPLv3 or later.<h3 dir="RTL" align="center">مرحبًا بك في <b>القاموس الذهبي</b>!</h3><p dir="RTL">لبدأ العمل مع البرنامج، زُر أولًا <b>حرّر|قواميس</b> لإضافة بعض مسارات القواميس حيث يُبحث فيها عن ملفات القواميس، إعداد مواقع ويكيبيديا شتّى أو مصادر أخرى، ضبط ترتيب القواميس أو إنشاء مجموعات قواميس.<p dir="RTL">ثمَّ ستكون جاهزًا للبحث عن الكلمات! يمكنك فعل ذلك في الناقذة باستخدام اللوحة على اليمين، أو يمكنك <a href="Working with popup">البحث عن الكلمات من تطبيقات نشطة أخرى</a>. <p dir="RTL">لتخصيص البرنامج، اكتشف التفضيلات المتوفّرة في <b>حرّر|تفضيلات</b>. كل الإعدادات هناك تملك تلميحات، تأكّد من قرائتها إن كنت تشكّ في أي شيء.<p dir="RTL">إن احتجت إلى مزيدٍ من المعلومات، لديك بعض الأسئلة، اقتراحات أو تتسائل فيما يفكّر الغير، نرحّب بك دائمًا في <a href="http://goldendict.org/forum/">منتدى</a> البرنامج.<p dir="RTL">تحقّق من <a href="http://goldendict.org/">موقع وِب</a> البرنامج للتحديثات.<p dir="RTL">حقوق النشر 2008-2013 كونستانتين إيساكوف. مرخّص وفق رخصة جنو العمومية الإصدار 3 أو أحدث.Working with popupالعمل مع المنبثقات<h3 align="center">Working with the popup</h3>To look up words from other active applications, you would need to first activate the <i>"Scan popup functionality"</i> in <b>Preferences</b>, and then enable it at any time either by triggering the 'Popup' icon above, or by clicking the tray icon down below with your right mouse button and choosing so in the menu you've popped. <h3 dir="RTL" align="center">العمل مع المنبثقة</h3><p dir="RTL">للبحث عن الكلمات في تطبيقات نشطة أخرى، عليك أولًا تفعيل <i>"وظيفة منبثقة الاستكشاف"</i> في <b>تفضيلات</b>، ثمّ مكّنها في أي وقت بإطلاق أيقونة "منبثقة" بالأعلى، أو بنقر أيقونة صينية النظام بزر الفأرة الأيمن واختيارها في القائمة التي ظهرت.Then just stop the cursor over the word you want to look up in another application, and a window would pop up which would describe it to you.<p dir="RTL">ثمَّ أوقف فقط المؤشر على الكلمة التي تريد البحث عنها في التطبيق الآخر، وستنبثق نافذة تصِف لكَ الكلمة.Then just select any word you want to look up in another application by your mouse (double-click it or swipe it with mouse with the button pressed), and a window would pop up which would describe the word to you.<p dir="RTL">ثمَّ حدّد فقط أي كلمة تريد البحث عنها في التطبيق الآخر بالفأرة (انقر مزدوجًا أو مرّرها بالفأرة أثناء ضغط الزر)، وستنبثق نافذة تصِف لكَ الكلمة.(untitled)(غير معنون)(picture)(صورة)ArticleRequestExpand articleوسّع المقالةFrom منCollapse articleاطوِ المقالةQuery error: %1خطأ استعلام: %1Close words: الكلمات القريبة:Compound expressions: التعابير المركّبة:Individual words: الكلمات مفردةً: ArticleViewFormنموذجabout:blankحول:فارغFind:اعثر على:xس&Previousال&سابق&Nextال&تاليCtrl+GCtrl+GHighlight &allأبرز ال&كل&Case Sensitiveح&سّاس للحالةSelect Current Articleحدّد المقالة الحاليةCopy as textانسخ كنصInspectافحصResourceالموردAudioالصوتTTS Voiceصوت قراءة النّصوصPictureالصورةVideoالمرئياتVideo: %1المقطع المرئي: %1Definition from dictionary "%1": %2التّعريف من القاموس "%1": %2Definition: %1تعريف: %1The referenced resource doesn't exist.المورد المشار إليه غير موجود.The referenced audio program doesn't exist.برنامج الصوت المشار إليه غير موجود.Sound files (*.wav *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape);;All files (*.*)ERROR: %1خطأ: %1&Open Linkا&فتح الوصلةOpen Link in New &Tabافتح الوصلة في &لسان جديدOpen Link in &External Browserافتح الوصلة في متصفّح &خارجيSave &image...احفظ ال&صّورة...Save s&ound...احفظ الصّو&ت...&Look up "%1"اب&حث عن "%1"Look up "%1" in &New Tabابحث عن "%1" في لسان &جديدSend "%1" to input lineأرسل "%1" إلى سطر الإدخال&Add "%1" to historyأ&ضف "%1" إلى التأريخLook up "%1" in %2ابحث عن "%1" في %2Look up "%1" in %2 in &New Tabابحث عن "%1" في %2 في لسان &جديدSave soundاحفظ الصوتSave imageاحفظ الصّورةImage files (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;All files (*.*)ملفات صورة (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;كل الملفات (*.*)Failed to play sound file: %1WARNING: Audio Player: %1Failed to create temporary file.فشل في إنشاء ملف مؤقت.Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.فشل في فتح ملف المورد تلقائيًّا، حاول فتحه يدويًّا: %1.WARNING: %1تحذير: %1The referenced resource failed to download.فشل تنزيل المورد المشار إليه.BelarusianTranslitBelarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)النّقل الحرفي البيلاروسي من اللاتينية إلى السيريلية (قواعد الإملاء التّقليدية)Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)النّقل الحرفي البيلاروسي من اللاتينية إلى السيريلية (قواعد الإملاء المدرسية)Belarusian transliteration (smoothes out the difference
