AboutAboutО programuGoldenDict dictionary lookup program, version Prohledávač slovníků GoldenDict, verze Licensed under GNU GPLv3 or laterLicencováno pod GNU GPLv3 nebo novějšíCredits:Zásluhy:[Unknown][Neznámý](c) 2008-2013 Konstantin Isakov (ikm@goldendict.org)(c) 2008-2013 Konstantin Isakov (ikm@goldendict.org)Based on Qt %1 (%2, %3 bit)Založeno na Qt %1 (%2, %3 bit) ArticleMakerNo translation for <b>%1</b> was found in group <b>%2</b>.Pro <b>%1</b> nebyl nalezen překlad ve skupině <b>%2</b>.Welcome!Vítejte!Working with popupPráce s vyskakovacím oknem<h3 align="center">Working with the popup</h3>To look up words from other active applications, you would need to first activate the <i>"Scan popup functionality"</i> in <b>Preferences</b>, and then enable it at any time either by triggering the 'Popup' icon above, or by clicking the tray icon down below with your right mouse button and choosing so in the menu you've popped. <h3 align="center">Práce s vyskakovacím oknem</h3>Abyst mohli vyhledávat slova z jiných aplikací, potřebujete zapnout <i>"Vyskakovací okno"</i> v položce <b>Předvolby</b> a pak jej kdykoliv povolte buďto kliknutím na 'Vyskakovací' ikonu výše, nebo kliknutím na ikonu v systémové liště pravým tlačítkem myši a povolením v objevivší se nabídce. Then just stop the cursor over the word you want to look up in another application, and a window would pop up which would describe it to you.Pak jenom zastavte kurzorem nad slovem v jiné aplikaci, které chcete vyhledat, a vyskočí okno které vám jej popíše.Then just select any word you want to look up in another application by your mouse (double-click it or swipe it with mouse with the button pressed), and a window would pop up which would describe the word to you.Pak jenom myší vyberte jakékoliv slovo v jiné aplikaci, které chcete vyhledat (dvojklikem nebo označením tažením myší) a vyskočí okno, které vám to slovo popíše.(untitled)(nepojmenovaný)No translation was found in group <b>%1</b>.Ve skupině <b>%1</b> nebyl nalezen žádný překlad.<h3 align="center">Welcome to <b>GoldenDict</b>!</h3><p>To start working with the program, first visit <b>Edit|Dictionaries</b> to add some directory paths where to search for the dictionary files, set up various Wikipedia sites or other sources, adjust dictionary order or create dictionary groups.<p>And then you're ready to look up your words! You can do that in this window by using a pane to the left, or you can <a href="Working with popup">look up words from other active applications</a>. <p>To customize program, check out the available preferences at <b>Edit|Preferences</b>. All settings there have tooltips, be sure to read them if you are in doubt about anything.<p>Should you need further help, have any questions, suggestions or just wonder what the others think, you are welcome at the program's <a href="http://goldendict.org/forum/">forum</a>.<p>Check program's <a href="http://goldendict.org/">website</a> for the updates. <p>(c) 2008-2013 Konstantin Isakov. Licensed under GPLv3 or later.<h3 align="center">Vítejte v programu <b>GoldenDict</b>!</h3><p>Práci s programem začněte v <b>Upravit|Slovníky</b>, kde můžete přidat cesty ke složkám, kde budou vyhledávány soubory slovníků, nastavíte různé stránky Wikipedie a jiné zdroje, upravíte pořadí adresářů nebo vytvoříte skupiny slovníků.<p>Pak budete moci vyhledávat slovíčka! To můžete provádět v tomto okně použitím pasnelu vlevo, nebo můžete <a href="Working with popup">vyhledávat slova z jiných aktivních aplikací</a>. <p>Upravení vlastností programu provedete v <b>Upravit|Předvolby</b>. Všechna nastavení mají nápovědu, která vám pomůže v případě, že máte o něčem pochybnosti.<p>Budete-li potřebovat další pomoc, budete mít nějaké návrhy nebo jenom budete chtít vědět co si myslí jiní, budete vítání na stránkách <a href="http://goldendict.berlios.de/forum/">diskuse</a> o programu.<p>Aktualizace programu hledejte na <a href="http://goldendict.org/">jeho stránkách</a>.<p>(c) 2008-2013 Konstantin Isakov. Licencováno pod GPLv3 nebo novější.(picture)(obrázek)Expand articleRozbalit článekCollapse articleSbalit článekArticleRequestFrom OdQuery error: %1Chyba dotazu: %1Close words: Blízká slova: Compound expressions: Složené výrazy:Individual words: Jednotlivá slova:Expand articleRozbalit článekCollapse articleSbalit článekArticleViewThe referenced resource doesn't exist.Odkazovaný zdroj neexistuje.&Open Link&Otevřít odkazOpen Link in New &TabOtevřít odkaz v nové kar&tě&Look up "%1"Vyh&ledat "%1"Look up "%1" in &New TabVyhledat "%1" v &nové kartěLook up "%1" in %2Vyhledat "%1" v %2Look up "%1" in %2 in &New TabVyhledat "%1" v %2 v &nové kartěFailed to create temporary file.Nepovedlo se vytvořit dočasný soubor.Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.Nepovedlo se automaticky otevřít zdrojový soubor, zkuste jej otevřít manuálně: %1.The referenced resource failed to download.Odkázaný zdroj se nepovedlo stáhnout.FormFormulářabout:blankabout:blankxxFind:Najít:&Previous&Předchozí&Next&NásledujícíCtrl+GCtrl+G&Case SensitiveRozlišovat velikost pís&maOpen Link in &External BrowserOtevřít odkaz v &externím prohlížečiHighlight &allZvýr&aznit všeResourceZdrojAudioAudioDefinition: %1Definice: %1The referenced audio program doesn't exist.Odkazovaný audio program neexistuje.WARNING: %1VAROVÁNÍ: %1&Add "%1" to historyPřid&at "%1" do historieDefinition from dictionary "%1": %2Definice ze slovníku "%1": %2Send "%1" to input linePoslat "%1" na vstupní řádekPictureObrázekSelect Current ArticleVybrat aktuální článekERROR: %1CHYBA: %1Save soundUložit zvukSave imageUložit obrázekImage files (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;All files (*.