AboutAboutOverGoldenDict dictionary lookup program, version GoldenDict woordenboek zoekprogramma, versie(c) 2008-2013 Konstantin Isakov (ikm@goldendict.org)(c) 2008-2013 Konstantin Isakov (ikm@goldendict.org)Credits:Dankbetuigingen:Licensed under GNU GPLv3 or laterGebruiksrecht verleend onder GNU GPLv3 of nieuwer[Unknown][Onbekend]Based on Qt %1 (%2, %3 bit)Gebaseerd op Qt %1 (%2, %3 bit)ArticleMakerExpand articleArtikel uitvouwenCollapse articleArtikel samenvouwenNo translation for <b>%1</b> was found in group <b>%2</b>.Geen vertaling voor <b>%2</b> gevonden in de groep <b>%1</b>.No translation was found in group <b>%1</b>.Geen vertaling gevonden in de groep <b>%1</b>.Welcome!Welkom!<h3 align="center">Welcome to <b>GoldenDict</b>!</h3><p>To start working with the program, first visit <b>Edit|Dictionaries</b> to add some directory paths where to search for the dictionary files, set up various Wikipedia sites or other sources, adjust dictionary order or create dictionary groups.<p>And then you're ready to look up your words! You can do that in this window by using a pane to the left, or you can <a href="Working with popup">look up words from other active applications</a>. <p>To customize program, check out the available preferences at <b>Edit|Preferences</b>. All settings there have tooltips, be sure to read them if you are in doubt about anything.<p>Should you need further help, have any questions, suggestions or just wonder what the others think, you are welcome at the program's <a href="http://goldendict.org/forum/">forum</a>.<p>Check program's <a href="http://goldendict.org/">website</a> for the updates. <p>(c) 2008-2013 Konstantin Isakov. Licensed under GPLv3 or later.<h3 align="center">Welkom bij <b>GoldenDict</b>!</h3><p>Om met het programma te kunnen werken kiest u eerst <b>Bewerken > Woordenboeken</b>. U kunt vervolgens enkele mappen toevoegen waarin naar woordenboekbestanden wordt gezocht, Wikipedia sites of andere bronnen opgeven, of de woordenboekvolgorde aanpassen en woordenboekgroepen aanmaken.</p>
<p>Hierna bent u klaar om woorden op te zoeken met behulp van het deelvenster aan de linkerkant. Bovendien kunt u <a href="Met popups werken">woorden opzoeken vanuit andere programma's</a>. </p>
<p>Om het programma aan te passen kiest u <b>Bewerken > Instellingen</b>. Bij alle instellingen worden tooltips weergegeven die u kunt raadplegen als u ergens niet zeker van bent.</p>
<p>Hebt u meer hulp nodig, wilt u iets vragen, hebt u suggesties of bent u benieuwd naar de mening van andere gebruikers, bezoek dan het <a href="http://goldendict.org/forum/">forum</a>. Programma updates kunt u vinden op de <a href="http://goldendict.org/">website</a>.<p>(c) 2008-2013 Konstantin Isakov. Gebruiksrecht verleend onder GPLv3 of nieuwer.Working with popupMet popups werken<h3 align="center">Working with the popup</h3>To look up words from other active applications, you would need to first activate the <i>"Scan popup functionality"</i> in <b>Preferences</b>, and then enable it at any time either by triggering the 'Popup' icon above, or by clicking the tray icon down below with your right mouse button and choosing so in the menu you've popped. <h3 align="center">Met popups werken</h3>Om woorden op te zoeken vanuit andere actieve programma's moet u eerst de <i>'Scan Popup modus'</i> inschakelen onder <b>Instellingen</b>. Daarna kunt u deze functionaliteit op elk moment activeren door middel van het popup pictogram in de werkbalk hierboven of door rechts te klikken op het systeemvakpictogram en in het menu de betreffende optie te kiezen. Then just stop the cursor over the word you want to look up in another application, and a window would pop up which would describe it to you.Als u vervolgens in een ander programma met de muisaanwijzer stopt boven een woord dat u wilt opzoeken, dan verschijnt er een venster met een beschrijving van het betreffende woord.Then just select any word you want to look up in another application by your mouse (double-click it or swipe it with mouse with the button pressed), and a window would pop up which would describe the word to you.Daarna kunt elk woord dat u wilt opzoeken in een ander programma met de muis selecteren (dubbelklikken of slepend selecteren), waarna een venster verschijnt met de beschrijving van het betreffende woord.(untitled)(naamloos)(picture)(afbeelding)ArticleRequestExpand articleArtikel uitvouwenFrom Uit Collapse articleArtikel samenvouwenQuery error: %1Fout in zoekopdracht: %1Close words: Soortgelijke woorden: Compound expressions: Samengestelde treffers: Individual words: Individuele woorden: ArticleViewSelect Current ArticleHuidig artikel selecterenCopy as textKopiëren als tekstInspectInspecterenResourceBronAudioGeluidTTS VoiceTTS StemPictureAfbeeldingVideoVideoVideo: %1Video: %1Definition from dictionary "%1": %2Definitie uit woordenboek "%1": %2Definition: %1Definitie: %1GoldenDictGoldenDictThe referenced resource doesn't exist.De bron waarnaar wordt verwezen bestaat niet.The referenced audio program doesn't exist.Dit programma voor afspelen van geluiden bestaat niet.ERROR: %1FOUT: %1Save soundGeluid opslaanSound files (*.wav *.ogg *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape);;All files (*.*)Geluidsbestanden (*.wav *.ogg *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape);;Alle bestanden (*.*)Save imageAfbeelding opslaanImage files (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;All files (*.*)Afbeeldingsbestanden (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;Alle bestanden (*.