between classic and school orthography in cyrillic)النّقل الحرفي البيلاروسي (ينعّم الفوارق بين قواعد الإملاء التّقليدية والمدرسية في السيريلية)ChineseConversionChinese ConversionEnable conversion between simplified and traditional Chinese charactersChinese Con&versionEnable conversion from simplified characters to traditional (Taiwan variant) charactersSC to TC (Taiwan variant)Enable conversion from simplified characters to traditional (Hong Kong variant) charactersSC to TC (Hong Kong variant)Enable conversion from traditional characters to simplified charactersTC to SCSimplified to traditional Chinese (Taiwan variant) conversionSimplified to traditional Chinese (Hong Kong variant) conversionTraditional to simplified Chinese conversionDialogProxy authentication requiredYou need to supply a Username and a Password to access via proxyUsername:Password:كلمة المرور:DictGroupWidgetFormنموذجGroup icon:رمز المجموعة:Shortcut:الاختصار:Favorites folder:Noneلا شيءFrom file...من ملف...Choose a file to use as group iconاختر ملفًا لاستخدامه كرمز للمجموعةImagesالصورAll filesكل الملفاتErrorخطأCan't read the specified image file.تعذّر قراءة ملف الصورة المحدّد.DictGroupsWidgetDictionaries: القواميس:ConfirmationالتّأكيدAre you sure you want to generate a set of groups based on language pairs?هل أنت متأكد من توليد مجموعة مجموعات مبنية على زوجي اللّغة؟Unassignedغير مُعيّنCombine groups by source language to "%1->"ادمج المجموعات باللغة المصدر إلى "%1->"Combine groups by target language to "->%1"ادمج المجموعات باللغة الهدف إلى "->%1"Make two-side translate group "%1-%2-%1"أنشئ مجموعة ترجمة من جهتين "%1-%2-%1"Combine groups with "%1"ادمج المجموعات بـ "%1"DictHeadwordsSearch modeThis element determines how filter string will be interpretedIf checked on the symbols case will be take in account when filteringMatch caseExports headwords to fileExportHelpOKPress this button to apply filter to headwords listApplyIf checked any filter changes will we immediately applied to headwords listAuto applyFilter:Filter string (fixed string, wildcards or regular expression)TextWildcardsRegExpUnique headwords total: %1, filtered: %2Save headwords to fileText files (*.txt);;All files (*.*)ملفات نص (*.txt);;كل الملفات (*.*)Export headwords...CancelألغِDictInfoTotal articles:مجموع المقالات:Translates from:ترجم من:Total words:مجموع الكلمات:Translates to:ترجم إلى:Open folderافتح المجلدEdit dictionaryحرّر القاموسFiles comprising this dictionary:الملفات التي تتضمن القاموس:Description:الوصف:Show all unique dictionary headwordsHeadwordsEdit the dictionary via command:
%1حرّر القاموس بالأمر: %1DictListModel%1 entries%1 من المدخلاتDictServerUrl: Databases: Search strategies: Server databasesDictServersModelEnabledNameالاسمAddressالعنوانDatabasesStrategiesIconComma-delimited list of databases
(empty string or "*" matches all databases)Comma-delimited list of search strategies
(empty string mean "prefix" strategy)DictionaryBar&Dictionary Barشريط ال&قواميسExtended menu with all dictionaries...قائمة موسّعة بكل القواميس...Edit this groupحرّر هذه المجموعةDictionary infoمعلومات القاموسDictionary headwordsOpen dictionary folderافتح مجلد القاموسEdit dictionaryحرّر القاموسEditDictionariesDictionariesقواميس&Sourcesم&صادر&Dictionaries&قواميس&Groupsم&جموعاتSources changedتغيّرت المصادرSome sources were changed. Would you like to accept the changes?بعض المصادر تغيّرت. أتقبل التّغييرات؟AcceptاقبلCancelألغِExternalViewerthe viewer program name is emptyاسم برنامج العارض فارغFTS::FullTextSearchDialogFull-text searchWhole wordsPlain textWildcardsRegExpMax distance between words (%1-%2):Max articles per dictionary (%1-%2):Articles found: Now indexing: NoneCJK symbols in search string are not compatible with search modes "Whole words" and "Plain text"The search line must contains at least one word containing or more symbolsNo dictionaries for full-text searchFavoritesModelError in favorities fileFavoritesPaneWidget&Delete Selectedا&حذف المحدّدCopy Selectedانسخ المحدّدAdd folderFavorites:All selected items will be deleted. Continue?Forvo::ForvoArticleRequestXML parse error: %1 at %2,%3خطأ تحليل XML: %1 عند %2،%3Added %1أُضيف %1byبواسطةMaleذكرFemaleأنثىfromمنGo to Edit|Dictionaries|Sources|Forvo and apply for our own API key to make this error disappear.اذهب إلى حرّر|قواميس|فورڤو واطلب منّا مفتاح API لإخفاء هذا الخطأ.FullTextSearchDialogSearchMatch caseMode:Ignore words orderIgnore diacriticsArticles found:Available dictionaries in group:Wait for indexing:Total:Indexed:Now indexing: NoneCancelألغِHelpGermanTranslitGerman Transliterationالنسخ الألماني الحرفيGreekTranslitGreek Transliterationالنسخ اليوناني الحرفيGroupComboBoxChoose a Group (Alt+G)اختر مجموعة (Alt+G)GroupsDictionaries available:القواميس المتوفرة:Add selected dictionaries to group (Ins)أضف القواميس المحدّدة إلى المجموعة (Ins)>>InsInsRemove selected dictionaries from group (Del)أزل القواميس المحدّدة من المجموعة (Del)<<DelDelGroups:المجموعات:Tab 2لسان 2Create new dictionary groupأنشئ مجموعة قواميس جديدة&Add groupأ&ضف مجموعةCreate language-based groupsأنشئ مجموعات مبنية على اللغاتAuto groupsمجموعات تلقائيةRename current dictionary groupأعد تسمية مجموعة القواميس الحاليةRe&name groupأ&عد تسمية المجموعةRemove current dictionary groupأزل مجموعة القواميس الحالية&Remove groupأ&زل المجموعةRemove all dictionary groupsأزل كل مجموعات القواميسRemove all groupsأزل كل المجموعاتDrag&drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.