XML parse error: %1 at %2,%3 Σφάλμα ανάλυσης XML: %1 στο %2,%3 About About Περί GoldenDict dictionary lookup program, version GoldenDict, πρόγραμμα αναζήτησης σε λεξικά, έκδοση (c) 2008-2013 Konstantin Isakov (ikm@goldendict.org) (c) 2008-2013 Konstantin Isakov (ikm@goldendict.org) Credits: Μνεία: #.# #.# Licensed under GNU GPLv3 or later Διανέμεται υπό τους όρους της GNU GPLv3 ή νεότερης [Unknown] [Άγνωστο] Based on Qt %1 (%2, %3 bit) Βασίζεται στην Qt %1 (%2, %3 bit) ArticleMaker Expand article Εμφάνιση άρθρου Collapse article Απόκρυψη άρθρου No translation for %1 was found in group %2. Δε βρέθηκε μετάφραση του %1 στην ομάδα %2. No translation was found in group %1. Δε βρέθηκαν μεταφράσεις στην ομάδα %1. Welcome! Καλώς ήλθατε! <h3 align="center">Welcome to GoldenDict!</h3>To start working with the program, first visit Edit|Dictionaries to add some directory paths where to search for the dictionary files, set up various Wikipedia sites or other sources, adjust dictionary order or create dictionary groups.And then you're ready to look up your words! You can do that in this window by using a pane to the left, or you can <a href="Working with popup">look up words from other active applications</a>. To customize program, check out the available preferences at Edit|Preferences. All settings there have tooltips, be sure to read them if you are in doubt about anything.Should you need further help, have any questions, suggestions or just wonder what the others think, you are welcome at the program's <a href="http://goldendict.org/forum/">forum</a>.Check program's <a href="http://goldendict.org/">website</a> for the updates. (c) 2008-2013 Konstantin Isakov. Licensed under GPLv3 or later. <h3 align="center">Καλώς ήλθατε στο GoldenDict!</h3>Για να ξεκινήσετε, επιλέξτε Επεξεργασία|Λεξικά. Από εδώ μπορείτε να προσθέσετε φακέλους που περιέχουν λεξικά, να ενεργοποιήσετε την αναζήτηση στη Βικιπαίδεια ή άλλες πηγές, να αλλάξετε τη σειρά των λεξικών ή να δημιουργήσετε ομάδες λεξικών.Μετά θα είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε την αναζήτηση! Μπορείτε να αναζητάτε λέξεις από την αριστερή στήλη αυτού του παραθύρου, ή από <a href="Χρήση αναδυόμενου παραθύρου">οποιαδήποτε άλλη ανοιχτή εφαρμογή</a>.Για να προσαρμόσετε το πρόγραμμα στις απαιτήσεις σας, δείτε τις διαθέσιμες ρυθμίσεις στο μενού Επεξεργασία|Προτιμήσεις. Όλες οι προτιμήσεις διαθέτουν χρήσιμες συμβουλές οθόνης, που μπορείτε να διαβάσετε τοποθετώντας το ποντίκι σας πάνω στην αντίστοιχη προτίμηση.Για περαιτέρω βοήθεια, ερωτήματα, υποδείξεις, ή απλά για να διαβάσετε τις γνώμες άλλων χρηστών, μπορείτε να εγγραφείτε στο <a href="http://goldendict.org/forum/">φόρουμ</a> του προγράμματος. Ενημερώσεις μπορείτε να βρείτε στον <a href="http://goldendict.org/">ιστότοπο</a> του προγράμματος.