*)Resource saving error: Fout bij opslaan bron:&Open LinkKoppeling &openenOpen Link in New &TabKoppeling openen in nieuw&tabbladOpen Link in &External BrowserKoppeling openen in &externe browser&Look up "%1"&Zoeken naar "%1"Look up "%1" in &New TabZoeken naar "%1" in een &nieuw tabbladSend "%1" to input lineVerzend "%1" naar zoekveld&Add "%1" to historyVoeg "%1" &toe aan geschiedenisLook up "%1" in %2Zoeken naar "%1" in %2Look up "%1" in %2 in &New TabZoeken naar "%1" in %2 in een &nieuw tabbladWARNING: FFmpeg Audio Player: %1WAARSCHUWING:FFmpeg audiospeler: %1Playing a non-WAV fileNiet-WAV bestand afspelenTo enable playback of files different than WAV, please go to Edit|Preferences, choose the Audio tab and select "Play via DirectShow" there.Om andere dan WAV bestanden af te kunnen spelen kiest u Bewerken > Instellingen > tabblad Geluid en selecteert u "Afspelen met DirectShow".Bass library not found.Bass bibliotheek niet gevonden.Bass library can't play this sound.Bass bibliotheek kan dit geluid niet afspelen.Failed to run a player to play sound file: %1Kan geen mediaspeler starten om het geluidsbestand af te spelen: %1Failed to create temporary file.Tijdelijk bestand kan niet worden aangemaakt.Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.Kan bronbestand niet automatisch openen, probeer het handmatig te openen: %1.The referenced resource failed to download.Kan de bron waarnaar wordt verwezen niet downloaden.Save &image...&Afbeelding opslaan...Save s&ound...&Geluid opslaan...WARNING: %1WAARSCHUWING: %1FormFormulierabout:blankabout:blankxxFind:Zoeken:&Previous&Vorige&Next&VolgendeCtrl+GCtrl+G&Case Sensitive&HoofdlettergevoeligHighlight &allAlles &markerenBelarusianTranslitBelarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)Wit-Russische transliteratie van Latijn naar cyrillisch (traditionele spelling)Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)Wit-Russische transliteratie van Latijn naar cyrillisch (hedendaagse spelling)Belarusian transliteration (smoothes out the difference
between classic and school orthography in cyrillic)Wit-Russische transliteratie (vereffent het verschil tussen
traditionele en hedendaagse spelling in het cyrillisch)DialogProxy authentication requiredYou need to supply a Username and a Password to access via proxyUsername:Password:Wachtwoord:DictGroupWidgetFormFormulierGroup icon:Groeppictogram:Shortcut:Snelkoppeling:NoneGeenFrom file...Uit bestand...Choose a file to use as group iconKies een bestand om als groeppictogram te gebruikenImagesAfbeeldingenAll filesAlle bestandenErrorFoutCan't read the specified image file.Kan opgegeven afbeeldingsbestand niet lezen.DictGroupsWidgetDictionaries: Woordenboeken: ConfirmationBevestigingAre you sure you want to generate a set of groups based on language pairs?Willt u werkelijk een set van groepen aanmaken gebaseerd op talenkoppels?UnassignedNiet toegewezenCombine groups by source language to "%1->"Groepen met dezelfde brontaal combineren tot "%1->"Combine groups by target language to "->%1"Groepen met dezelfde doeltaal combineren tot "->%1"Make two-side translate group "%1-%2-%1"Groep voor tweezijdig vertalen maken als "%1-%2-%1"Combine groups with "%1"Groepen met "%1" combinerenDictHeadwordsSearch modeThis element determines how filter string will be interpretedIf checked on the symbols case will be take in account when filteringMatch caseExports headwords to fileExportOKPress this button to apply filter to headwords listApplyIf checked any filter changes will we immediately applied to headwords listAuto applyFilter:Filter string (fixed string, wildcards or regular expression)TextWildcardsRegExpUnique headwords total: %1, filtered: %2Save headwords to fileText files (*.txt);;All files (*.*)Tekst bestanden (*.txt);;Alle bestanden (*.*)Export headwords...CancelAnnulerenDictInfoTotal articles:Totaal aantal artikelen:Translates from:Vertaalt van:Total words:Totaal aantal woorden:Translates to:Vertaalt naar:Open folderMap openenEdit dictionaryWoordenboek bewerkenFiles comprising this dictionary:Woordenboek bestaat uit de volgende bestanden:Description:Beschrijving:Show all unique dictionary headwordsHeadwordsEdit the dictionary via command:
%1Woordenboek bewerken via opdracht:
%1DictListModel%1 entries%1 VermeldingenDictionaryBarDictionary BarWörterbuchleiste&Dictionary Bar&WoordenboekwerkbalkExtended menu with all dictionaries...Menu uitbreiden met alle woordenboeken...Edit this groupDeze groep bewerkenDictionary infoWoordenboek informatieDictionary headwordsOpen dictionary folderWoordenboekmap openenEdit dictionaryWoordenboek bewerkenEditDictionaries&Sources&Bronnen&Dictionaries&Woordenboeken&Groups&GroepenSources changedBronnen gewijzigdSome sources were changed. Would you like to accept the changes?Enkele bronnen zijn gewijzigd. Wilt u de wijzigingen accepteren?AcceptAccepterenCancelAnnulerenDictionariesWoordenboekenExternalViewerthe viewer program name is emptyNaam afbeeldingsviewer is leegForvo::ForvoArticleRequestXML parse error: %1 at %2,%3XML-parseerfout: %1 op %2,%3Added %1Toegevoegd %1bydoorMaleManFemaleVrouwfromuitGo to Edit|Dictionaries|Sources|Forvo and apply for our own API key to make this error disappear.Om deze fout te herstellen kiest u Bewerken > Woordenboeken > Forvo en geeft u de standaard API-sleutel op.GermanTranslitGerman TransliterationDuitse transliteratieGreekTranslitGreek TransliterationGriekse transliteratieGroupComboBoxChoose a Group (Alt+G)Kies een groep (Alt+G)GroupSelectorWidgetFormFormulierLook inZoeken inGroupsGroup tabsOpen groups listAdd groupGroep toevoegenGive a name for the new group:Voer een naam in voor de nieuwe groep:Rename groupGroep hernoemenGive a new name for the group:Nieuwe naam voor de