اسحب وأ&فلت القواميس من وإلى المجموعات، انقلها داخل المجموعات، أعد ترتيب المجموعات باستخدام الفأرة.Group tabsOpen groups listAdd groupأضف مجموعةGive a name for the new group:ضع اسمًا للمجموعة الجديدة:Rename groupأعد تسمية المجموعةGive a new name for the group:ضع اسمًا جديدًا للمجموعة:Remove groupأزل المجموعةAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?هل أنت متأكد من إزالة المجموعة <b>%1</b>؟Are you sure you want to remove all the groups?هل أنت متأكد من إزالة كل المجموعات؟Help::HelpWindowGoldenDict helpHomeBackارجعForwardتقدّمZoom InقرّبZoom OutبعّدNormal Sizeالحجم الطّبيعيContentIndexHistoryPaneWidget&Delete Selectedا&حذف المحدّدCopy Selectedانسخ المحدّدHistory:التأريخ:%1/%2%1/%2History size: %1 entries out of maximum %2حجم التأريخ: %1 من المدخلات من أصل %2HunspellSpelling suggestions: اقتراحات الإملاء:%1 Morphologyالصَرْف %1HunspellDictsModelEnabledمُمكّنNameالاسمInitializingGoldenDict - Initializingالقاموس الذهبي - يهيّئPlease wait while indexing dictionaryفضلًا انتظر بينما تُفهرَس القواميسDictionary Nameاسم القامويسPlease wait...فضلًا انتظر...LanguageAfarالعفريةAbkhazianالأبخازيةAvestanالأفستيةAfrikaansالإفريقيةAkanالأكانيةAmharicالأمهريةAragoneseالأراغونيةArabicالعربيةAssameseالأساميةAvaricالأفاريةAymaraالأيماريةAzerbaijaniالأذريةBashkirالباشكيريةBelarusianالبلاروسيةBulgarianالبلغاريةBihariالبيهاريةBislamaالبيسلاميةBambaraالبامباريةBengaliالبنغاليةTibetanالتبتيةBretonالبريتونيةBosnianالبوسنيةCatalanالكتالانيةChechenالشيشانيةChamorroالتشاموروCorsicanالكورسيكيةCreeالكريCzechالتشيكيةChurch Slavicالكنيسة السلافيةChuvashالتشوفاشيةWelshالويلزيةDanishالدنماركيةGermanالألمانيةDivehiالدِّيْفِيْهيّةDzongkhaالزونخايةEweاليوGreekاليونانيةEnglishالإنجليزيةEsperantoالاسبرانتوSpanishالإسبانيةEstonianالأستونيةBasqueالباسكيةPersianالفارسيةFulahالفولانيةFinnishالفنلنديةFijianالفيجيةFaroeseالفارويةFrenchالفرنسيةWestern FrisianالفريزيانIrishالأيرلنديةScottish Gaelicالغيلية الأسكتلنديةGalicianالجاليكيةGuaraniالغوارانيةGujaratiالغوجاراتيةManxالمنكيةHausaالهوساويةHebrewالعبريةHindiالهنديةHiri Motuالحيري موتوCroatianالكرواتيةHaitianالهايتيةHungarianالمجريةArmenianالأرمينيةHereroالهيريروInterlinguaالوسيطةIndonesianالأندونيسيةInterlingueالإنترلينجواIgboالإيبوSichuan Yiسيتشوان ييInupiaqالاينبياكIdoالآيدويةIcelandicالأيسلانديةItalianالإيطاليةInuktitutالإنكتيتوتيةJapaneseاليابانيةJavaneseالجاويةGeorgianالجورجيةKongoالكونغوKikuyuالكيكويوKwanyamaالكوانياميةKazakhالكازاخيةKalaallisutالجرينلانديةKhmerالخميريةKannadaالكاناديةKoreanالكوريةKanuriالكانوريةKashmiriالكشميريةKurdishالكرديةKomiالكوميةCornishالكورنيةKirghizالقيرقيزيةLatinاللاتينيةLuxembourgishاللوكسمبرجيةGandaالغانداLimburgishالليمبرجيشيةLingalaاللينغاليةLaoاللاويةLithuanianاللتوانيةLuba-Katangaلوبا-كاتانغاLatvianاللاتفيةMalagasyالمالاجاشيةMarshalleseالمارشاليةMaoriالماوريةMacedonianالمقدونيةMalayalamالمالايالاميةMongolianالمنغوليةMarathiالمهاراتيةMalayالمالاويةMalteseالمالطيةBurmeseالبورميةNauruالناوروNorwegian Bokmalبوكمال النرويجيةNorth Ndebeleشمال نديبيليNepaliالنيباليةNdongaالإندونجيةDutchالهولنديةNorwegian Nynorskالنينورسك النرويجيةNorwegianالنرويجيةSouth Ndebeleجنوب نديبيليNavajoالنافاهوChichewaالشيشيواOccitanالأوكيتانيةOjibwaالأوجيبواOromoالأوروميةOriyaالأورياOssetianالأوسيتيةPanjabiالبنجابيةPaliالباليةPolishالبولنديةPashtoالبشتونيةPortugueseالبرتغاليةQuechuaالكويتشواRaeto-Romanceريتو-الرومانسيةKirundiالكيرونديةRomanianالرومانيةRussianالروسيةKinyarwandaالكينياروانديةSanskritالسنسكريتيةSardinianالسردينيةSindhiالسنديةNorthern Samiشمال ساميSangoالسانغوSerbo-Croatianالصربية الكرواتيةSinhalaالسنهاليةSlovakالسلوفاكيةSlovenianالسلوفينيةSamoanالسامويةShonaالشوناSomaliالصوماليةAlbanianالألبانيةSerbianالصربيةSwatiالسواتيةSouthern Sothoجنوب السوتوSundaneseالسوندانيةSwedishالسويديةSwahiliالسواحليةTamilالتاميليةTeluguالتيلجوTajikالطاجيكيةThaiالتايلانديةTigrinyaالتغرينيةTurkmenالتركمانيةTagalogالتاجالوجيةTswanaالتسوانيةTongaالتونغاTurkishالتركيةTsongaالتسونجاTatarالتتاريةTwiالتويTahitianالتاهيتيةUighurالإيغوريةUkrainianالأوكرانيةUrduالأُرديةUzbekالأوزبكيةVendaالفينداVietnameseالفيتناميةVolapukفولابوكWalloonالولونيةWolofالوولوفXhosaزوساYiddishاليديشيةYorubaاليوروبيةZhuangالتشوانغيةChineseالصينيةZuluالزولوLojbanاللوجبانيةTraditional Chineseالصينية التقليديةSimplified Chineseالصينية المبسطةOtherأخرىOther Simplified Chinese dialectsلهجات الصينية المبسطة الأخرىOther Traditional Chinese dialectsلهجات الصينية التقليدية الأخرىOther Eastern-European languagesلغات شرق أوروبا الأخرىOther Western-European languagesلغات غرب أوروبا الأخرىOther Russian languagesاللغات الروسية الأخرىOther Japanese languagesاللغات اليابانية الأخرىOther Baltic languagesاللغات البلطيقية الأخرىOther Greek languagesاللغات اليونانية الأخرىOther Korean dialectsاللهجات الكورية الأخرىOther Turkish dialectsاللهجات التركية الأخرىOther Thai dialectsاللهجات التايلاندية الأخرىTamazightالأمازيغيةLoadDictionariesError loading dictionariesخطأ في تحميل القواميسMainError in configuration file. Continue with default settings?