*)Soubory obrázků (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;Všechny soubory (*.*)Save &image...Ulož&it obrázek...Save s&ound...Ul&ožit zvuk...TTS VoiceZvuk TTSCopy as textKopírovat jako textInspectProjítVideoVideoVideo: %1Video: %1Failed to play sound file: %1WARNING: Audio Player: %1Sound files (*.wav *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape);;All files (*.*)BelarusianTranslitBelarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)Běloruský přepis z latinky do cyrilice (klasická ortografie)Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)Běloruský přepis z latinky do cyrilice (školní ortografie)Belarusian transliteration (smoothes out the difference
between classic and school orthography in cyrillic)Běloruský přepis (vyrovnává rodíly mezi klasickou
a školní ortografií v cyrilici)ChineseConversionEnable conversion between simplified and traditional Chinese charactersChinese Con&versionEnable conversion from simplified characters to traditional (Taiwan variant) charactersSC to TC (Taiwan variant)Enable conversion from simplified characters to traditional (Hong Kong variant) charactersSC to TC (Hong Kong variant)Enable conversion from traditional characters to simplified charactersTC to SCSimplified to traditional Chinese (Taiwan variant) conversionSimplified to traditional Chinese (Hong Kong variant) conversionTraditional to simplified Chinese conversionChinese ConversionDialogProxy authentication requiredYou need to supply a Username and a Password to access via proxyUsername:Password:Heslo:DictGroupWidgetFormFormulářGroup icon:Ikona skupiny:Shortcut:Zkratka:NoneŽádnáFrom file...Ze souboru...Choose a file to use as group iconZvolte soubor pro použití jako ikona skupinyImagesObrázkyAll filesVšechny souboryErrorChybaCan't read the specified image file.Zvolený obrázek nelze přečíst.Favorites folder:DictGroupsWidgetConfirmationPotvrzeníAre you sure you want to generate a set of groups based on language pairs?Opravdu chcete vygenerovat set skupin založený na párech jazyků?Dictionaries: Slovníky:Combine groups by source language to "%1->"Sloučit skupiny podle zdrojového jazyka do "%1->"Combine groups by target language to "->%1"Sloučit skupiny podle cílového jazyka do "->%1"Make two-side translate group "%1-%2-%1"Vytvořit dvoustrannou skupinu překladů "%1-%2-%1"Combine groups with "%1"Sloučit skupiny s "%1"UnassignedNepřidělenýDictHeadwordsSearch modeThis element determines how filter string will be interpretedIf checked on the symbols case will be take in account when filteringMatch caseExports headwords to fileExportOKPress this button to apply filter to headwords listApplyIf checked any filter changes will we immediately applied to headwords listAuto applyFilter:Filter string (fixed string, wildcards or regular expression)TextWildcardsRegExpUnique headwords total: %1, filtered: %2Save headwords to fileText files (*.txt);;All files (*.*)Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*.*)Export headwords...CancelZrušitHelpDictInfoTotal articles:Celkem článků:Translates from:Překládá z:Total words:Celkem slov:Translates to:Překládá do:Files comprising this dictionary:Soubory obsažené v tomto slovníku:Description:Popis:Open folderOtevřít složkuEdit dictionaryUpravit slovníkEdit the dictionary via command:
%1Upravit slovník příkazem:
%1Show all unique dictionary headwordsHeadwordsDictListModel%1 entries%1 záznamůDictServerUrl: Databases: Search strategies: Server databasesDictServersModelEnabledPovolenoNameAddressAdresaDatabasesIconIkonaComma-delimited list of databases
(empty string or "*" matches all databases)StrategiesComma-delimited list of search strategies
(empty string mean "prefix" strategy)DictionaryBarEdit this groupUpravit tuto skupinuDictionary infoInformace o slovníkuEdit dictionaryUpravit slovník&Dictionary BarPru&h slovníkůOpen dictionary folderOtevřít složku slovníkůExtended menu with all dictionaries...Rozšířit nabídku se všemi slovníky...Dictionary headwordsEditDictionaries&Sources&Zdroje&Dictionaries&Slovníky&GroupsS&kupinySources changedZměněny zdrojeSome sources were changed. Would you like to accept the changes?Některé zdroje byly změněny. Chcete přijmout změny?AcceptPřijmoutCancelZrušitDictionariesSlovníkyExternalViewerthe viewer program name is emptynázev prohlížecího programu je prázdnýFTS::FullTextSearchDialogFull-text searchWhole wordsPlain textWildcardsRegExpMax distance between words (%1-%2):Max articles per dictionary (%1-%2):Articles found: Now indexing: The search line must contains at least one word containing or more symbolsNo dictionaries for full-text searchCJK symbols in search string are not compatible with search modes "Whole words" and "Plain text"NoneŽádnáFavoritesModelError in favorities