groep:Remove groupGroep verwijderenAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?Weet u zeker dat u de groep <b>%1</b> wilt verwijderen?Remove all groupsAlle groepen verwijderenAre you sure you want to remove all the groups?Weet u zeker dat u alle groepen wilt verwijderen?Dictionaries available:Beschikbare woordenboeken:Add selected dictionaries to group (Ins)Geselecteerde woordenboeken aan groep toevoegen (Ins)>>InsInsRemove selected dictionaries from group (Del)Geselecteerde woordenboeken uit groep verwijderen (Del)<<DelDelGroups:Groepen:Tab 2Tab 2Create new dictionary groupNieuwe woordenboekgroep maken&Add groupGroep &toevoegenCreate language-based groupsOp taal gesorteerde groepen makenAuto groupsAutomatische groepenRename current dictionary groupHuidige groep hernoemenRe&name groupGroep &hernoemenRemove current dictionary groupHuidige groep verwijderen&Remove groupGroep &verwijderenRemove all dictionary groupsAlle woordenboekgroepen verwijderenDrag&drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.Gebruik slepen en neerzetten om woordenboeken te verplaatsen of om groepen te reorganiseren met uw muis.HistoryPaneWidget&Delete SelectedSelectie &verwijderenCopy SelectedSelectie kopiërenHistory:Geschiedenis:%1/%2%1/%2History size: %1 entries out of maximum %2Geschiedenisgrootte: %1 items uit maximum van %2HunspellSpelling suggestions: Spellingsuggesties:%1 MorphologyMorfologie %1HunspellDictsModelEnabledIngeschakeldNameNaamInitializingPlease wait...Een ogenblik geduld...Please wait while indexing dictionaryWoordenboek indexeren - een ogenblik geduldGoldenDict - InitializingGoldenDict - InitialiserenDictionary NameNaam woordenboekLanguageAfarAfarAbkhazianAbchazischAvestanAvestischAfrikaansAfrikaansAkanAkanAmharicAmhaarsAragoneseAragoneesArabicArabischAssameseAssameesAvaricAvaarsAymaraAymaraAzerbaijaniAzerbeidzjaansBashkirBasjkiersBelarusianWit-RussischBulgarianBulgaarsBihariBihariBislamaBislamaBambaraBambaraBengaliBengaalsTibetanTibetaansBretonBretonsBosnianBosnischCatalanCatalaansChechenTsjetsjeensChamorroChamorroCorsicanCorsicaansCreeCreeCzechTsjechischChurch SlavicKerkslavischChuvashTsjoevasjischWelshWelshDanishDeensGermanDuitsDivehiDivehiDzongkhaDzongkhaEweEweGreekGrieksEnglishEngelsEsperantoEsperantoSpanishSpaansEstonianEstischBasqueBaskischPersianPersischFulahFulaFinnishFinsFijianFijischFaroeseFaeröersFrenchFransWestern FrisianWestlauwers FriesIrishIersScottish GaelicSchots-GaelischGalicianGalicischGuaraniGuaraniGujaratiGujaratiManxManx-GaelischHausaHausaHebrewHebreeuwsHindiHindiHiri MotuHiri MotuCroatianKroatischHaitianHaitiaansHungarianHongaarsArmenianArmeensHereroHereroInterlinguaInterlinguaIndonesianIndonesischInterlingueInterlingueIgboIgboSichuan YiSichuan YiInupiaqInupiakIdoIdoIcelandicIJslandsItalianItaliaansInuktitutInuktitutJapaneseJapansJavaneseJavaansGeorgianGeorgischKongoKongoKikuyuGikuyuKwanyamaOshikwanyamaKazakhKazachsKalaallisutGroenlandsKhmerKhmerKannadaKannadaKoreanKoreaansKanuriKanuriKashmiriKasjmiriKurdishKoerdischKomiZurjeensCornishCornischKirghizKirgizischLatinLatijnLuxembourgishLuxemburgsGandaLugandaLimburgishLimburgsLingalaLingalaLaoLaotiaansLithuanianLitouwsLuba-KatangaLuba-KatangaLatvianLitouwsMalagasyPlateaumalagasiMarshalleseMarshalleesMaoriMaoriMacedonianMacedonischMalayalamMalajalamMongolianMongoolsMarathiMarathiMalayMaleisMalteseMaltheesBurmeseBirmeesNauruNauruaansNorwegian BokmalBokmålNorth NdebeleNoord-NdebeleNepaliNepaleesNdongaNdongaDutchNederlandsNorwegian NynorskNieuwnoorsNorwegianNoorsSouth NdebeleZuid-NdebeleNavajoNavajoChichewaChichewaOccitanOccitaansOjibwaOjibweOromoAfaan OromoOriyaOdiaOssetianOssetischPanjabiPunjabiPaliPaliPolishPoolsPashtoPasjtoePortuguesePortugeesQuechuaQuechuaRaeto-RomanceRetro-RomaansKirundiKirundiRomanianRoemeensRussianRussischKinyarwandaKinyarwandaSanskritSanskrietSardinianSardijnsSindhiSindhiNorthern SamiNoord-SamischSangoSangoSerbo-CroatianServo-KroatischSinhalaSingaleesSlovakSlowaaksSlovenianSloveensSamoanSamoaansShonaShonaSomaliSomalischAlbanianAlbaneesSerbianServischSwatiSwaziSouthern SothoZuid-SothoSundaneseSudaneesSwedishZweedsSwahiliSwahiliTamilTamilTeluguTeluguTajikTadzjieksThaiThaiTigrinyaTigrinyaTurkmenTurkmeensTagalogTagalogTswanaSetswanaTongaTongaansTurkishTurksTsongaTsongaTatarTataarsTwiTwiTahitianTahitiaansUighurOeigoersUkrainianOekraiensUrduUrduUzbekOezbeeksVendaVendaVietnameseVietnameesVolapukVolapükWalloonWaalsWolofWolofXhosaXhosaYiddishJiddischYorubaYorubaZhuangZhuangChineseChineesZuluZoeloeLojbanLojbanTraditional ChineseTraditioneel ChineesSimplified ChineseVereenvoudigd ChineesOtherAndereOther Simplified Chinese dialectsAndere vereenvoudigd Chinese dialectenOther Traditional Chinese dialectsAndere traditioneel Chinese dialectenOther Eastern-European languagesAndere Oost-Europese talenOther Western-European languagesAndere West-Europese talenOther Russian languagesAndere Russische talenOther Japanese languagesAndere Japanse talenOther Baltic languagesAndere Baltische talenOther Greek languagesAndere Griekse talenOther Korean dialectsAndere Koreaanse dialectenOther Turkish dialectsAndere Turkse dialectenOther Thai dialectsAndere Thaise dialectenTamazightBerbersLoadDictionariesError loading dictionariesFout bij laden woordenboekenMainError in configuration file. Continue with default settings?Fout in configuratiebestand. Doorgaan met standaardinstellingen?MainWindowShow Names in Dictionary BarZeige Namen in Wörterbuchleiste&Menubar&MenubalkLook up in:Opzoeken in:Found in Dictionaries:Gevonden in woordenboeken:NavigationNavigationBackTerugForwardVooruitScan PopupScan PopupPronounce Word (Alt+S)Woord uitspreken (Alt+S)Zoom InVergrotenZoom OutVerkleinenNormal SizeNormale grootteWords Zoom InZoekwoorden vergrotenWords Zoom OutZoekwoorden verkleinenWords Normal SizeZoekwoorden normale grootteShow &Main Window&Hoofdvenster weergevenClose current tabHuidig tabblad sluitenClose all tabsAlle tabbladen sluitenClose all tabs except currentAlle andere tabbladen sluitenAccessibility API is not enabledToegankelijkheid API is niet ingeschakeldArticle, Complete (*.html)Artikel, compleet (*.html)Article, HTML Only (*.html)Artikel, alleen HTML (*.html)Saving article...Artikel opslaan...The main window is set to be always on top.Het hoofdvenster wordt nu altijd op de voorgrond weergegeven.