خطأ في ملف الإعداد. أأتابع بالإعدادات الافتراضية؟MainWindowWelcome!مرحبًا بك!&File&ملف&Edit&حرّر&Helpم&ساعدة&View&عرض&Zoomت&قريبH&istory&تأريخSearchFavo&rites&Search Paneلوحة ال&بحث&Results Navigation Paneلوحة التنقّل بين النتائ&ج&History Paneلوحة التأري&خ&Dictionaries...&قواميس...F3F3&Preferences...ت&فضيلات...F4F4&Homepage&صفحة البداية&About&حولAbout GoldenDictحول القاموس الذهبيGoldenDict referenceF1F1&Quitا&خرجFavor&ites PaneQuit from applicationاخرج من التطبيقCtrl+QCtrl+Q&Forumالمن&تدى&Close To Trayأ&غلق إلى صينية النظامMinimizes the window to trayيصغّر النافذة إلى صينية النظامCtrl+F4Ctrl+F4&Save Articleا&حفظ المقالةSave Articleاحفظ المقالةF2F2&Printا&طبعCtrl+PCtrl+PPage Set&upإ&عداد الصفحةPrint Pre&viewمعاي&نة الطباعة&Rescan Filesأعد إ&كتشاف الملفاتCtrl+F5Ctrl+F5&Clearا&محُ&New Tabلسان &جديدCtrl+TCtrl+T&Configuration Folderمجلد الإ&عداد&Showأ&ظهرCtrl+HCtrl+H&Export&صدّر&Importا&ستورد&Always on Top&دائمًا في الأعلىAlways on Topدائمًا في الأعلىCtrl+OCtrl+OMenu Buttonزر قائمةSearch in pageCtrl+FFull-text searchCtrl+Shift+FShowExportImportAddAdd current tab to FavoritesCtrl+EExport to listShow Names in Dictionary &Barأظهر الأسماء في &شريط القواميسShow Small Icons in &Toolbarsأظهر رموز صغيرة في شريط الأد&وات&Menubarشريط ال&قوائم&Navigationالتن&قّلBackارجعForwardتقدّمScan Popupمنبثقة الاستكشافPronounce Word (Alt+S)انطق الكلمة (Alt+S)Zoom InقرّبZoom OutبعّدNormal Sizeالحجم الطّبيعيLook up in:ابحث في:Found in Dictionaries:اعثر في القواميس:Words Zoom Inقرّب الكلماتWords Zoom Outيعّد الكلماتWords Normal Sizeحجم الكلمات العاديShow &Main Windowأظهر النافذة ال&رئيسيةOpened tabsالألسنة المفتوحةClose current tabأغلق اللسان الحاليClose all tabsأغلق كل الألسنةClose all tabs except currentأغلق كل الألسنة ما عدا هذاAdd all tabs to FavoritesLoading...يحمّل...New Tabلسان جديدAccessibility API is not enabledأداة الإتاحة غير ممكّنةString to search in dictionaries. The wildcards '*', '?' and sets of symbols '[...]' are allowed.
To find '*', '?', '[', ']' symbols use '\*', '\?', '\[', '\]' respectively%1 dictionaries, %2 articles, %3 words%1 من القواميس، %2 من المقالات، %3 من الكلماتLook up:ابحث عن:AllالكلOpen Tabs Listقائمة الألسنة المفتوحة(untitled)(غير معنون)Remove current tab from Favorites%1 - %2%1 - %2Failed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>Make sure your XServer has RECORD extension turned on.فشل تهيئة تقنية مراقبة المفاتيح الساخنة.<br>تأكد من أن امتداد RECORD في XServer ممكّن.New Release Availableإصدار جديد متوفّرVersion <b>%1</b> of GoldenDict is now available for download.<br>Click <b>Download</b> to get to the download page.الإصدار <b>%1</b> من القاموس الذهبي متوفّر الآن للتنزيل.<br>انقر <b>نزّل</b> للوصول إلى صفحة التنزيل.DownloadنزّلSkip This Releaseتخطّ هذا الإصدارYou have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back.اخترت إخفاء شريط القوائم. استخدم %1 لإظهاره مرة أخرى.Ctrl+MCtrl+MPage Setupإعداد الصفحةNo printer is available. Please install one first.لا تتوفر طابعة. فضلًا ثبّت واحدة أولًا.Print Articleاطبع المقالةArticle, Complete (*.html)مقالة، بالكامل (*.html)Article, HTML Only (*.html)مقالة، HTML فقط (*.html)Save Article Asاحفظ المقالة كـErrorخطأCan't save article: %1تعذّر حفظ المقالة: %1Saving article...يحفظ المقالة...The main window is set to be always on top.عُيّنت النافذة الرئيسية في الأعلى دائمًا.&Hideأ&خفِExport history to fileصدّر التأريخ إلى ملفText files (*.txt);;All files (*.*)ملفات نص (*.txt);;كل الملفات (*.*)History export completeاكتمل تصدير التأريخExport error: خطأ استيراد:Import history from fileاستورد التأريخ من ملفImport error: invalid data in fileخطأ استيراد: بيانات غير صالحة في الملفHistory import completeاكتمل استيراد التأريخImport error: خطأ استيراد:Export Favorites to fileXML files (*.xml);;All files (*.