fileFavoritesPaneWidget&Delete SelectedSmazat vy&branéCopy SelectedKopírovat vybranéAdd folderFavorites:All selected items will be deleted. Continue?Forvo::ForvoArticleRequestXML parse error: %1 at %2,%3Chyba při zpracování XML: %1 v %2, %3Added %1Přidáno %1byodMaleMužFemaleŽenafromodGo to Edit|Dictionaries|Sources|Forvo and apply for our own API key to make this error disappear.Pro odstranění této chyby přejděte do Upravit|Slovníky|Zdroje|Forvo a aplikuje na vlasní klíč API.FullTextSearchDialogSearchMatch caseMode:Articles found:Available dictionaries in group:Wait for indexing:Total:Indexed:Now indexing: NoneCancelZrušitHelpIgnore words orderIgnore diacriticsGermanTranslitGerman TransliterationNěmecký přepisGreekTranslitGreek TransliterationŘecký přepisGroupComboBoxChoose a Group (Alt+G)Vyberte skupinu (Alt+G)GroupsAdd groupPřidat skupinuGive a name for the new group:Pojmenujte novou skupinu:Rename groupPřejmenovat skupinuGive a new name for the group:Dejte skupině nové jméno:Remove groupOdstranit skupinuAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?Opravdu chcete odstranit skupinu <b>%1</b>?Remove all groupsOdstranit všechny skupinyAre you sure you want to remove all the groups?Opravdu chcete odstranit všechny skupiny?Dictionaries available:Dostupné slovníky:Add selected dictionaries to group (Ins)Přidejte vybrané slovníky do skupinty (Ins)>>InsInsRemove selected dictionaries from group (Del)Odstranit ze skupiny vybrané slovníky (Del)<<DelDelGroups:Skupiny:Tab 2Tab 2Create new dictionary groupVytvořit novou skupinu slovníků&Add groupPřid&at skupinuRename current dictionary groupPřejmenovat tuto skupinu slovníkůRe&name groupPřejme&novat skupinuRemove current dictionary groupOdstranit tuto skupinu slovníků&Remove groupOdst&ranit skupinuRemove all dictionary groupsOdstranit všechny skupiny slovníkůDrag&drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.Chytněte a přetáhnete slovníky do a ze skupin, posunujte je uvnitř skupin, měňte pořa&dí skupin pomocí myši.Create language-based groupsVytvořit skupiny založené na jazycíchAuto groupsAutomatické skupinyGroup tabsOpen groups listHelp::HelpWindowGoldenDict helpHomeBackZpětForwardVpředZoom InPřiblížitZoom OutOddálitNormal SizeNormální velikostContentIndexHistoryPaneWidget&Delete SelectedSmazat vy&branéCopy SelectedKopírovat vybranéHistory:Historie:%1/%2%1/%2History size: %1 entries out of maximum %2Velikost historie: %1 položek z maximálně %2HunspellSpelling suggestions: Návrhy výslovností: %1 Morphology%1 MorfologieHunspellDictsModelEnabledPovolenoNameJménoInitializingPlease wait...Prosím počkejte...Please wait while indexing dictionaryProsím počkejte na dokončení indexace slovníkuGoldenDict - InitializingNačítám GoldenDictDictionary NameNázev slovníkuLanguageAfarAfarštinaAbkhazianAbcházštinaAvestanAvestanAfrikaansAfrikánštinaAkanAkanAmharicAragoneseAragonštinaArabicArabštinaAssameseÁssamštinaAvaricAvarštinaAymaraAymaraAzerbaijaniÁzerbajdžánštinaBashkirBaškirštinaBelarusianBěloruštinaBulgarianBulharštinaBihariBihariBislamaBislamaBambaraBambaraBengaliBengálštinaTibetanTibetštinaBretonBretonštinaBosnianBosenštinaCatalanKatalánštinaChechenČečenštinaChamorroChamorroCorsicanKorsičtinaCreeCreeCzechČeštinaChurch SlavicCírkevní SlovanštinaChuvashChuvashWelshWelštinaDanishDánštinaGermanNěmčinaDivehiDivehiDzongkhaDzongkhaEweEweGreekŘečtinaEnglishAngličtinaEsperantoEsperantoSpanishŠpanělštinaEstonianEstonštinaBasqueBaskičtinaPersianPerštinaFulahFulahFinnishFinštinaFijianFijijštinaFaroeseFaerštinaFrenchFrancouzštinaWestern FrisianZápadní FrýštinaIrishIrštinaScottish GaelicSkotská GaelštinaGalicianGalicijštinaGuaraniGuaraniGujaratiGujaratiManxManxHausaHausaHebrewHebrejštinaHindiHindštinaHiri MotuHiri MotuCroatianChorvatštinaHaitianHaitštinaHungarianMaďarštinaArmenianArménštinaHereroHereroInterlinguaInterlinguaIndonesianIndonézštinaInterlingueInterlingueIgboIgboSichuan YiSichuan YiInupiaqInupiaqIdoIdoIcelandicIslandštinaItalianItalštinaInuktitutInuktitutJapaneseJaponštinaJavaneseJavánštinaGeorgianGruzínštinaKongoKongoKikuyuKikuyuKwanyamaKwanyamaKazakhKazaštinaKalaallisutKalaallisutKhmerKhmérštinaKannadaKannadaKoreanKorejštinaKanuriKanuriKashmiriKashmiriKurdishKurdštinaKomiKomiCornishKirghizKirgizštinaLatinLatinaLuxembourgishLucemburštinaGandaGandaLimburgishLimburgštinaLingalaLingalaLaoLaoštinaLithuanianLitevštinaLuba-KatangaLuba-KatangaLatvianLotyšštinaMalagasyMalgaštinaMarshalleseMarshallštinaMaoriMaorštinaMacedonianMakedonštinaMalayalamMalayalamMongolianMangolštinaMarathiMarathiMalayMalajštinaMalteseMaltštinaBurmeseBarmštinaNauruNaurštinaNorwegian BokmalNorština (Bokmal)North NdebeleSeverní NdebeleNepaliNepálštinaNdongaNdongaDutchHolandštinaNorwegian NynorskNorština (Nynorsk)NorwegianNorštinaSouth NdebeleJižní NdebeleNavajoNavajoChichewaChichevaOccitanOccitanOjibwaOjibwaOromoOromoOriyaOriyaOssetianOssetštinaPanjabiPanjábštinaPaliPaliPolishPolštinaPashtoPasthoPortuguesePortugalštinaQuechuaQuechuaRaeto-RomanceReto-RománštinaKirundiKirundiRomanianRumunštinaRussianRuštinaKinyarwandaKinyarwandaSanskritSanskritSardinianSardinštinaSindhiSindhiNorthern SamiSeverní SamiSangoSangoSerbo-CroatianSrbo-ChorvatštinaSinhalaSinhaštinaSlovakSlovenštinaSlovenianSlovinštinaSamoanSamoištinaShonaShonaSomaliSomálštinaAlbanianAlbánštinaSerbianSrbštinaSwatiSwatiSouthern