&Hide&VerbergenExport history to fileGeschiedenis opslaan als bestandText files (*.txt);;All files (*.*)Tekst bestanden (*.txt);;Alle bestanden (*.*)History export completeGeschiedenis exporteren voltooidExport error: Fout bij exporteren:Import history from fileGeschiedenis importeren uit bestandImport error: invalid data in fileFout bij importeren: bestand bevat onjuiste gegevensHistory import completeGeschiedenis importeren voltooidImport error: Fout bij importeren:Dictionary infoWoordenboekinformatieDictionary headwordsOpen dictionary folderWoordenboekmap openenEdit dictionaryWoordenboek bewerken&Quit&AfsluitenLoading...Laden...Welcome!Welkom!%1 dictionaries, %2 articles, %3 words%1 Woordenboeken, %2 Artikelen, %3 WoordenLook up:Opzoeken:AllAlle groepenOpened tabsGeopende tabbladenShow Names in Dictionary &BarWoordenboekwerkbalk met &tekstShow Small Icons in &ToolbarsWerkbalken met &kleine pictogrammen&Navigation&NavigatiewerkbalkString to search in dictionaries. The wildcards '*', '?' and sets of symbols '[...]' are allowed.
To find '*', '?', '[', ']' symbols use '\*', '\?', '\[', '\]' respectivelyOpen Tabs ListTabbladlijst openen(untitled)(naamloos)%1 - %2%1 - %2WARNING: %1WARNUNG: %1GoldenDictGoldenDictFailed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>Make sure your XServer has RECORD extension turned on.Bewakingsmechanisme voor sneltoetsen kan niet worden geïnitialiseerd.<br>Zorg ervoor dat de RECORD-extensie van uw XServer is ingeschakeld.New Release AvailableNieuwe versie beschikbaarVersion <b>%1</b> of GoldenDict is now available for download.<br>Click <b>Download</b> to get to the download page.Versie <b>%1</b> van GoldenDict kan nu gedownload worden.<br>Klik op <b>downloaden</b> om naar de downloadpagina te gaan.DownloadDownloadenSkip This ReleaseDeze versie overslaanYou have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back.U hebt ervoor gekozen om de menubalk te verbergen. Druk op %1 om deze weer zichtbaar te maken.Ctrl+MCtrl+MPage SetupPagina-instellingNo printer is available. Please install one first.Geen printer beschikbaar. U moet er eerst één installeren.Print ArticleArtikel afdrukkenSave Article AsArtikel opslaan alsHtml files (*.html *.htm)Html bestanden (*.html *.htm)ErrorFoutCan't save article: %1Kan artikel niet opslaan: %1&File&Bestand&EditBe&werken&Help&Help&ViewBeel&d&ZoomZ&oomenH&istory&GeschiedenisSearch PaneSuchformular&Dictionaries...Woorden&boeken...F3F3&Groups...&Gruppen...&Search Pane&Zoekvenster&Results Navigation PaneNavigatievenster zoek&resultaten&History Pane&Geschiedenisvenster&Preferences...&Instellingen...F4F4&Homepage&Website&About&OverAbout GoldenDictOver GoldenDictF1F1Quit from applicationProgramma afsluitenCtrl+QCtrl+Q&Forum&Forum&Close To Tray&Sluiten naar systeemvakMinimizes the window to trayMinimaliseren naar systeemvakCtrl+F4Ctrl+F4&Save ArticleArtikel &opslaanSave ArticleArtikel opslaanF2F2&PrintAf&drukkenCtrl+PCtrl+PPage Set&up&Pagina-instellingPrint Pre&viewAfdruk&voorbeeld&Rescan FilesBestanden opnieuw &inlezen&New Tab&Nieuw tabblad&Always on Top&Altijd op de voorgrondAlways on TopAltijd op de voorgrondCtrl+OCtrl+OMenu ButtonMenuknopPrint PreviewDruckvorschauRescan FilesDateien neu einlesenCtrl+F5Ctrl+F5&Clear&WissenNew TabNieuw tabbladCtrl+TCtrl+T&Configuration Folder&Configuratiemap&Show&WeergevenCtrl+HCtrl+H&Export&Exporteren&Import&ImporterenMdx::MdxArticleRequestDictionary file was tampered or corruptedWoordenboekbestand is gemanipuleerd of beschadigdFailed loading article from %1, reason: %2Kan artikel niet laden van %1, reden: %2MediaWiki::MediaWikiArticleRequestXML parse error: %1 at %2,%3XML parseerfout: %1 op %2,%3MediaWiki::MediaWikiWordSearchRequestXML parse error: %1 at %2,%3XML parseerfout: %1 op %2,%3MediaWikisModelEnabledIngeschakeldNameNaamAddressAdresIconPictogramOrderAndPropsFormFormulierDictionary order:Woordenboekvolgorde:......Inactive (disabled) dictionaries:Inactieve (uitgeschakelde) woordenboeken:Dictionary informationInformatie over dit woordenboekName:Naam:Total articles:Totaal aantal artikelen:Total words:Totaal aantal woorden:Translates from:Vertaalt van:Translates to:Vertaalt naar:Description:Beschrijving:Files comprising this dictionary:Woordenboek bestaat uit de volgende bestanden:Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.Verander de volgorde door items te slepen en verplaats woordenboeken naar de inactieve groep om ze uit te schakelen.Sort by nameSorteren op naamSort by languagesSorteren op taalDictionary headwordsPathsModelPathPadRecursiveRecursiefPreferencesSystem defaultSysteemstandaardDefaultStandaardModernModernLingvoLingvoBabylonBabylonLingoesLingoesLingoes-BlueLingoes-BlauwPlay via DirectShowAfspelen met DirectShowChanging LanguageToepassingstaal wijzigenRestart the program to apply the language change.Start het programma opnieuw om de toepassingstaal te wijzigen.PreferencesInstellingen&Interface&WeergaveTabbed browsingTabbladenNormally, opening a new tab switches to it immediately.