*)Favorites export completeExport Favorites to file as plain listImport Favorites from fileFavorites import completeData parsing errorDictionary infoمعلومات القاموسDictionary headwordsOpen dictionary folderافتح مجلد القاموسEdit dictionaryحرّر القاموسNow indexing for full-text search: Remove headword "%1" from Favorites?Mdx::MdxArticleRequestDictionary file was tampered or corruptedعُبث في ملف القاموس أو أُتلفFailed loading article from %1, reason: %2فشل تحميل المقالة من %1، السبب: %2MediaWiki::MediaWikiArticleRequestXML parse error: %1 at %2,%3خطأ تحليل XML: %1 عند %2،%3MediaWiki::MediaWikiWordSearchRequestXML parse error: %1 at %2,%3خطأ تحليل XML: %1 عند %2،%3MediaWikisModelEnabledممكّنNameالاسمAddressالعنوانIconالرّمزMultimediaAudioPlayerCouldn't open audio buffer for reading.OrderAndPropsFormالنموذجDictionary order:ترتيب القواميس:Inactive (disabled) dictionaries:القواميس غير النشطة (المعطّلة):Dictionary informationمعلومات القاموسName:الاسم:Total articles:مجموع المقالات:Total words:مجموع الكلمات:Translates from:الترجمات من:Translates to:الترجمات إلى:Description:الوصف:Files comprising this dictionary:الملفات التي تتضمن القاموس:Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.اضبط الترتيب بسحب العناصر إفلاتها في القائمة. أفلت القواميس في المجموعة غير النشطة لتعطيل استخدامها.Sort by nameافرز بالاسمSort by languagesافرز باللغةDictionary headwordsDictionaries active: %1, inactive: %2PathsModelPathالمسارRecursiveالتكراريةPreferencesPreferencesتفضيلات&Interfaceال&واجهةStartupالبدءAutomatically starts GoldenDict after operation system bootup.يبدأ القاموس الذهبي مباشرة بعد إقلاع النّظام .Start with systemابدأ مع النظامAdd-on style:نمط الملحقة:When enabled, an icon appears in the system tray area which can be used
to open main window and perform other tasks.عند تمكينه، سيظهر رمز في صينية النظام حيث يمكن استخدامها
لفتح النافذة الرئيسية وإجراء مهامَ أخرى.Enable system tray iconمكّن رمز صينية النظامWith this on, the application starts directly to system tray without showing
its main window.بهذه، يبدأ التطبيق تلقائيًّا في صينية النظام دون
أن تظهر النافذة الرئيسية.Start to system trayابدأ إلى صينية النظامWith this on, an attempt to close main window would hide it instead of closing
the application.بهذه، محاولة إغلاق النافذة الرئيسية يخفي التطبيق بدلًا
من إنهائه.Close to system trayأغلق إلى صينية النظامDouble-click translates the word clickedالنقر المزدوج يترجم الكلمة المحدّدةNormally, pressing ESC key moves focus to the translation line.
With this on however, it will hide the main window.عادةً، ضغط ESC ينقل التركيز إلى سطر الترجمة.
بهذه، على أي حال، ستُخفي النافذة الرئيسية.ESC key hides main windowمفتاح ESC يخفي النافذة الرئيسيةTurn this option on if you want to select words by single mouse clickمكّن هذا الخيار إن أردت تحديد الكلمة بنقرة فأرة واحدةSelect word by single clickحدّد الكلمة بنقرة مفردةTabbed browsingالتصفّح المبوّبNormally, opening a new tab switches to it immediately.
With this on however, new tabs will be opened without
switching to them.عادةً، عند فتح لسان، يُتبدَّل إليه تلقائيًّا.
بهذه، على أي حال، الألسنة الجديدة ستُفتح دون
التبديل إليها.Open new tabs in backgroundافتح الألسنة الجديدة في الخلفيةWith this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise they are added to
be the last ones.بهذه، الألسنة ستُفتح فقط بعد
الحاليّة، النشطة. وإلّا ستُضاف
إلى الألسنة الأخيرة.Open new tabs after the current oneافتح الألسنة الجديدة بعد الحاليّةSelect this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is opened.اختر هذا الخيار إن لم تكن تريد رؤية شريط الألسنة الرئيسي عندما يكون لسان واحد مفتوح.Hide single tabأخفِ لسانًا واحدًاCtrl-Tab navigates tabs in MRU orderCtrl-Tab يتنقّل بين الألسنة بترتيب MRUInterface language:لغة الواجهة:Display style:نمط العرض:Help languageAdjust this value to avoid huge context menus.اضبط هذه القيمة لتجنّب قوائم المحتوى الضخمة.Context menu dictionaries limit:حد القواميس في قائمة السياق:&Scan Popupمنبثقة الا&ستكشافWhen enabled, a translation popup window would be shown each time
you point your mouse on any word on the screen (Windows) or select
any word with mouse (Linux). When enabled, you can switch it on and
off from main window or tray icon.إن مكّن، نافذة ترجمة منبثقة ستظهر كل مرة
تضع المؤشر على أي كلمة على الشاشة (ويندوز)
أو تحدّد أي كلمة بالفأرة (لينكس). إن مكّن، تستطيع
تشغيله أو تعطيله من النافذة الرئيسية أو صينية النظام.Enable scan popup functionalityمكّن وظيفة منبثقة الاستكشافChooses whether the scan popup mode is on by default or not. If checked,
the program would always start with the scan popup active.يحدّد إن كان وضع منبثقة الاستكشاف ممكّن افتراضيًّا أو لا. إن عُلِّم،
سيبدأ البرنامج دائمًا ومنبثقة الاستكشاف نشطة.Start with scan popup turned onابدأ و منبثقة الاستكشاف تعملWith this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are
in the pressed state when the word selection changes.إن كان هذا ممكّنًا، النافذة المنبثقة ستظهر فقط إن كانت كل