SothoJižní SothoSundaneseSundanštinaSwedishŠvédštinaSwahiliSvahilštinaTamilTamilTeluguTeluguTajikTajičtinaThaiTahjštinaTigrinyaTigrinyaTurkmenTurkmenštinaTagalogTagalogTswanaTswanaTongaTswanaTurkishTurečtinaTsongaTsongaTatarTatarštinaTwiTwiTahitianTahitštinaUighurUigurštinaUkrainianUkrajinštinaUrduUrduUzbekUzbečtinaVendaVendaVietnameseVietnamštinaVolapukVolapukWalloonWalonštinaWolofWolofXhosaXhosaYiddishYiddishYorubaYorubaZhuangZhuangChineseČínštinaZuluZuluTraditional ChineseTradiční čínštinaSimplified ChineseZjednodušená čínštinaOtherJinéOther Simplified Chinese dialectsJiné zjednodušené čínské dialektyOther Traditional Chinese dialectsJiné tradiční čínské dialektyOther Eastern-European languagesJiné východoevropské jazykyOther Western-European languagesJiné západoevropské jazykyOther Russian languagesJiné ruské jazykyOther Japanese languagesJiné japonské jazykyOther Baltic languagesJiné pobaltské jazykyOther Greek languagesJiné řecké jazykyOther Korean dialectsJiné korejské dialektyOther Turkish dialectsJiné turecké dialektyOther Thai dialectsJiné thajské dialektyTamazightTamazightLojbanLojbanLoadDictionariesError loading dictionariesChyba při načítání slovníkůMainError in configuration file. Continue with default settings?Chyba v konfiguračním souboru. Pokračovat s výchozím nastavením?MainWindowBackZpětForwardVpředScan PopupVyskakovací oknoShow &Main WindowZobrazit hlav&ní okno&QuitU&končitLoading...Načítám...Skip This ReleasePřeskočit toto výdáníPage SetupNastavení stránkyNo printer is available. Please install one first.Není dostupná tiskárna. Prosím, přidejte nějakou.Print ArticleVytisknout článekSave Article AsUložit článek jakoErrorChybaCan't save article: %1Nemohu uložit článek: %1%1 dictionaries, %2 articles, %3 wordsSlovníků: %1, článků: %2, slov: %3Failed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>Make sure your XServer has RECORD extension turned on.Nepovedlo se inicializovat klávesové zkratky monitorujícícho mechanismu.<br>Ujistěte se, že má XServer zapnuto rozšíření RECORD.New Release AvailableJe dostupné nové vydáníVersion <b>%1</b> of GoldenDict is now available for download.<br>Click <b>Download</b> to get to the download page.Verze<b>%1</b> programuGoldenDict je dostupná ke stažení.<br>Kliknutím na<b>Stáhnout</b> se přesunete na stránku souborů ke stažení.DownloadStáhnoutLook up in:Hledat v:Pronounce Word (Alt+S)Vyslovit slovo (Alt+S)Zoom InPřiblížitZoom OutOddálitNormal SizeNormální velikostLook up:Vyhledat:AllVše(untitled)(nepojmenovaný)Welcome!Vítejte!&File&Soubor&Edit&Upravit&Help&Nápověda&Preferences...&Předvolby...F2F2&Dictionaries...A&dresáře...F3F3F4F4&Homepage&Domovská stránka&About&O programuAbout GoldenDictО programu GoldenDictF1F1Quit from applicationUkončit aplikaciCtrl+QCtrl+Q&Forum&Fórum&Close To TrayMinimalizovat do systémového &paneluMinimizes the window to trayMinimalizuje do systémové lištyCtrl+F4Ctrl+F4&Save ArticleUložit článe&kSave ArticleUložit článek&PrintVy&tisknoutCtrl+PCtrl+PPage Set&upNastavení st&ránkyCtrl+F5Ctrl+F5&View&PohledH&istoryH&istorie&ClearVypráz&dnit&ZoomPřib&líženíWords Zoom InPřiblížit slovaWords Zoom OutOddálit slovaWords Normal SizeNormální velikost slovClose current tabZavřít současnou kartuClose all tabsZavřít všechny kartyClose all tabs except currentZavřít všechny karty kromě současnéOpened tabsOtevřené kartyNew TabNová kartaCtrl+TCtrl+T&Configuration FolderSložka s nas&tavením&MenubarPruh &nabídkyFound in Dictionaries:Nalezeno ve slovnících:Open Tabs ListOtevřít v seznamu karet%1 - %2%1 - %2You have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back.Rozhodli jste se skrýt pruh nabídky. Použijte %1 pro jeho zpětné zobrazení.Ctrl+MCtrl+M&ShowZo&brazit&Export&Exportovat&HideS&krýtExport history to fileExportovat historii do souboruText files (*.txt);;All files (*.*)Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*.*)History export completeExport historie byl dokončenExport error: Chyba exportu:Ctrl+HCtrl+H&Import&ImportovatImport history from fileImportovat historii ze souboruImport error: invalid data in fileChyba importu: neplatná data v souboruHistory import completeImport historie byl dokončenImport error: Chyba importu: Dictionary infoInformace o slovníkuEdit dictionaryUpravit slovník&Search PaneVyhledávací pan&el&Results Navigation PanePanel p&ro procházení výsledkůPrint Pre&view&Vytisknout náhled&Rescan FilesZnovu p&rojít soubory&New Tab&Nová karta&Always on TopVždy n&ahořeAlways on TopVždy nahořeCtrl+OCtrl+OMenu ButtonTlačítko nabídkyShow Names in Dictionary &BarZo&brazit názvy v pruhu slovníkůShow Small Icons in &ToolbarsZobrazi&t malé ikony v nástrojových lištách&NavigationProcháze&níThe main window is set to be always on top.Hlavní okno je nastaveno vždy nahoře.&History Pane&Panel historieAccessibility API is not enabledAPI pro zpřístupnění není povolenoArticle, Complete (*.html)Článek, Kompletní (*.html)Article, HTML Only (*.html)Článek, Pouze HTML (*.html)Saving article...Ukládá se článek...Open dictionary folderOtevřít složku slovníkůDictionary headwordsString to search in dictionaries. The wildcards '*', '?' and sets of symbols '[...]' are allowed.