With this on however, new tabs will be opened without
switching to them.Normaal wordt een nieuw tabblad direct geselecteerd.
Als u deze optie inschakelt worden nieuwe tabbladen
geopend zonder ze te selecteren.Open new tabs in backgroundNieuwe tabbladen op de achtergrond openenWith this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise they are added to
be the last ones.Hiermee worden nieuwe tabbladen geopend na het actieve tabblad.
Indien uitgeschakeld worden ze als laatste toegevoegd.Open new tabs after the current oneNieuwe tabbladen na de huidige openenWhen enabled, an icon appears in the sytem tray area which can be used
to open main window and perform other tasks.Indien ingeschakeld wordt een pictogram in het systeemvak weergegeven
waarmee u het hoofdvenster kunt openen en andere taken uit kunt voeren.Enable system tray iconSysteemvakpictogram inschakelenWith this on, the application starts directly to system tray without showing
its main window.Hiermee start het programma direct in het systeemvak, zonder dat het
hoofdvenster wordt weergegeven.Start to system trayStarten in systeemvakWith this on, an attempt to close main window would hide it instead of closing
the application.Als dit ingeschakeld is wordt het hoofdvenster alleen verborgen in plaats van gesloten.Close to system traySluiten naar systeemvakStartupHet programma startenStart with systemMet systeem startenInterface language:Toepassingstaal:Display style:Weergavestijl:&Scan Popup&Scan PopupWhen enabled, a translation popup window would be shown each time
you point your mouse on any word on the screen (Windows) or select
any word with mouse (Linux). When enabled, you can switch it on and
off from main window or tray icon.Indien ingeschakeld zal telkens een popup venster getoond worden zodra u een
woord aanwijst met de muis (Windows) of een woord selecteert met de muis (Linux).
U kunt dit in- of uitschakelen in het hoofdvenster of via het systeemvakpictogram.Enable scan popup functionalityDe Scan Popup modus inschakelenAutomatically starts GoldenDict after operation system bootup.GoldenDict automatisch starten wanneer het besturingssysteem opstart.Select this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is opened.Selecteer deze optie om de tabbladbalk te verbergen als slechts één tabblad geopend is.Hide single tabEnkel tabblad verbergenCtrl-Tab navigates tabs in MRU orderMet Ctrl-Tab navigeren door recent gebruikte tabbladenDouble-click translates the word clickedDubbelklikken vertaalt het aangeklikte woordNormally, pressing ESC key moves focus to the translation line.
With this on however, it will hide the main window.Standaard verplaatst het indrukken van de Esc-toets de cursor
naar het zoekveld, maar hiermee wordt in plaats daarvan het
hoofdvenster verborgen.ESC key hides main windowEsc-toets verbergt hoofdvensterTurn this option on if you want to select words by single mouse clickSelecteer deze optie om woorden te selecteren met een enkele muisklikSelect word by single clickWoorden selecteren met een enkele muisklikAdd-on style:Add-on stijl:Adjust this value to avoid huge context menus.Pas deze waarde aan om zeer lange contextmenu's te voorkomen.Context menu dictionaries limit:Woordenboeken in contextmenu beperken tot:Chooses whether the scan popup mode is on by default or not. If checked,
the program would always start with the scan popup active.Hier kunt u aangeven of de Scan Popup modus standaard in- of uitgeschakeld is.
Het programma start met de Scan Popup modus ingeschakeld als dit geselecteerd is.Start with scan popup turned onStarten met Scan Popup ingeschakeldWith this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are
in the pressed state when the word selection changes.Als dit ingeschakeld is wordt de popup alleen weergegeven als alle opgegeven
toetsen zijn ingedrukt wanneer de woordselectie verandert.Only show popup when all selected keys are kept pressed:Alleen een popup weergeven als alle geselecteerde toetsen ingedrukt worden:Left Ctrl onlyAlleen Ctrl-linksLeft CtrlCtrl-linksRight Shift onlyAlleen Shift-rechtsRight ShiftShift-rechtsAlt keyAlt-toetsAltAltCtrl keyCtrl-toetsCtrlCtrlLeft Alt onlyAlleen Alt-linksLeft AltAlt-linksShift keyShift-toetsShiftShiftRight Alt onlyAlleen Alt-rechtsRight AltAlt-rechtsRight Ctrl onlyAlleen Ctrl-rechtsRight CtrlCtrl-rechtsLeft Shift onlyAlleen Shift-linksLeft ShiftShift-linksWindows key or Meta keyWindowstoets of MetatoetsWin/MetaWin/MetaNormally, in order to activate a popup you have to
maintain the chosen keys pressed while you select
a word. With this enabled, the chosen keys may also
be pressed shortly after the selection is done.Normaal moet u de opgegeven toetsen ingedrukt houden
terwijl u een woord selecteert. Als dit ingeschakeld is
kunnen de toetsen ook kort erna ingedrukt worden.Send translated word to main window instead of to show it in popup windowVertaald woord niet in popup weergeven maar naar hoofdvenster verzendenSend translated word to main windowVertaald woord naar hoofdvenster verzendenPlaybackAfspelenSystem proxyCustom proxyCustom settingsSelect this option to automatic collapse big articlesSelecteer deze optie om lange artikelen automatisch samen te vouwenCollapse articles more thanArtikelen samenvouwen met meer danArticles longer than this size will be collapsedLangere artikelen automatisch samenvouwensymbolstekensUse Windows native playback API. Limited to .wav files only,
but works very well.Windows systeemeigen API gebruiken voor afspelen van geluiden.