المفاتيح مضغوطة عندما يتغيّر تحديد الكلمة.Only show popup when all selected keys are kept pressed:أظهر المنبثقة فقط عند إبقاء الضغط على المفاتيح هذه كلها:Left Ctrl onlyCtrl اليساري فقطLeft CtrlCtrl اليساريRight Shift onlyShift اليميني فقطRight ShiftShift اليمينيAlt keyمفتاح AltAltAltCtrl keyمفتاح CtrlCtrlCtrlLeft Alt onlyAlt اليساري فقطLeft AltAlt اليساريShift keyمفتاح ShiftShiftShiftRight Alt onlyAlt اليميني فقطRight AltAlt اليمينيRight Ctrl onlyCtrl اليميني فقطRight CtrlCtrl اليمينيLeft Shift onlyShift اليساري فقطLeft ShiftShift اليساريWindows key or Meta keyمفتاح الشّعارWin/Metaويندوز/ميتاNormally, in order to activate a popup you have to
maintain the chosen keys pressed while you select
a word. With this enabled, the chosen keys may also
be pressed shortly after the selection is done.عادةً، لتفعيل المنبثقة عليك إبقاء
الضغط على المفاتيح المختارة وأنت
تحدّد الكلمة. عند تمكين هذا، المفاتيح
المختارة يمكن ضغطها بوقت أقل بعد
الانتهاء من التحديد.Keys may also be pressed afterwards, withinيمكن أيضًا ضغط المفاتيح فيما بعد خلالTo avoid false positives, the keys are only monitored
after the selection's done for a limited amount of
seconds, which is specified here.لتجنّب الأخطاء، تُراقب المفاتيح أيضًا
بعد الاختيار القيمة لوقت محدّد من
الثواني، والذي تستطيع تحديده هنا.secsثDo not show popup when selection or clipboard in one of GoldenDict's own windows changesIgnore GoldenDict's own selection and clipboard changesSend translated word to main window instead of to show it in popup windowأرسل الكلمة المترجمة إلى النافذة الرئيسية بدلًا من إظهارها في نافذة منبثقةSend translated word to main windowأرسل الكلمة المترجمة إلى النافذة الرئيسيةShow a flag window before showing popup window, click the flag to show popup window. Show scan flag when word is selectedHotkeysالمفاتيح السريعةUse the following hotkey to show or hide the main window:استخدم المفتاح السّريع التالي لإظهار أو إخفاء النافذة الرئيسية:Use the following hotkey to translate a word from clipboard:استخدم المفاتيح السّريع التالي لترجمة كلمة من الحافظة:The hotkeys are global and work from any program and within any context as long as GoldenDict is running in background.المفاتيح السريعة تعمل في أي مكان من الحاسوب خلال أي محتوى طالما القاموس الذهبي يعمل في الخلفية.<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#ff0000;">Note: You appear to be running an X.Org XServer release which has the RECORD extension broken. Hotkeys in GoldenDict will probably not work. This must be fixed in the server itself. Please refer to the following </span><a href="https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">bug entry</span></a><span style=" color:#ff0000;"> and leave a comment there if you like.</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p dir="RTL" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#ff0000;">ملاحظة: يبدو أنك تعمل على إصدار X.Org XServer لديه ملحقة RECORD معطّلة. المفاتيح السريعة في القاموس الذهبي قد لا تعمل. يمكن إصلاح هذا في الخدم نفسه. فضلًا ارجع إلى </span><a href="https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">العلة هذه</span></a><span style=" color:#ff0000;"> واترك تعليقًا هناك إن أحببت.</span></p></body></html>&Audioال&صوتPronunciationالنطقAuto-pronounce words in main windowانطق تلقائيًّا الكلمات في النافذة الرئيسيةAuto-pronounce words in scan popupانطق تلقائيًّا الكلمات في منبثقة الاستكشافPlaybackالتشغيلPlay audio files via built-in audio supportUse internal player:Choose audio back endUse any external program to play audio filesاستخدم أي برنامج خارجي لتشغيل ملفات الصوتUse external program:استخدم برنامجًا خارجيًا:Enter audio player command line&Networkال&شّبكةEnable if you wish to use a proxy server
for all program's network requests.مكّنه إن وددت استخدام مُلقّم
لجميع طلبات البرنامج في الشبكة.Use proxy serverاستخدم مُلقّمًاSystem proxyCustom proxyCustom settingsType:النّوع:Host:المضيف:Port:المنفذ:User:المستخدم:Password:كلمة المرور:Enabling this would make GoldenDict block most advertisements
by disallowing content (images, frames) not originating from the site
you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.تمكين هذا يجعل القاموس الذهبي يمنع أغلب الإعلانات
بعدم السماح بالمحتوى (صور، إطارات) غير المُنشأ من الموقع
الذي تتصفّحه. إن انهارت بعض المواقع بسبب هذا، حاول تعطيله.Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)امنع تحميل المحتوى من مواقع أخرى (يخفي أغلب الإعلانات)Enabling this would allow to listen to sound pronunciations from
online dictionaries that rely on Flash or other web plugins.
Plugin must be installed for this option to work.تمكين هذا سيسمح بالاستماع إلى نطق الصوت
من القواميس الموجودة على الإنترنت التي تعتمد
مشغّل فلاش أو إضافات وِب. يجب تثبيت الإضافة
ليعمل هذا الخيار.Enable web pluginsمكّن إضافات الوِبSome sites detect GoldenDict via HTTP headers and block the requests.
Enable this option to workaround the problem.بعض المواقع تكتشف القاموس الذهبي من خلال ترويسات HTTP وتمنع الطلبات.