To find '*', '?', '[', ']' symbols use '\*', '\?', '\[', '\]' respectivelySearchSearch in pageCtrl+FFull-text searchCtrl+Shift+FGoldenDict referenceNow indexing for full-text search: Favor&ites PaneShowExportImportAddAdd current tab to FavoritesExport to listExport Favorites to fileXML files (*.xml);;All files (*.*)Favorites export completeExport Favorites to file as plain listImport Favorites from fileFavorites import completeData parsing errorFavo&ritesCtrl+EAdd all tabs to FavoritesRemove current tab from FavoritesRemove headword "%1" from Favorites?Mdx::MdxArticleRequestDictionary file was tampered or corruptedSoubor slovníku byl změněn nebo poškozenFailed loading article from %1, reason: %2Selhalo načtení článku z %1, důvod: %2MediaWiki::MediaWikiArticleRequestXML parse error: %1 at %2,%3Chyba při zpracování XML: %1 v %2, %3MediaWiki::MediaWikiWordSearchRequestXML parse error: %1 at %2,%3Chyba při zpracování XML: %1 v %2, %3MediaWikisModelEnabledPovolenoNameJménoAddressAdresaIconIkonaMultimediaAudioPlayerCouldn't open audio buffer for reading.OrderAndPropsFormFormulářDictionary order:Pořadí slovníků:Inactive (disabled) dictionaries:Neaktivní (vypnuté) slovníky:Dictionary informationInformace o slovníkuName:Jméno:Total articles:Celkem článků:Total words:Celkem slov:Translates from:Překládá z:Translates to:Překládá do:Files comprising this dictionary:Soubory obsažené v tomto slovníku:Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.Trochu divna formulace.Upravte pořadí uchopením a přesunutím na požadované místo. Pšesuňte slovníky do neaktivní skupiny pro zakázání jejich použití.Description:Popis:Sort by nameSeřadit podle názvuSort by languagesSeřadit podle jazykůDictionary headwordsDictionaries active: %1, inactive: %2PathsModelPathCestaRecursiveRekurzívněPreferencesPreferencesPředvolby&Interface&RozhraníTabbed browsingProhlížení v kartáchNormally, opening a new tab switches to it immediately.
With this on however, new tabs will be opened without
switching to them.Normálně se otevřením nové karty do ní automaticky přepnete.
Takto se budou nové karty otevírat bez přepnutí.Open new tabs in backgroundOtevřít nové karty na pozadíWith this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise they are added to
be the last ones.S touto volbou jsou nové karty otevřeny za používanou
kartou. Jinak jsou otevřeny jako poslední.Open new tabs after the current oneOtevírat nové karty za současnouWhen enabled, an icon appears in the system tray area which can be used
to open main window and perform other tasks.Pokud zapnuto, zobrazí se v systémovém panelu ikona, která pak může
být použita pro otevření hlavního okna a k provádění jiných úloh.Enable system tray iconPovolit ikonu v systémovém paneluWith this on, the application starts directly to system tray without showing
its main window.S touto volbou se aplikace spustí rovnou do systémové lišty bez zobrazení
hlavního okna.Start to system traySpustit se v systémovém paneluWith this on, an attempt to close main window would hide it instead of closing
the application.S touto volbou pokus o zavření hlavního okna jej pouze skryje namísto
ukončení aplikace.Close to system trayMinimalizovat do systémové lištyStartupSpuštěníStart with systemSpustit se systémemInterface language:Jazyk rozhraní:Display style:Styl zobrazení:HotkeysKlávesové zkratkyUse the following hotkey to show or hide the main window:Použijte následující klávesovou zkratku pro zobrazení nebo zkrytí hlavního okna:Use the following hotkey to translate a word from clipboard:Použijte následující klávesu pro přeložení slova ze schránky:The hotkeys are global and work from any program and within any context as long as GoldenDict is running in background.Klávesové zkratky jsou globální a fungují z jakéhokoliv programu a v jakémkoliv kontextu dokud GoldenDict běží na pozadí.&Scan PopupVy&skakovací oknoWhen enabled, a translation popup window would be shown each time
you point your mouse on any word on the screen (Windows) or select
any word with mouse (Linux). When enabled, you can switch it on and
off from main window or tray icon.Pokud povoleno, pokaždé když najedete na obrazovce myší na slovo
(Windows) nebo jej označíte (Linux), zobrazí se okno s překladem. Když
je povoleno, můžete toto zapnout nebo vypnout v hlavním okně nebo
v ikoně v systémové liště.Enable scan popup functionalityPovolit vyskakovací oknoStart with scan popup turned onSpouštět s povoleným vyskakovacím oknemWith this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are
in the pressed state when the word selection changes.Pokud toto zapnete, vyskakovací okno se zobrazí pouze pokud jsou
zvolené klávesy stisknuty při změně výběru.Only show popup when all selected keys are kept pressed:Zobrazit vyskakovací okno pouze pokud jsou podrženy vybrané klávesy:Left Ctrl onlyPouze levý CtrlLeft CtrlLevý CtrlRight Shift onlyPouze pravý ShiftRight ShiftPravý ShiftAlt keyKlávesa AltAltAltCtrl keyKlávesa CtrlCtrlCtrlLeft Alt onlyPouze levý AltLeft AltLevý AltShift keyKlávesa ShiftShiftShiftRight Alt onlyPouze pravý AltRight AltPravý AltRight Ctrl onlyPouze pravý CtrlRight CtrlPravý CtrlLeft Shift onlyPouze levý ShiftLeft ShiftLevý ShiftWindows key or Meta keyKlávesa Windows nebo MetaWin/MetaWin/MetaKeys may also be pressed afterwards, withinKlávesy poté mohou být stisknuty poTo avoid false positives, the keys are only monitored
after the selection's done for a limited amount of
seconds, which is specified here.Abyste se vyhnuli neúmyslnému spuštění, klávesy jsou
detekovány pouze pár sekund (počet můžete
nastavit zde) poté co označíte text.secssekund (s)&Audio&AudioAuto-pronounce words in main windowAutomaticky vyslovovat slova v hlavním okněAuto-pronounce words in scan popupAutomaticky vyslovovat slova ve vyskakovacím okně&Network&SíťEnable if you wish to use a proxy server
for all program's network requests.Povolit pokud chcete použít proxy server
pro všechny síťové požadavky programu.Use proxy serverPoužít proxy serverType:Typ:Host:Hostitel:Port:Port:User:Uživatel:Password:Heslo:When this is enabled, the program periodically
checks if a new, updated version of GoldenDict
is available for download. If it is so, the program
informs the user about it and prompts to open a
download page.Pokud zapnuto, program periodicky kontroluje
jestli nebyla vydána novější verze programu GoldenDict.