Alleen beschikbaar voor wav-bestanden, maar werkt zeer goed.Play via Windows native APIAfspelen met systeemeigen APIPlay audio via Phonon framework. May be somewhat unstable,
but should support most audio file formats.Geluiden afspelen met het Phonon framework (in sommige gevallen
wellicht instabiel, maar ondersteunt vrijwel alle bestandsformaten).Play via PhononAfspelen met PhononPlay audio via Bass library. Optimal choice. To use this mode
you must place bass.dll (http://www.un4seen.com) into GoldenDict folder.Geluiden afspelen met de Bass-audio bibliotheek. Plaats daarvoor
bass.dll in de GoldenDict map (zie http://www.un4seen.com).Play via Bass libraryAfspelen met Bass-audio bibliotheekUse any external program to play audio filesEen extern programma gebruiken voor het afspelen van geluidsbestandenUse external program:Extern programma gebruiken:Ad&vancedGea&vanceerdScanPopup extra technologiesScan Popup-extra technologieTry to use IAccessibleEx technology to retrieve word under cursor.
This technology works only with some programs that support it
(for example Internet Explorer 9).
It is not needed to select this option if you don't use such programs.Gebruik zo mogelijk de IAccessibleEx technologie om woorden onder de
aanwijzer te verkrijgen. Deze technologie werkt alleen als programma's
dit ondersteunen (bijvoorbeeld Internet Explorer 9). Als u dergelijke
programma's niet gebruikt, dan hoeft u dit niet te selecteren.Use &IAccessibleEx&IAccessibleEx gebruikenTry to use UI Automation technology to retrieve word under cursor.
This technology works only with some programs that support it.
It is not needed to select this option if you don't use such programs.Gebruik zo mogelijk de UIAutomation technologie om woorden onder de
aanwijzer te verkrijgen. Deze technologie werkt alleen als programma's
dit ondersteunen. Als u dergelijke programma's niet gebruikt, dan hoeft
u dit niet te selecteren.Use &UIAutomation&UIAutomation gebruikenTry to use special GoldenDict message to retrieve word under cursor.
This technology works only with some programs that support it.
It is not needed to select this option if you don't use such programs.Gebruik zo mogelijk de speciale GoldenDict methode om woorden onder de
aanwijzer te verkrijgen. Deze technologie werkt alleen als programma's
dit ondersteunen. Als u dergelijke programma's niet gebruikt, dan hoeft
u dit niet te selecteren.Use &GoldenDict message&GoldenDict methode gebruikenHistoryGeschiedenisTurn this option on to store history of the translated wordsSchakel deze optie in om de geschiedenis van vertaalde woorden op te slaanStore &history&Geschiedenis opslaanSpecify the maximum number of entries to keep in history.Geef het maximum aantal items op dat bewaard wordt als geschiedenis.Maximum history size:Maximale grootte geschiedenis:History saving interval. If set to 0 history will be saved only during exit.Opslag-interval voor geschiedenis (instellen op 0 om alleen op te slaan bij afsluiten).Save everyElkeminutesminuten opslaanArticlesArtikelenTurn this option on to always expand optional parts of articlesSchakel deze optie in om optionele onderdelen van artikelen altijd uit te vouwenExpand optional &partsOptionele onderdelen &uitvouwenKeys may also be pressed afterwards, withinToetsen ook achteraf in te drukken binnenTo avoid false positives, the keys are only monitored
after the selection's done for a limited amount of
seconds, which is specified here.Om onjuiste positieve resultaten te voorkomen worden de
toetsen nadat een selectie is gemaakt slechts gedurende
een beperkt aantal hier op te geven seconden bewaakt.secssecondenHotkeysSneltoetsenUse the following hotkey to show or hide the main window:De volgende sneltoets gebruiken om het hoofdvenster te tonen of te verbergen:Use the following hotkey to translate a word from clipboard:De volgende sneltoets gebruiken om woorden van het klembord te vertalen:The hotkeys are global and work from any program and within any context as long as GoldenDict is running in background.De sneltoetsen werken systeembreed en vanuit elk programma zolang GoldenDict op de achtergrond actief is.<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#ff0000;">Note: You appear to be running an X.Org XServer release which has the RECORD extension broken. Hotkeys in GoldenDict will probably not work. This must be fixed in the server itself. Please refer to the following </span><a href="https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">bug entry</span></a><span style=" color:#ff0000;"> and leave a comment there if you like.</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#ff0000;">Opmerking: Waarschijnlijk gebruikt u een X.Org XServer versie, waarvan de RECORD-extensie niet functioneert. Daarom zullen sneltoetsen in Goldendict waarschijnlijk niet goed werken. Dit moet op de server zelf aangepast worden. U kunt naar het volgende verwijzen </span><a href="https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">foutvermelding</span></a><span style=" color:#ff0000;"> en daar een reactie achter laten.</span></p></body></html>&Audio&GeluidPronunciationUitspraakAuto-pronounce words in main windowWoorden in hoofdvenster automatisch uitsprekenAuto-pronounce words in scan popupWoorden in Scan Popup automatisch uitsprekenPlay audio files via FFmpeg(libav) and libaoAudiobestanden afspelen via FFmpeg(libav) en libaoUse internal playerInterne speler gebruiken&Network&NetwerkEnable if you wish to use a proxy server
for all program's network requests.Schakel dit in om een proxyserver te gebruiken voor alle netwerkaanvragen.Use proxy serverProxyserver gebruikenType:Type:Host:Host:Port:Poort:User:Gebruiker:Password:Wachtwoord:Enabling this would make GoldenDict block most advertisements
by disallowing content (images, frames) not originating from the site
you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.Hiermee blokkeert GoldenDict de meeste reclame door inhoud van
andere dan de door u bezochte site niet toe te staan. Als een site
onjuist functioneert moet u dit mogelijk uitschakelen.Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)Inhoud van andere sites blokkeren (verbergt de meeste reclame)Enabling this would allow to listen to sound pronunciations from
online dictionaries that rely on Flash or other web plugins.