(c) 2008-2013 Konstantin Isakov. Διανέμεται υπό τους όρους της GNU GPLv3 ή νεότερης έκδοσής της. Working with popup Χρήση αναδυόμενου παραθύρου <h3 align="center">Working with the popup</h3>To look up words from other active applications, you would need to first activate the "Scan popup functionality" in Preferences, and then enable it at any time either by triggering the 'Popup' icon above, or by clicking the tray icon down below with your right mouse button and choosing so in the menu you've popped. <h3 align="center">Χρήση αναδυόμενου παραθύρου</h3> Για να μπορείτε να αναζητάτε λέξεις που συναντήσατε σε άλλες ενεργές εφαρμογές, πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε τη "Λειτουργία αναδυόμενου παραθύρου" από τις Προτιμήσεις. Μετά, θα μπορείτε να την ενεργοποιείτε όποτε θέλετε, είτε πατώντας το εικονίδιο "Αναδυόμενο παράθυρο" της εργαλειοθήκης, είτε κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο της περιοχής ειδοποιήσεων και επιλέγοντας την από το μενού. Then just stop the cursor over the word you want to look up in another application, and a window would pop up which would describe it to you. Στη συνέχεια, θα μπορείτε να τοποθετείτε το δρομέα πάνω στις λέξεις που σας ενδιαφέρουν για να εμφανίζετε ένα παράθυρο με την επεξήγησή τους. Then just select any word you want to look up in another application by your mouse (double-click it or swipe it with mouse with the button pressed), and a window would pop up which would describe the word to you. Στη συνέχεια, απλά επιλέξτε με το ποντίκι μια λέξη σε άλλη εφαρμογή (π.χ. με δεξί κλικ πάνω στη λέξη), και θα εμφανιστεί ένα παράθυρο με την επεξήγησή της. (untitled) (ανώνυμο) (picture) (εικόνα) ArticleRequest Expand article Εμφάνιση άρθρου From Από Collapse article Απόκρυψη άρθρου Query error: %1 Σφάλμα αναζήτησης: %1 Close words: Παρόμοια λήμματα: Compound expressions: Σύνθετες εκφράσεις: Individual words: Μεμονωμένες λέξεις: ArticleView Select Current Article Επιλογή τρέχοντος άρθρου Copy as text Αντιγραφή ως κείμενο Inspect Επιθεωρητής Resource Πόρος Audio Ήχος TTS Voice Φωνή TTS Picture Εικόνα Video Βίντεο Video: %1 Βίντεο: %1 Definition from dictionary "%1": %2 Ορισμός στο λεξικό "%1": %2 Definition: %1 Ορισμός: %1 GoldenDict GoldenDict The referenced resource doesn't exist. Δεν υπάρχει ο ζητούμενος πόρος. The referenced audio program doesn't exist. Δεν υπάρχει το ζητούμενο πρόγραμμα ήχου. ERROR: %1 ΣΦΑΛΜΑ: %1 Save sound Αποθήκευση ήχου Sound files (*.wav *.ogg *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape);;All files (*.*) Αρχείο ήχου (*.wav *.ogg *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape);;Όλα τα αρχεία (*.*) Save image Αποθήκευση εικόνας Image files (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;All files (*.*) Αρχείο εικόνας (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;Όλα τα αρχεία (*.