Pokud se tak stalo, program informuje uživatele
a nabídne otevření stránky s aktualizací ke stažení.Check for new program releases periodicallyPeriodicky kontrolovat dostupnost nových verzíSystem defaultVýchozí systémuDefaultVýchozíLingvoLingvoChanging LanguageMěním jazykRestart the program to apply the language change.Restartujte program aby se provedla změna jazyka.Automatically starts GoldenDict after operation system bootup.Automaticky spustí GoldenDict po spuštění systému.Chooses whether the scan popup mode is on by default or not. If checked,
the program would always start with the scan popup active.Určuje, zda je vyskakovací okno automaticky povoleno nebo zakázáno. Pokud
zaškrtnuto, program bude automaticky startovat s aktivovaným vyskakovacím oknem.Normally, in order to activate a popup you have to
maintain the chosen keys pressed while you select
a word. With this enabled, the chosen keys may also
be pressed shortly after the selection is done.Normálně musíte pro aktivaci vyskakovacího okna
držet zkratkouvou klávesu během vybírání slova.
Takto stačí abyste tuto klávesu krátce stiskli až
po označení slova.<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#ff0000;">Note: You appear to be running an X.Org XServer release which has the RECORD extension broken. Hotkeys in GoldenDict will probably not work. This must be fixed in the server itself. Please refer to the following </span><a href="https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">bug entry</span></a><span style=" color:#ff0000;"> and leave a comment there if you like.</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#ff0000;">Poznámka: Zdá se, že máte spuštěnu verzi ZServeru X.Org, která ma rozbité rozšíření RECORD. Zkratkové klávesy v GoldenDict nejspíš nebudou fungovat. Toto musí být opraveno v serveru samotném. Prosím, podívejte se na následující </span><a href="https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">chybové hlášení</span></a><span style=" color:#ff0000;"> a pokud chcete, zanechte komentář.</span></p></body></html>Enabling this would make GoldenDict block most advertisements
by disallowing content (images, frames) not originating from the site
you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.Toto umožní GoldenDictu blokovat většinu reklam nepovolením obsahu
(obrázky, rámce), který pochází z jiné stránky než kterou prohlížíte.
Pokud se kvůli tomuto některé stránky rozbijí, zkuste toto vypnout.Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)Zakázat načítání obsahu z jiných stránek (skryje většinu reklam)PronunciationVýslovnostPlaybackPřehráníUse external program:Použít externí program:Double-click translates the word clickedDvojklik přeloží označené slovoUse any external program to play audio filesPro přehrání audio souborů použít externí programSelect this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is opened.Vyberte tuto volbu pokud chcete aby se zobrazoval pruh s kartami ikdyž je otevřena jenom jedna karta.Hide single tabSkrýt jednu kartuNormally, pressing ESC key moves focus to the translation line.
With this on however, it will hide the main window.Stisk ESC obvykle přepne na hlavní řádek překladu.
S touto volbou ale sryje hlavní okno.ESC key hides main windowKlávesa ESC skryje hlavní oknoSend translated word to main window instead of to show it in popup windowPoslat přeložené slovo do hlavního okna namísto zobrazení ve vyskakovacím okněSend translated word to main windowPoslat přeložené slovo do hlavního oknaEnabling this would allow to listen to sound pronunciations from
online dictionaries that rely on Flash or other web plugins.
Plugin must be installed for this option to work.Pokud toto povolíte, umožníte poslech výslovností ze slovníků
online, jenž závisí na Flashi a jiných webových modulech.
Aby tato volba fungovala,.modul musí být nainstalován.Enable web pluginsPowolit webové modulyAd&vancedPok&ročiléCtrl-Tab navigates tabs in MRU orderCtrl-Tab přepíná na naposled použité kartyBabylonBabylonHistoryHistorieTurn this option on to store history of the translated wordsZapněte tuto volbu pro ukládání historie překládaných slovStore &historyUkládat &historiiArticlesČlánkyTurn this option on to always expand optional parts of articlesZapněte tuto volbu aby byly vždy rozbalovány volitelné části článkůExpand optional &parts&Rozbalovat volitelné částiTurn this option on if you want to select words by single mouse clickZapněte tuto volbu pokud chcete vybírat slova jedním kliknutím myšiSelect word by single clickVybírat slovo jedním kliknutímAdd-on style:Styl doplňku:Specify the maximum number of entries to keep in history.Určete maximální počet záznamů, jenž se má uchovávat v historii.Maximum history size:Maximální velikost historie:History saving interval. If set to 0 history will be saved only during exit.Interval ukládání historie. Pokud nastaven na 0, historie bude uložena při ukončení.Save everyUložit každýchminutesminutModernModerníLingoesLingoesLingoes-BlueLingoes-BlueSome sites detect GoldenDict via HTTP headers and block the requests.