مكّن هذا الخيار للالتفاف حول المشكلة.Do not identify GoldenDict in HTTP headersلا تعرّف القاموس الذهبي في ترويسات HTTPMaximum network cache size:Maximum disk space occupied by GoldenDict's network cache in
%1
If set to 0 the network disk cache will be disabled. MiBWhen this option is enabled, GoldenDict
clears its network cache from disk during exit.Clear network cache on exitWhen this is enabled, the program periodically
checks if a new, updated version of GoldenDict
is available for download. If it is so, the program
informs the user about it and prompts to open a
download page.عند تمكين هذا، يلتمس البرنامج
كل فترة إن كان هناك تحديث جديد
للبرنامج متوفّر للتنزيل. إن كان كذلك،
سيُعلمك البرنامج عنه ويطلب فتح صفحة التنزيل.Check for new program releases periodicallyالتمس عن إصدار جديد للبرنامج كل فترةFull-text searchAllow full-text search for:Don't search in dictionaries containing more thanarticles (0 - unlimited)Ad&vancedمت&قدّمScanPopup unpinned window flagsExperiment with non-default flags if the unpinned scan popup window misbehaves<default>PopupToolThis hint can be combined with non-default window flagsBypass window manager hintHistoryالتأريخTurn this option on to store history of the translated wordsمكّن هذا الخيار لتخزين تأريخ الكلمات المترجمةStore &historyخزّن ال&تأريخSpecify the maximum number of entries to keep in history.حدّد عدد المدخلات الأقصى لإبقائها في التأريخ.Maximum history size:حجم التأريخ الأقصى:History saving interval. If set to 0 history will be saved only during exit.فترة حفظ التأريخ. إن عُيِّنت إلى 0، سيُحفظ التأريخ أثناء إنهاء التطبيق فقط.Save everyاحفظ كلّminutesدقيقةFavoritesFavorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.Turn this option on to confirm every operation of items deletionConfirmation for items deletionArticlesالمقالاتTurn this option on to ignore unreasonably long input text
from mouse-over, selection, clipboard or command lineIgnore input phrases longer thanInput phrases longer than this size will be ignoredTurn this option on to ignore diacritics while searching articlesIgnore diacritics while searchingTurn this option on to always expand optional parts of articlesمكّن هذا الخيار لتوسيع الأجزاء الاختيارية من المقالات دائمًاExpand optional &partsوسّع الأ&قسام الاختياريةSelect this option to automatic collapse big articlesحدّد هذا الخيار لطي المقالات الكبيرة تلقائيًّاCollapse articles more thanاطو المقالات الأكبر من الـArticles longer than this size will be collapsedالمقالات الأكبر من هذا الحجم ستطوىsymbolsرمزTurn this option on to enable extra articles search via synonym lists
from Stardict, Babylon and GLS dictionariesExtra search via synonymsSystem defaultافتراضي النظامDefaultالافتراضيModernعصريLingvoلنغفوBabylonبابيلونLingoesلِنْغوزLingoes-Blueلِنْغوز-بلو MBChanging Languageيغيّر اللغةRestart the program to apply the language change.أعد تشغيل البرنامج لتطبيق تغيير اللغة.ProgramTypeEditorAudioصوتPlain Textنص مجرّدHtmlHtmlPrefix Matchطابِق السابقةUnknownغير معروفPrograms::RunInstanceNo program name was given.لم يُعطَ اسم للبرنامج.The program has crashed.انهار البرنامج.The program has returned exit code %1.أرجعَ البرنامج شِفرة الخروج %1.ProgramsModelEnabledممكّنTypeالنوعNameالاسمCommand Lineسطر الأوامرIconالرّمزQObjectArticle loading errorخطأ في تحميل المقالةArticle decoding errorخطأ في فك ترميز المقالةCopyright: %1%2Version: %1%2avformat_alloc_context() failed.فشل avformat_alloc_context().av_malloc() failed.فشل av_malloc().avio_alloc_context() failed.فشل avio_alloc_context().avformat_open_input() failed: %1.فشل avformat_open_input(): %1.avformat_find_stream_info() failed: %1.فشل avformat_find_stream_info(): %1.Could not find audio stream.تعذّر العثور على دفق الصوت.Codec [id: %1] not found.لم يُعثر على المرماز [المعرّف: %1].avcodec_alloc_context3() failed.avcodec_open2() failed: %1.فشلavcodec_open2(): %1.Cannot find usable audio output device.تعذّر العثور على جهاز خرج صوت قابل للاستخدام.Unsupported sample format.صيغة النموذج غير مدعومة.ao_open_live() failed: فشل ao_open_live(): No driver.لا تعريف.This driver is not a live output device.هذا التعريف ليس جهاز خرج حيّ.A valid option key has an invalid value.مفتاح خيار صالح يملك قيمة غير صالحة.Cannot open the device: %1, channels: %2, rate: %3, bits: %4.تعذّر فتح الجهاز: %1، القنوات: %2، المعدّل: %3، البتات: %4.Unknown error.خطأ غير معروف.avcodec_alloc_frame() failed.فشل avcodec_alloc_frame().Author: %1%2E-mail: %1%2Title: %1%2Website: %1%2Date: %1%2QuickFilterLineDictionary search/filter (Ctrl+F)رشّح/ابحث في القاموس (Ctrl+F)Quick Searchبحث سريعClear Searchامحُ البحثResourceToSaveHandlerERROR: %1خطأ: %1Resource saving error: خطأ في حفظ المورد: The referenced resource failed to download.فشل تنزيل المورد المشار إليه.WARNING: %1تحذير: %1RomajiHepburn Romaji for Hiraganaرومانجي هِپبيرن للهيراجاناHepburn Romaji for Katakanaرومانجي هِپبيرن للكاتاكاناRussianTranslitRussian Transliterationالنسخ الروسي الحرفيScanFlagMainWindowScanPopupDialogالحوارBackارجع......ForwardتقدّمPronounce Word (Alt+S)انطق الكلمة (Alt+S)Alt+SAlt+SSend word to main window (Alt+W)أرسل الكلمة إلى النافذة الرئيسية (Alt+W)Alt+WAlt+WAdd word to Favorites (Ctrl+E)Shows or hides the dictionary barيُظهر أو يخفي شريط القاموسAlways stay on top of all other windowsUse this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.استخدم هذا لتثبيت النافذة فتبقى على الشاشة،
يمكن تغيير حجمها أو إدارتها بطرق عدّة.%1 - %2%1 - %2SoundDirsModelPathالمسارNameالاسمIconالرّمزSourcesFilesالملفاتPaths to search for the dictionary files:المسارات للبحث فيها عن ملفات القواميس:&Add...أ&ضف...&Removeأ&زلRe&scan nowأعد الا&كتشاف الآنSound Dirsأدلة الصوتMake dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:اعمل قواميس من مجموعات من ملفات الصوت بإضافة المسارات هنا:MorphologyالصَرْفPath to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:المسار إلى دليل بقواميس Hunspell/Myspell:&Change...&غيّر...Available morphology dictionaries:قواميس الصَرْف المتوفّرة:Each morphology dictionary appears as a
separate auxiliary dictionary which
provides stem words for searches and
spelling suggestions for mistyped words.
Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them.كل قاموس صَرْف يظهر
كقاموس مساعد منفصل
حيث يقدّم جذر الكلمة للبحث
واقتراحات الإملاء للكلمات
الخاطئة. أضف القواميس
المناسبة إلى أسفل المجموعات
المناسبة لاستخدامها.WikipediaويكيبيدياWikipedia (MediaWiki) sites:مواقع ويكيبيديا (ميدياويكي):Websitesمواقع الوِبAny websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:أي مواقع للوِب. السلسلة %GDWORD% ستُستبدل بكلمة الاستعلام:Alternatively, use %GD1251% for CP1251, %GDISO1%...%GDISO16% for ISO 8859-1...ISO 8859-16 respectively,
%GDBIG5% for Big-5, %GDBIG5HKSCS% for Big5-HKSCS, %GDGBK% for GBK and GB18030, %GDSHIFTJIS% for Shift-JIS.إضافةً إلى ذلك، استخدم %GD1251% لـ CP1251، و %GDISO1% لـ ISO 8859-1، و %GDISO16% لـ ISO 8859-16، و
%GDBIG5% لـ Big-5، و %GDBIG5HKSCS% لـ Big5-HKSCS، و %GDGBK% لـ GBK و GB18030، و %GDSHIFTJIS% لـ Shift-JIS.DICT serversDICT servers:ProgramsالبرامجAny external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. If such string is not presented, the word will be fed into standard input.أي برامج خارجية، السلسلة %GDWORD% ستُستبدل بكلمة الاستعلام. إن لم تُقدَّم هكذا سلسلة، ستُغذّى الكلمة إلى الإدخال القياسي.ForvoفورڤوLive pronunciations from <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. The site allows people to record and share word pronunciations. You can listen to them from GoldenDict.نطق حيّ من <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. هذا الموقع يسمح للناس بتسجيل ومشاركة نطق الكلمة. يمكنك الإستماع إليها من القاموس الذهبي.Enable pronunciations from Forvoمكّن النطق من فورڤوAPI Key:مفتاح API:Use of Forvo currently requires an API key. Leave this field
blank to use the default key, which may become unavailable
in the future, or register on the site to get your own key.استخدام فورڤو حاليًّا يتطلّب مفتاح API. اترك هذا الحقل
فارغًا إن أردت استخدام الافتراضي، والذي قد لا يتوفّر في
المستقبل، أو سجّل في موقعنا للحصول على مفتاحك الخاص.Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/">here</a>, or leave blank to use the default one.احصل على مفتاحك الخاص من <a href="http://api.forvo.com/key/">هنا</a>، أو اتركه فارغًا لاستخدام الافتراضي.Language codes (comma-separated):ترميزات اللغة (مقسّمة بفواصل):List of language codes you would like to have. Example: "en, ru".قائمة ترميزات اللغة التي تريد امتلاكها. مثال: "en, ru".Full list of language codes is available <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">here</a>.القائمة الكاملة من ترميزات اللغة متوفّرة <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">هنا</a>.Transliterationالنسخ الحرفيRussian transliterationالنسخ الروسي الحرفيGreek transliterationالنسخ اليوناني الحرفيGerman transliterationالنسخ الألماني الحرفيBelarusian transliterationالنسخ البلاروسي الحرفيEnables to use the Latin alphabet to write the Japanese languageيمكّن استخدام الأبجدية اللاتينية لكتابة اللغة اليابانيةJapanese Romajiروماجي اليابانيةSystems:الأنظمة:The most widely used method of transcription of Japanese,
based on English phonologyالطريقة الأكثر استخدامًا لنسخ اليابانية،
مبنية على الفونولوجيا الإنجليزيةHepburnهِپبيرنThe most regular system, having a one-to-one relation to the
kana writing systems. Standardized as ISO 3602
Not implemented yet in GoldenDict.النظام الأكثر اعتيادية، لهُ علاقة واحد إلى واحد لأنظمة
كتابة الكانا، موحّدة كـ ISO 3602
لم يُنفَّذ حتى الآن في القاموس الذهبي.Nihon-shikiنيهون-شيكيBased on Nihon-shiki system, but modified for modern standard Japanese.
Standardized as ISO 3602
Not implemented yet in GoldenDict.مبني على نيهون-شيكي، لكن مُعدَّل لليابانية العصرية القياسية.
موحّدة كـ ISO 3602
لم يُنفَّذ حتى الآن في القاموس الذهبي.Kunrei-shikiكنريه-شيكيSyllabaries:الكتابة المقطعية:Hiragana Japanese syllabaryالكتابة اليابانية الهيراجانا المقطعيةHiraganaالهيراجاناKatakana Japanese syllabaryالكتابة اليابانية الكاتاكانا المقطعيةKatakanaالكاتاكاناText to Speechقراءة النّصوص(not available in portable version)(ليس متوفّرًا في الإصدار المحمول)Choose a directoryاختر قاموسًاConfirm removalتأكيد الإزالةRemove directory <b>%1</b> from the list?أأزيل القاموس <b>%1</b> من القائمة؟Remove site <b>%1</b> from the list?أأزيل الموقع <b>%1</b> من القائمة؟Remove program <b>%1</b> from the list?أأزيل البرنامج <b>%1</b> من القائمة؟StylesComboBoxNoneلاشيءTextToSpeechSourceSelected voice engines:محركات الصوت المحدّدة:&Addأ&ضف&Removeأ&زلPreferencesتفضيلاتVolume:الحجم:Rate:المعدّل:PreviewمعاينةAvailable voice engines:محركات الصوت المتوفّرة:Text to be previewed:النص لمعاينته:Type text to be previewed here.اطبع نصًّا هنا لعرضه.&Preview&عاينNo TTS voice availableلم يُعثر على صوت TTSCannot find available TTS voice.<br>Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already.تعذّر العثور على صوت TTS.<br>فضلًا تأكد من وجود محرك TTS بالإصدار الأخير مثبّت على حاسوبك.Confirm removalتأكيد الإزالةRemove voice engine <b>%1</b> from the list?أأزيل محرك الصوت <b>%1</b> من القائمة؟TranslateBoxType a word or phrase to search dictionariesاطبع كلمة أو عبارة للبحث في القواميسDrop-downالقائمة المنسدلةVoiceEnginesModelEnabledممكّنNameالاسمIdالمعرّفIconالأيقونةWebSitesModelInsert article as link inside <iframe> tagEnabledممكّنAs linkNameالاسمAddressالعنوانIconالرّمزWordFinderFailed to query some dictionaries.فشل الاستعلام عن بعض القواميس.WordListWARNING: %1تحذير: %1