*) Resource saving error: Σφάλμα αποθήκευσης: &Open Link Άνοι&γμα συνδέσμου Open Link in New &Tab Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα &καρτέλα Open Link in &External Browser Άνοιγμα συνδέσμου σε &εξωτερικό περιηγητή &Look up "%1" Ανα&ζήτηση του "%1" Look up "%1" in &New Tab Αναζήτηση του "%1" σε &νέα καρτέλα Send "%1" to input line Αποστολή του "%1" στη γραμμή εισόδου &Add "%1" to history &Προσθήκη του "%1" στο ιστορικό Look up "%1" in %2 Αναζήτηση του "%1" στο %2 Look up "%1" in %2 in &New Tab Αναζήτηση του "%1" στο %2 σε &νέα καρτέλα WARNING: FFmpeg Audio Player: %1 ΠΡΟΣΟΧΗ: Αναπαραγωγή ήχου FFmpeg: %1 Playing a non-WAV file Αναπαραγωγή μη WAV αρχείου To enable playback of files different than WAV, please go to Edit|Preferences, choose the Audio tab and select "Play via DirectShow" there. Για αναπαραγωγή αρχείων που δεν είναι της μορφής WAV, παρακαλώ επιλέξτε Επεξεργασία|Προτιμήσεις, καρτέλα Ήχος, και σημειώστε την επιλογή "Αναπαραγωγή μέσω DirectShow". Bass library not found. Δε βρέθηκε η βιβλιοθήκη Bass. Bass library can't play this sound. Η βιβλιοθήκη Bass δεν μπορεί να αναπαράγει αυτόν τον ήχο. Failed to run a player to play sound file: %1 Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή του αρχείου ήχου: %1 Failed to create temporary file. Απέτυχε η δημιουργία προσωρινού αρχείου. Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1. Απέτυχε το αυτόματο άνοιγμα του αρχείου· δοκιμάστε να το ανοίξετε χειροκίνητα: %1. The referenced resource failed to download. Απέτυχε η λήψη του ζητούμενου πόρου. Save &image... Αποθήκευση &Εικόνας... Save s&ound... Αποθήκευση ή&χου... WARNING: %1 ΠΡΟΣΟΧΗ: %1 Form Μορφή about:blank about:blank x x Find: Εύρεση: &Previous &Προηγούμενο &Next &Επόμενο Ctrl+G Ctrl+G &Case Sensitive &Διάκριση πεζών/κεφαλαίων Highlight &all Επι&σήμανση Όλων BelarusianTranslit Belarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography) Μεταγραφή λευκορωσικών (λατινικό προς κυριλλικό αλφάβητο, κλασική ορθογραφία) Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography) Μεταγραφή λευκορωσικών (λατινικό προς κυριλλικό αλφάβητο, σχολική ορθογραφία) Belarusian transliteration (smoothes out the difference between classic and school orthography in cyrillic) Μεταγραφή λευκορωσικών (απαλείφει τις διαφορές μεταξύ κλασικής και σχολικής ορθογραφίας στο κυριλλικό αλφάβητο) Dialog Proxy authentication required You need to supply a Username and a Password to access via proxy Username: Password: Κωδικός: DictGroupWidget Form Μορφή Group icon: Εικονίδιο ομάδας: Shortcut: Συντόμευση: None Κανένα From file... Από αρχείο... Choose a file to use as group icon Επιλέξτε ένα αρχείο για να το χρησιμοποιήσετε ως εικονίδιο της ομάδας Images Εικόνες All files Όλα τα αρχεία Error Σφάλμα Can't read the specified image file. Αδυναμία ανάγνωσης του επιλεγμένου αρχείου. DictGroupsWidget Dictionaries: Λεξικά: Confirmation Επιβεβαίωση Are you sure you want to generate a set of groups based on language pairs? Σίγουρα θέλετε να δημιουργήσετε ομάδες για όλα τα διαθέσιμα ζεύγη γλωσσών; Unassigned Αταξινόμητα Combine groups by source language to "%1->" Συνδυασμός ομάδων ανά γλώσσα πηγή ως "%1->" Combine groups by target language to "->%1" Συνδυασμός ομάδων ανά γλώσσα στόχο ως "->%1" Make two-side translate group "%1-%2-%1" Δημιουργία ομάδας αμφίδρομης μετάφρασης "%1-%2-%1" Combine groups with "%1" Συνδυασμός των ομάδων με "%1" DictHeadwords