Enable this option to workaround the problem.Některé stránky detekují GoldenDict přes hlavičky HTTP a blokují jeho požadavky.
Povolením této volby problém obejdete.Do not identify GoldenDict in HTTP headersNeidentifikovat GoldenDict v lavičkách HTTPSelect this option to automatic collapse big articlesVyberte tuto volbu pro automatické sbalení článkůCollapse articles more thanSbalit čláky delší nežsymbolssymbolyAdjust this value to avoid huge context menus.Upravte tuto hodnotu abyste se vyhnuli velkým kontextovm nabídkám.Context menu dictionaries limit:Limit slovníků kontextové nabídky:Articles longer than this size will be collapsedČlánky delší než tato velikost budou sbalenySystem proxyCustom proxyCustom settingsFull-text searchAllow full-text search for:Don't search in dictionaries containing more thanarticles (0 - unlimited)Help languageTurn this option on to enable extra articles search via synonym lists
from Stardict, Babylon and GLS dictionariesExtra search via synonymsFavoritesFavorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.Turn this option on to confirm every operation of items deletionConfirmation for items deletionShow a flag window before showing popup window, click the flag to show popup window. Show scan flag when word is selectedPlay audio files via built-in audio supportUse internal player:Choose audio back endEnter audio player command lineDo not show popup when selection or clipboard in one of GoldenDict's own windows changesIgnore GoldenDict's own selection and clipboard changesScanPopup unpinned window flagsExperiment with non-default flags if the unpinned scan popup window misbehaves<default>PopupToolThis hint can be combined with non-default window flagsBypass window manager hintTurn this option on to ignore diacritics while searching articlesIgnore diacritics while searchingTurn this option on to ignore unreasonably long input text
from mouse-over, selection, clipboard or command lineIgnore input phrases longer thanInput phrases longer than this size will be ignoredMaximum network cache size:Maximum disk space occupied by GoldenDict's network cache in
%1
If set to 0 the network disk cache will be disabled. MiBWhen this option is enabled, GoldenDict
clears its network cache from disk during exit.Clear network cache on exit MBProgramTypeEditorAudioAudioPlain TextČistý textHtmlHtmlPrefix MatchUnknownNeznámýPrograms::RunInstanceNo program name was given.Nebyl poskytnut název programu.The program has crashed.Program spadnul.The program has returned exit code %1.Program vrátil návratový kód %1.ProgramsModelEnabledPovolenoTypeTypNameNázevCommand LinePříkazový řádekIconIkonaQObjectArticle loading errorChyba při načítání článkuArticle decoding errorChyba při rekódování článkuavformat_alloc_context() failed.Selhal avformat_alloc_context().av_malloc() failed.Selhal av_malloc().avio_alloc_context() failed.Selhal avio_alloc_context().avformat_open_input() failed: %1.Selhal avformat_open_input(): %1.avformat_find_stream_info() failed: %1.Selhal avformat_find_stream_info(): %1.Could not find audio stream.Nelze najít najít proud audio.Codec [id: %1] not found.Kodekc [id: %1] nenalezen.avcodec_open2() failed: %1.Selhal avcodec_open2(): %1.Cannot find usable audio output device.Nelze najít použitelné výstupní audio zařízení.Unsupported sample format.Nepodporovaný formát vzorku.ao_open_live() failed: Selhal ao_open_live(): No driver.Není ovladač.This driver is not a live output device.Tento ovladač není aktivní výstupní zařízení.A valid option key has an invalid value.Platná volba má neplatnou hodnotu.Cannot open the device: %1, channels: %2, rate: %3, bits: %4.Nelze otevřít zařízení: %1, kanálů: %2, frekvence: %3, bitů: %4.Unknown error.Neznámá chyba.avcodec_alloc_frame() failed.Selhal avcodec_alloc_frame().Copyright: %1%2Version: %1%2Author: %1%2E-mail: %1%2Title: %1%2Website: %1%2Date: %1%2avcodec_alloc_context3() failed.QuickFilterLineDictionary search/filter (Ctrl+F)Hledání-filtrování slovníků (Ctrl+F)Quick SearchRychlé hledáníClear SearchVymazat hledáníResourceToSaveHandlerERROR: %1CHYBA: %1Resource saving error: Chyba při upkládání zdroje: The referenced resource failed to download.Odkázaný zdroj se nepovedlo stáhnout.WARNING: %1VAROVÁNÍ: %1RomajiHepburn Romaji for HiraganaHepburn Romaji pro HiraganuHepburn Romaji for KatakanaHepburn Romaji pro KatakanuRussianTranslitRussian TransliterationRuský přepisScanFlagMainWindowScanPopupDialogDialogPronounce Word (Alt+S)Vyslovit slovo (Alt+S)Alt+SAlt+S......Shows or hides the dictionary barZobrazí nebo zkryje pruh slovníkůUse this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.Toto použijte pro připíchnutí okna, aby zůstalo na obrazovce.
Lze měnit jeho velikost a může s ním být i jinak manipulováno.Send word to main window (Alt+W)Poslat slovo do hlavního okna (Alt+W)Alt+WAlt+WBackZpětForwardVpřed%1 - %2%1 - %2Add word to Favorites (Ctrl+E)Always stay on top of all other windowsSoundDirsModelPathCestaNameJménoIconIkonaSourcesChoose a directoryVyberte adresářConfirm removalPotvrdit odebráníRemove directory <b>%1</b> from the list?Odstranit adresář <b>%1</b> ze seznamu?Remove site <b>%1</b> from the list?Odstranit stránky <b>%1</b> ze seznamu?FilesSouboryPaths to search for the dictionary files:Cesty k vyhledávání souborů slovníků:&Add...Přid&at...&RemoveOdeb&ratRe&scan nowZnovu &projítSound DirsAdresáře se zvukemMake dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:Vytvořit ze skupin audio souborů slovníky tak, že zde vložíte jejich cesty:MorphologyMorfologiePath to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:Cesta k adresáři se slovníky Hunspell/Myspell:&Change...Z&měnit...Available morphology dictionaries:Dostupné slovníky morfologie:Each morphology dictionary appears as a
separate auxiliary dictionary which
provides stem words for searches and
spelling suggestions for mistyped words.
Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them.Každý morfologický slovník se zobrazí jako
oddělený pomocný slovník, který
poskytuje klíčová slova pro hledání a
návrhy hláskování pro slova s překlepy.
Přidejte si pro jejich použitií vhodné adresáře
na spodek vhodných skupin.WebsitesWebové stránkyAny websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:Kteroukoliv stránku. Řetězec %GDWORD% bude nahrazen hledaným slovem:TransliterationPřepisRussian transliterationRuský přepisGerman transliterationNěmecký přepisEnables to use the Latin alphabet to write the Japanese languageZapne psaní japonského jazyka LatinkouJapanese RomajiJaponština (Romaji)Systems:Systémy:The most widely used method of transcription of Japanese,
based on English phonologyNejčastěji používaná metoda přepisu Japonštiny,
založená na Anglické fonologiiHepburnHepburnThe most regular system, having a one-to-one relation to the
kana writing systems. Standardized as ISO 3602
Not implemented yet in GoldenDict.Nejobvyklejší systém mající vztah jedna ku jedné se zapisovacím
systémem kana. Standardizován jako ISO 3602.
V GoldenDictu ještě není implementován.Nihon-shikiNihon-shikiBased on Nihon-shiki system, but modified for modern standard Japanese.
Standardized as ISO 3602
Not implemented yet in GoldenDict.Založen na systému Nihon-shiki, ale upraven pro moderní standardní Japonštinu
standardizovanou jako ISO 3602.
V GoldenDictu ještě není implementován.Kunrei-shikiKunrei-shikiSyllabaries:Slabikáře:Hiragana Japanese syllabaryJaponský slabokář HiraganaHiraganaHiraganaKatakana Japanese syllabaryJaponský slabikář KatakanaKatakanaKatakanaWikipediaWikipediaWikipedia (MediaWiki) sites:Stránky Wikipedia (MediaWiki):ForvoForvoLive pronunciations from <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. The site allows people to record and share word pronunciations. You can listen to them from GoldenDict.Živá výslovnost z <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. Stránky umožňují lidem nahrávat a sdílet výslovnosti slov. V GoldenDictu si je můžete poslechnout.Enable pronunciations from ForvoPovolit výslovnost z ForvoAPI Key:Klíč API:Use of Forvo currently requires an API key. Leave this field
blank to use the default key, which may become unavailable
in the future, or register on the site to get your own key.Použití Forvo vyžaduje API klíč. Ponechte toto pole prázdné
pro použití výchozího klíče, který se časem může stát nedostupný,
nebo se na stránkách zaregistrujte a získejte vlastní klíč.Language codes (comma-separated):Kódy jazyků (oddělené čárkou):List of language codes you would like to have. Example: "en, ru".Seznam kódů jazyků, které byste chtěli. Např.: "en, ru".Full list of language codes is available <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">here</a>.Plný seznam jazyků je dostupný <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">zde</a>.Greek transliterationŘecký přepis(not available in portable version)(nedostupné v portabilní verzi)ProgramsProgramyRemove program <b>%1</b> from the list?Odstranit program <b>%1</b> ze seznamu?Belarusian transliterationBěloruský přepisGet your own key <a href="http://api.forvo.com/key/">here</a>, or leave blank to use the default one.Získejte <a href="http://api.forvo.com/key/">vlastní klíč</a>, nebo ponechte prázdné a použijte výchozí.Alternatively, use %GD1251% for CP1251, %GDISO1%...%GDISO16% for ISO 8859-1...ISO 8859-16 respectively,
%GDBIG5% for Big-5, %GDBIG5HKSCS% for Big5-HKSCS, %GDGBK% for GBK and GB18030, %GDSHIFTJIS% for Shift-JIS.Případně použijte %GD1251% pro CP1251, %GDISO1%...%GDISO16% pro ISO 8859-1...ISO 8859-16, nebo
%GDBIG5% pro Big-5, %GDBIG5HKSCS% pro Big5-HKSCS, %GDGBK% pro GBK a GB18030, %GDSHIFTJIS% pro Shift-JIS.Text to SpeechZvuková syntézaAny external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. If such string is not presented, the word will be fed into standard input.Všechny externí programy. Řetězec %GDWORD% bude nahrazen hledaným slovem. Pokud takový řetězec nebude předán, slovo bude posláno na standardní vstup.DICT serversDICT servers:StylesComboBoxNoneŽádnáTextToSpeechSourceSelected voice engines:Zvolené syntetizátory hlasu:&AddPřid&at&RemoveOdeb&ratPreviewNáhledAvailable voice engines:Nedostupné syntetizátory hlasu:Text to be previewed:Text pro náhled:Type text to be previewed here.Zde napište text, jenž poslouží jako náhled.&PreviewNáhle&dNo TTS voice availableNení dostupný hlas TTSConfirm removalPotvrdit odebráníRemove voice engine <b>%1</b> from the list?Odstranit syntetizátor vlasu <b>%1</b> ze seznamu?Cannot find available TTS voice.<br>Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already.Nelze najít dostupný hlas TTS.<br>Prosím, ujistěte se, že aspoň jeden hlas TTS je již na vašem počítači nainstalován.PreferencesPředvolbyVolume:Hlasitost:Rate:Vzorkovací frekvence:TranslateBoxType a word or phrase to search dictionariesNapište slovo nebo frázi pro hledání ve slovnícíchDrop-downRozbalovacíVoiceEnginesModelEnabledPovolenoNameNázevIdIdIconIkonaWebSitesModelEnabledPovolenoNameJménoAddressAdresaIconIkonaInsert article as link inside <iframe> tagAs linkWordFinderFailed to query some dictionaries.Některé slovníky se nepovedlo zpracovat.WordListWARNING: %1VAROVÁNÍ: %1