Plugin must be installed for this option to work.Hiermee bent u in staat om te luisteren naar uitspraak van op
Flash of andere web-invoegtoepassingen gebaseerde websites.
De invoegtoepasing moet geïnstalleerd zijn om deze optie te
kunnen gebruiken.Enable web pluginsWeb-invoegtoepassingen inschakelenSome sites detect GoldenDict via HTTP headers and block the requests.
Enable this option to workaround the problem.Sommige websites detecteren GoldenDict met behulp van HTTP-headers
en blokkeren de aanvragen. Selecteer deze optie om dit te voorkomen.Do not identify GoldenDict in HTTP headersGoldenDict niet identificeren in HTTP-headersWhen this is enabled, the program periodically
checks if a new, updated version of GoldenDict
is available for download. If it is so, the program
informs the user about it and prompts to open a
download page.Indien ingeschakeld controleert het programma periodiek of er
een nieuwe versie beschikbaar is en wordt de gebruiker zonodig
gevraagd een downloadpagina te openen.Check for new program releases periodicallyPeriodiek controleren op nieuwe versiesProgramTypeEditorAudioGeluidPlain TextTekst zonder opmaakHtmlHtmlPrefix MatchOvereenkomst op voorvoegselUnknownOnbekendPrograms::RunInstanceNo program name was given.Geen programmanaam opgegeven.The program has crashed.Het programma is vastgelopen.The program has returned exit code %1.Het programma heeft afsluitcode %1 geretourneerd.ProgramsModelEnabledIngeschakeldTypeTypeNameNaamCommand LineOpdrachtregelIconPictogramQObjectArticle loading errorFout bij laden artikelArticle decoding errorFout bij decoderen artikelavformat_alloc_context() failed.avformat_alloc_context() mislukt.av_malloc() failed.av_malloc() mislukt.avio_alloc_context() failed.avio_alloc_context() mislukt.avformat_open_input() failed: %1.avformat_open_input() mislukt: %1.avformat_find_stream_info() failed: %1.avformat_find_stream_info() mislukt: %1.Could not find audio stream.Kan audiogegevensstroom niet vinden.Codec [id: %1] not found.Codec [id: %1] niet gevonden.avcodec_open2() failed: %1.avcodec_open2() mislukt: %1.Cannot find usable audio output device.Kan geen geschikt apparaat voor geluidsuitvoer vinden.Unsupported sample format.Niet ondersteunde voorbeeldindeling.ao_open_live() failed: ao_open_live() mislukt: No driver.Geen stuurprogramma.This driver is not a live output device.Dit stuurprogramma is geen live uitvoerapparaat.A valid option key has an invalid value.Een geldige optiesleutel heeft een ongeldige waarde.Cannot open the device: %1, channels: %2, rate: %3, bits: %4.Kan apparaat niet openen: %1, kanalen: %2, snelheid: %3, bits: %4.Unknown error.Onbekende fout.avcodec_alloc_frame() failed.avcodec_alloc_frame() mislukt.QuickFilterLineDictionary search/filter (Ctrl+F)Woordenboeken zoeken/filteren (Ctrl+F)Quick SearchSnel zoekenClear SearchZoekresultaat wissenResourceToSaveHandlerERROR: %1FOUT: %1Resource saving error: Fout bij opslaan bron:The referenced resource failed to download.Kan de bron waarnaar wordt verwezen niet downloaden.RomajiHepburn Romaji for HiraganaHepburn Romaji voor HiraganaHepburn Romaji for KatakanaHepburn Romaji voor KatakanaRussianTranslitRussian TransliterationRussische transliteratieScanPopupDialogVensterwordWortList Matches (Alt+M)Treffer anzeigen (Alt+M)......BackTerugForwardVooruitAlt+MAlt+MPronounce Word (Alt+S)Woord uitspreken (Alt+S)Alt+SAlt+SSend word to main window (Alt+W)Woord naar hoofdvenster verzenden (Alt+W)Alt+WAlt+WShows or hides the dictionary barWoordenboekwerkbalk weergeven of verbergenUse this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.Hiermee vergrendelt u het venster zodat het zichtbaar blijft
en u het in grootte of anderszins kunt aanpassen.GoldenDictGoldenDict%1 - %2%1 - %2SoundDirsModelPathPadNameNaamIconPictogramSourcesText to SpeechTekst naar spraak(not available in portable version)(niet beschikbaar in de draagbare versie)Choose a directoryKies een mapConfirm removalVerwijderen bevestigenRemove directory <b>%1</b> from the list?De map <b>%1</b> uit de lijst verwijderen?Remove site <b>%1</b> from the list?De site <b>%1</b> uit de lijst verwijderen?Remove program <b>%1</b> from the list?Het programma <b>%1</b> uit de lijst verwijderen?FilesBestandenPaths to search for the dictionary files:Mappen waarin naar woordenboeken wordt gezocht:&Add...&Toevoegen...&Remove&VerwijderenRe&scan now&Opnieuw inlezenSound DirsGeluidsmappenMake dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:Woordenboeken uit geluidsbestanden samenstellen door hier paden toe te voegen:MorphologyMorfologiePath to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:Pad naar de map met Hunspell/Myspell woordenboeken:&Change...&Aanpassen...Available morphology dictionaries:Beschikbare morfologische woordenboeken:Each morphology dictionary appears as a
separate auxiliary dictionary which
provides stem words for searches and
spelling suggestions for mistyped words.
Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them.Elk morfologisch woordenboek verschijnt als
hulpwoordenboek dat stamwoorden voor
zoekopdrachten en spellingsuggesties voor
verkeerd getypte woorden verschaft. Voeg de
geschikte woordenboeken toe onderaan de juiste
groep om ze te gebruiken.WikipediaWikipediaWikipedia (MediaWiki) sites:Wikipedia (MediaWiki) sites:WebsitesWebsitesAny websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:Alle websites. De tekenreeks %GDWORD% wordt automatisch vervangen door het zoekwoord:Alternatively, use %GD1251% for CP1251, %GDISO1% for ISO 8859-1.Alternativ kann %GD1251% für CP1251 und %GDISO1% für ISO 8859-1 benutzt werden.ProgramsProgramma'sAny external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. The word will also be fed into standard input.Alle externe programma's. De tekenreeks %GDWORD% wordt automatisch vervangen door het zoekwoord.
Het zoekwoord wordt ook als standaardinvoer doorgegeven.ForvoForvoLive pronunciations from <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. The site allows people to record and share word pronunciations. You can listen to them from GoldenDict.Live uitspraak van <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. Deze site maakt het mogelijk om uitspraak van woorden op te nemen en te delen. U kunt er via GoldenDict naar luisteren.Enable pronunciations from ForvoUitspraken van Forvo inschakelenAPI Key:API-sleutel:Use of Forvo currently requires an API key. Leave this field
blank to use the default key, which may become unavailable
in the future, or register on the site to get your own key.Het gebruik van Forvo vereist momenteel een API-sleutel.
Laat dit veld leeg om de standaardsleutel te gebruiken
(in de toekomst mogelijk niet meer beschikbaar) of vraag op
de site een eigen sleutel aan.Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/">here</a>, or leave blank to use the default one.Uw eigen sleutel verkrijgt u <a href="http://api.forvo.com/key/">hier</a>, of laat het veld leeg om de standaardsleutel te gebruiken.<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>, or leave blank to use the default one.</p></td></tr></table></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
<tr>
<td style="border: none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Erhalten Sie ihren eigenen Schlüssel <a href="http://api.forvo.com/key/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">hier</span></a>, oder lassen Sie das Feld leer, um den Standardschlüssel zu verwenden.</p></td></tr></table></body></html>Alternatively, use %GD1251% for CP1251, %GDISO1%...%GDISO16% for ISO 8859-1...ISO 8859-16 respectively,
%GDBIG5% for Big-5, %GDBIG5HKSCS% for Big5-HKSCS, %GDGBK% for GBK and GB18030, %GDSHIFTJIS% for Shift-JIS.Gebruik als alternatief %GD1251% voor CP1251, %GDISO1%...%GDISO16% voor ISO 8859-1...ISO 8859-16 resp.,
%GDBIG5% voor Big-5, %GDBIG5HKSCS% voor Big5-HKSCS, %GDGBK% voor GBK en GB18030, %GDSHIFTJIS% voor Shift-JIS.Any external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. If such string is not presented, the word will be fed into standard input.Alle externe programma's. De tekenreeks %GDWORD% wordt automatisch vervangen door het zoekwoord.
Als de tekenreeks niet aanwezig is, dan wordt het zoekwoord als standaardinvoer doorgegeven.Language codes (comma-separated):Taalcodes (komma-gescheiden):List of language codes you would like to have. Example: "en, ru".Een lijst met taalcodes die u kunt gebruiken (voorbeeld: "en, ru").Full list of language codes is available <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">here</a>.De volledige lijst met taalcodes is <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">hier</a> beschikbaar.TransliterationTransliteratieRussian transliterationRussische transliteratieGreek transliterationGriekse transliteratieGerman transliterationDuitse transliteratieBelarusian transliterationWit-Russische transliteratieEnables to use the Latin alphabet to write the Japanese languageHet gebruik van het Latijnse alfabet inschakelen om de Japanse taal te schrijvenJapanese RomajiJapans RomajiSystems:Systemen:The most widely used method of transcription of Japanese,
based on English phonologyDe meest gebruikte methode voor transcriptie van Japans,
gebaseerd op Engelse klankleerHepburnHepburnThe most regular system, having a one-to-one relation to the
kana writing systems. Standardized as ISO 3602
Not implemented yet in GoldenDict.Het meest reguliere systeem met een één-op-één relatie tot
de kana-schrijfmethoden. Gestandaardiseerd als ISO 3602
Nog niet geïmplementeerd in GoldenDict.Nihon-shikiNihon-shikiBased on Nihon-shiki system, but modified for modern standard Japanese.
Standardized as ISO 3602
Not implemented yet in GoldenDict.Gebaseerd op het Hihon-shiki systeem, maar aangepast aan modern standaard Japans.
Gestandaardiseerd als ISO 3602
Nog niet geïmplementeerd in GoldenDict.Kunrei-shikiKunrei-shikiSyllabaries:Lettergrepenschrift:Hiragana Japanese syllabaryHiragana Japans syllabisch schriftHiraganaHiraganaKatakana Japanese syllabaryKatakana Japans syllabisch schriftKatakanaKatakanaStylesComboBoxNoneGeenTextToSpeechSourceSelected voice engines:Geselecteerde spraakprogramma's:&Add&Toevoegen&Remove&VerwijderenPreferencesInstellingenVolume:Volume:Rate:Snelheid:PreviewVoorbeeldAvailable voice engines:Beschikbare spraakprogramma's:Text to be previewed:Voorbeeldtekst:Type text to be previewed here.Typ hier een voorbeeldtekst.&Preview&VoorbeeldNo TTS voice availableGeen TTS stem beschikbaarCannot find available TTS voice.<br>Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already.Kan beschikbare TTS stem niet vinden.<br>Er moet tenminste één TTS programma geïnstalleerd zijn op uw computer.Confirm removalVerwijderen bevestigenRemove voice engine <b>%1</b> from the list?Spraakprogramma <b>%1</b> verwijderen uit de lijst?TranslateBoxType a word or phrase to search dictionariesTyp een woord of zin waarnaar u wilt zoekenDrop-downVervolgkeuzelijstVoiceEnginesModelEnabledIngeschakeldNameNaamIdIdIconPictogramWebSitesModelEnabledIngeschakeldNameNaamAddressAdresIconPictogramWordFinderFailed to query some dictionaries.Enkele woordenboeken konden niet doorzocht worden.WordListWARNING: %1WAARSCHUWING: %1