Search mode This element determines how filter string will be interpreted If checked on the symbols case will be take in account when filtering Match case Exports headwords to file Export Help OK Press this button to apply filter to headwords list Apply If checked any filter changes will we immediately applied to headwords list Auto apply Filter: Filter string (fixed string, wildcards or regular expression) Text Wildcards RegExp Unique headwords total: %1, filtered: %2 Save headwords to file Text files (*.txt);;All files (*.*) Αρχεία κειμένου (*.txt);;Όλα τα αρχεία (*.*) Export headwords... Cancel Ακύρωση DictInfo Total articles: Σύνολο άρθρων: Translates from: Μεταφράζει από: Total words: Σύνολο λημμάτων: Translates to: Μεταφράζει σε: Open folder Άνοιγμα φακέλου Edit dictionary Επεξεργασία λεξικού Files comprising this dictionary: Αρχεία λεξικού: Description: Περιγραφή: Show all unique dictionary headwords Headwords Edit the dictionary via command: %1 Επεξεργασία του λεξικού με χρήση της εντολής: %1 DictListModel %1 entries %1 λήμματα DictServer Url: Databases: Search strategies: Server databases DictServersModel Enabled Name Όνομα Address Διεύθυνση Databases Strategies Icon Εικονίδιο Comma-delimited list of databases (empty string or "*" matches all databases) Comma-delimited list of search strategies (empty string mean "prefix" strategy) DictionaryBar Dictionary Bar Γραμμή λεξικών &Dictionary Bar Γραμμή &λεξικών Extended menu with all dictionaries... Πλήρες μενού με όλα τα λεξικά... Edit this group Επεξεργασία αυτής της ομάδας Dictionary info Πληροφορίες λεξικού Dictionary headwords Open dictionary folder Άνοιγμα φακέλου λεξικού Edit dictionary Επεξεργασία λεξικού EditDictionaries &Sources &Πηγές &Dictionaries &Λεξικά &Groups &Ομάδες Sources changed Οι πηγές άλλαξαν Some sources were changed. Would you like to accept the changes? Ορισμένες πηγές άλλαξαν. Αποδέχεστε τις αλλαγές; Accept Αποδοχή Cancel Ακύρωση Dictionaries Λεξικά ExternalViewer the viewer program name is empty δεν έχει οριστεί πρόγραμμα προβολής FTS::FtsIndexing None Κανένα FTS::FullTextSearchDialog Full-text search Whole words Plain text Wildcards RegExp Max distance between words (%1-%2): Max articles per dictionary (%1-%2): Articles found: Now indexing: CJK symbols in search string are not compatible with search modes "Whole words" and "Plain text" The search line must contains at least one word containing or more symbols No dictionaries for full-text search FTS::Indexing None Κανένα Forvo::ForvoArticleRequest XML parse error: %1 at %2,%3 Σφάλμα ανάλυσης XML: %1 στο %2,%3 Added %1 Προστέθηκε στις %1 by από Male Ανδρική φωνή Female Γυναικεία φωνή from από Go to Edit|Dictionaries|Sources|Forvo and apply for our own API key to make this error disappear. Πηγαίνετε στο Επεξεργασία|Λεξικά|Πηγές|Forvo και εισάγετε το δικό σας κλειδί API για πάψει να εμφανίζεται το σφάλμα. FullTextSearchDialog Search Match case Mode: Articles found: Available dictionaries in group: Wait for indexing: Total: Indexed: Now indexing: None Cancel Ακύρωση Help GermanTranslit German Transliteration Μεταγραφή Γερμανικών GreekTranslit Greek Transliteration Μεταγραφή Ελληνικών GroupComboBox Choose a Group (Alt+G) Επιλογή ομάδας (Alt+G) GroupSelectorWidget Form Μορφή Look in Αναζήτηση σε Groups Group tabs Open groups list Add group Προσθήκη ομάδας Give a name for the new group: Εισάγετε το όνομα της νέας ομάδας: Rename group Μετονομασία ομάδας Give a new name for the group: Εισάγετε το νέο όνομα της ομάδας: Remove group Αφαίρεση ομάδας Are you sure you want to remove the group %1? Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε την ομάδα %1; Remove all groups Αφαίρεση όλων των ομάδων Are you sure you want to remove all the groups? Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε όλες τις ομάδες; Dictionaries available: Διαθέσιμα λεξικά: Add selected dictionaries to group (Ins) Προσθήκη των επιλεγμένων λεξικών στην ομάδα (Ins) > > Ins Ins Remove selected dictionaries from group (Del) Αφαίρεση επιλεγμένων λεξικών από την ομάδα (Del) < < Del Del Groups: Ομάδες: Tab 2 Tab 2 Create new dictionary group Δημιουργία νέας ομάδας λεξικών &Add group Προσ&θήκη ομάδας Create language-based groups Δημιουργία ομάδων με βάση τις διαθέσιμες γλώσσες Auto groups Αυτόματη ομαδοποίηση Rename current dictionary group Μετονομασία τρέχουσας ομάδας λεξικών Re&name group &Μετονομασία ομάδας Remove current dictionary group Αφαίρεση τρέχουσας ομάδας λεξικών &Remove group Α&φαίρεση ομάδας Remove all dictionary groups Αφαίρεση όλων των ομάδων λεξικών Drag&drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse. Χρησιμοποιήστε το ποντίκι σας για να σύρετε λεξικά από και προς τις ομάδες, καθώς και για να αλλάξετε τη σειρά των λεξικών ή των ομάδων. Help::HelpWindow GoldenDict help Home Back Πίσω Forward Μπροστά Zoom In Μεγέθυνση Zoom Out Σμίκρυνση Normal Size Κανονικό μέγεθος Content Index HistoryPaneWidget &Delete Selected &Διαγραφή επιλεγμένων Copy Selected Αντιγραφή επιλεγμένων History: Ιστορικό: %1/%2 %1/%2 History size: %1 entries out of maximum %2 Μέγεθος ιστορικού: %1 λήμματα από μέγιστο αριθμό %2 Hunspell Spelling suggestions: Προτάσεις ορθογραφίας: %1 Morphology Μορφολογία για %1 HunspellDictsModel Enabled Ενεργή Name Όνομα Initializing Please wait... Παρακαλώ περιμένετε... Please wait while indexing dictionary Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί η δημιουργία ευρετηρίου GoldenDict - Initializing GoldenDict - Έναρξη Dictionary Name Όνομα λεξικού Language Afar Afar Abkhazian Αμπκχαζικά Avestan Avesta Afrikaans Afrikaans Akan Akanα Amharic Αμχαρικά Aragonese Αραγόνας Arabic Αραβικά Assamese Assam Avaric Αβαρικά Aymara Aymar Azerbaijani Αζέρικα Bashkir Bašqort Belarusian Λευκορωσικά Bulgarian Βουλγαρικά Bihari Bihari Bislama Bislama Bambara Bamanankan Bengali Bengali Tibetan Θιβετιανά Breton Βρετάννης Bosnian Βοσνιακά Catalan Καταλανικά Chechen Τσετσενικά Chamorro Chamoru Corsican Κορσικανικά Cree Nehiyaw Czech Τσεχικά Church Slavic Εκκλησιαστικά Σλαβικά Chuvash Čăvašla Welsh Ουαλλικά Danish Δανέζικα German Γερμανικά Divehi Divehi Dzongkha Dzongkha Ewe Eʋegbe Greek Ελληνικά English Αγγλικά Esperanto Εσπεράντο Spanish Ισπανικά Estonian Εσθονικά Basque Βασκικά Persian Περσικά Fulah Fulfulde Finnish Φιλανδικά Fijian Φίτζι Faroese Føroyskt French Γαλλικά Western Frisian Frysk Irish Ιρλανδικά Scottish Gaelic Σκωτσέζικα Galician Γαλικιανά Guarani Guaraní Gujarati Gujarati Manx Gaelg Hausa Hausa Hebrew Εβραϊκά Hindi Ινδικά Hiri Motu Hiri Motu Croatian Κροατικά Haitian Αϊτιανά Hungarian Ουγγρικά Armenian Αρμενικά Herero Herero Interlingua Interlingua Indonesian Ινδονησιακά Interlingue Interlingue Igbo Igbo Sichuan Yi Nuosu Inupiaq Iñupiak Ido Ido Icelandic Ισλανδικά Italian Ιταλικά Inuktitut Inuktitut Japanese Ιαπωνικά Javanese Ιάβας Georgian Γεωργιανά Kongo Κονγκολέζικα Kikuyu Κικούγιου Kwanyama Kwanyama Kazakh Καζακικά Kalaallisut Γροιλανδικά Khmer Χμερ Kannada Kannada Korean Κορεατικά Kanuri Kanuri Kashmiri Κασμίρ Kurdish Κουρδικά Komi Komi Cornish Κορνουάλης Kirghiz Κιργιζικά Latin Λατινικά Luxembourgish Λουξεμβούργου Ganda Luganda Limburgish Λιμβούργου Lingala Lingala Lao Λαοτιανά Lithuanian Λιθουανικά Luba-Katanga Luba-Katanga Latvian Λετονικά Malagasy Μαλγασικά Marshallese Νήσων Μάρσαλ Maori Μαορί Macedonian Σλαβομακεδονικά Malayalam Malayalam Mongolian Μογγολικά Marathi Marathi Malay Μαλαισιανά Maltese Μαλτέζικα Burmese Βιρμανίας Nauru Ναουρού Norwegian Bokmal Νορβηγικά, Bokmal North Ndebele Βόρεια Ndebele Nepali Νεπαλέζικα Ndonga Ndonga Dutch Ολλανδικά Norwegian Nynorsk Νορβηγικά, Nynorsk Norwegian Νορβηγικά South Ndebele Νότια Ndebele Navajo Νάβαχο Chichewa Chichewa Occitan Οξιτανικά Ojibwa Ojibwa Oromo Oromoo Oriya Oriya Ossetian Οσετικά Panjabi Panjabi Pali Pali Polish Πολωνικά Pashto Αφγανικά Portuguese Πορτογαλικά Quechua Quechua Raeto-Romance Ρετο-ρωμανικά Kirundi Kirundi Romanian Ρουμανικά Russian Ρωσικά Kinyarwanda Kinyarwanda Sanskrit Σανσκριτικά Sardinian Σαρδηνίας Sindhi Sindhi Northern Sami Βόρεια Σάμι Sango Sango Serbo-Croatian Σερβοκροατικά Sinhala Sinhala Slovak Σλοβακικά Slovenian Σλοβενικά Samoan Σαμόας Shona Shona Somali Σομαλέζικα Albanian Αλβανικά Serbian Σερβικά Swati Swati Southern Sotho Νότια Sotho Sundanese Sunda Swedish Σουηδικά Swahili Σουαχίλι Tamil Tamil Telugu Telugu Tajik Τατζικικά Thai Ταϋλανδέζικα Tigrinya Tigrinya Turkmen Τουρκμενικά Tagalog Tagalog Tswana Setswana Tonga Tonga Turkish Τουρκικά Tsonga Xitsonga Tatar Ταταρικά Twi Twi Tahitian Ταϊτής Uighur Ουιγουρικά Ukrainian Ουκρανικά Urdu Urdu Uzbek Ουζμπεκικά Venda Tshivenda Vietnamese Βιετναμέζικα Volapuk Volapük Walloon Βαλονικά Wolof Wolof Xhosa Xhosa Yiddish Γίντις Yoruba Yoruba Zhuang Zhuang Chinese Κινέζικα Zulu Ζουλού Lojban Lojban Traditional Chinese Κινέζικα (παραδοσιακά) Simplified Chinese Κινέζικα (απλοποιημένα) Other Άλλη Other Simplified Chinese dialects Άλλες διάλεκτοι απλοποιημένων Κινέζικων Other Traditional Chinese dialects Άλλες διάλεκτοι παραδοσιακών Κινέζικών Other Eastern-European languages Άλλες γλώσσες Ανατολική Ευρώπης Other Western-European languages Άλλες γλώσσες Δυτικής Ευρώπης Other Russian languages Άλλες Ρωσικές γλώσσες Other Japanese languages Άλλες Ιαπωνικές γλώσσες Other Baltic languages Άλλες Βαλτικές γλώσσες Other Greek languages Άλλες Ελληνικές γλώσσες Other Korean dialects Άλλες Κορεατικές διάλεκτοι Other Turkish dialects Άλλες Τουρκικές διάλεκτοι Other Thai dialects Άλλες Ταϊλανδικές διάλεκτοι Tamazight Tamazight LoadDictionaries Error loading dictionaries Σφάλμα κατά τη φόρτωση των λεξικών Main Error in configuration file. Continue with default settings? Σφάλμα στο αρχείο ρυθμίσεων. Συνέχεια με χρήση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων; MainWindow Show Names in Dictionary Bar Εμφάνιση ονομάτων στη γραμμή λεξικών &Menubar Γραμμή &μενού Look up in: Αναζήτηση σε: Found in Dictionaries: Λεξικά: Navigation Πλοήγηση Back Πίσω Forward Μπροστά Scan Popup Αναδυόμενο παράθυρο Pronounce Word (Alt+S) Εκφώνηση λήμματος (Alt+S) Zoom In Μεγέθυνση Zoom Out Σμίκρυνση Normal Size Κανονικό μέγεθος Words Zoom In Μεγέθυνση λημμάτων Words Zoom Out Σμίκρυνση λημμάτων Words Normal Size Κανονικό μέγεθος λημμάτων Show &Main Window Εμφάνιση &κύριου παραθύρου Close current tab Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας Close all tabs Κλείσιμο όλων των καρτελών Close all tabs except current Κλείσιμο όλων των άλλων καρτελών Accessibility API is not enabled Δεν είναι ενεργοποιημένο το API προσβασιμότητας Article, Complete (*.html) Άρθρο, πλήρες (*.html) Article, HTML Only (*.html) Άρθρο, μόνο HTML (*.html) Saving article... Αποθήκευση άρθρου... The main window is set to be always on top. Το κύριο παράθυρο βρίσκεται πάντα στο προσκήνιο. &Hide &Απόκρυψη Export history to file Εξαγωγή ιστορικού σε αρχείο Text files (*.txt);;All files (*.*) Αρχεία κειμένου (*.txt);;Όλα τα αρχεία (*.*) History export complete Ολοκληρώθηκε η εξαγωγή του ιστορικού Export error: Σφάλμα εξαγωγής: Import history from file Εισαγωγή ιστορικού από αρχείο Import error: invalid data in file Σφάλμα εισαγωγής: μη έγκυρα δεδομένα History import complete Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή του ιστορικού Import error: Σφάλμα εισαγωγής: Dictionary info Πληροφορίες λεξικού Dictionary headwords Open dictionary folder Άνοιγμα φακέλου λεξικού Edit dictionary Επεξεργασία λεξικού &Quit Έ&ξοδος Loading... Φόρτωση... Welcome! Καλώς ήλθατε! %1 dictionaries, %2 articles, %3 words %1 λεξικά, %2 άρθρα, %3 λήμματα Look up: Αναζήτηση: All Όλα Opened tabs Ανοιχτές καρτέλες Show Names in Dictionary &Bar Εμφάνιση &ονομάτων λεξικών Show Small Icons in &Toolbars Μι&κρά εικονίδια &Navigation Γραμμή &αναζήτησης String to search in dictionaries. The wildcards '*', '?' and sets of symbols '[...]' are allowed. To find '*', '?', '[', ']' symbols use '\*', '\?', '\[', '\]' respectively Open Tabs List Λίστα ανοιχτών καρτελών (untitled) (ανώνυμο) %1 - %2 %1 - %2 WARNING: %1 ΠΡΟΣΟΧΗ: %1 GoldenDict GoldenDict Failed to initialize hotkeys monitoring mechanism. Make sure your XServer has RECORD extension turned on. Απέτυχε η φόρτωση του μηχανισμού παρακολούθησης πλήκτρων συντομεύσεων. Βεβαιωθείτε ότι η επέκταση RECORD του XServer είναι ενεργοποιημένη. New Release Available Νέα έκδοση διαθέσιμη Version %1 of GoldenDict is now available for download. Click Download to get to the download page. Η έκδοση %1 του GoldenDict είναι διαθέσιμη. Κάντε κλικ στο Λήψη για να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα λήψης. Download Λήψη Skip This Release Παράβλεψη αυτής της έκδοσης You have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back. Επιλέξατε απόκρυψη μιας γραμμής εργαλείων. Πατήστε %1 για να την επαναφέρετε. Ctrl+M Ctrl+M Page Setup Διάταξη σελίδας No printer is available. Please install one first. Δε βρέθηκε εκτυπωτής. Παρακαλώ εγκαταστήστε έναν εκτυπωτή. Print Article Εκτύπωση αποτελέσματος Save Article As Αποθήκευση αποτελέσματος ως Html files (*.html *.htm) Αρχείο html (*.html *.htm) Error Σφάλμα Can't save article: %1 Αδύνατη η αποθήκευση του άρθρου: %1 &File &Αρχείο &Edit &Επεξεργασία &Help &Βοήθεια &View &Προβολή &Zoom Με&γέθυνση H&istory &Ιστορικό Search Pane Στήλη αναζήτησης &Dictionaries... &Λεξικά... F3 F3 &Groups... &Ομάδες... Search &Search Pane Στήλη ανα&ζήτησης &Results Navigation Pane Στήλη περιήγησης αποτελε&σμάτων &History Pane Στήλη &ιστορικού &Preferences... &Προτιμήσεις... F4 F4 &Homepage &Ιστοσελίδα &About &Περί About GoldenDict Περί GoldenDict GoldenDict reference F1 F1 Quit from application Έξοδος εφαρμογής Ctrl+Q Ctrl+Q &Forum &Φόρουμ &Close To Tray &Ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων Minimizes the window to tray Ελαχιστοποιεί το παράθυρο ως εικονίδιο στην περιοχή ειδοποιήσεων Ctrl+F4 Ctrl+F4 &Save Article &Αποθήκευση άρθρου Save Article Αποθήκευση άρθρου F2 F2 &Print Εκ&τύπωση Ctrl+P Ctrl+P Page Set&up &Διάταξη σελίδας Print Pre&view &Προεπισκόπηση εκτύπωσης &Rescan Files Νέα &σάρωση αρχείων &New Tab &Νέα καρτέλα &Always on Top Πάντα στο &προσκήνιο Always on Top Πάντα στο προσκήνιο Ctrl+O Ctrl+O Menu Button Κουμπί μενού Search in page Ctrl+F Full-text search Ctrl+Shift+F Print Preview Προεπισκόπηση εκτύπωσης Rescan Files Νέα σάρωση αρχείων Ctrl+F5 Ctrl+F5 &Clear Εκκα&θάριση New Tab Νέα καρτέλα Ctrl+T Ctrl+T &Configuration Folder Φάκελος &ρυθμίσεων &Show Εμ&φάνιση Ctrl+H Ctrl+H &Export Ε&ξαγωγή &Import &Εισαγωγή Mdx::MdxArticleRequest Dictionary file was tampered or corrupted Το αρχείο λεξικού είναι αλλοιωμένο ή κατεστραμμένο Failed loading article from %1, reason: %2 Απέτυχε η φόρτωση του άρθρου από το %1. Αιτία: %2 MediaWiki::MediaWikiArticleRequest XML parse error: %1 at %2,%3 Σφάλμα ανάλυσης XML: %1 στο %2,%3 MediaWiki::MediaWikiWordSearchRequest XML parse error: %1 at %2,%3 Σφάλμα ανάλυσης XML: %1 στο %2,%3 MediaWikisModel Enabled Ενεργή Name Όνομα Address Διεύθυνση Icon Εικονίδιο OrderAndProps Form Μορφή Dictionary order: Λίστα λεξικών: ... ... Inactive (disabled) dictionaries: Ανενεργά (απενεργοποιημένα) λεξικά: Dictionary information Πληροφορίες λεξικού Name: Όνομα: Total articles: Σύνολο άρθρων: Total words: Σύνολο λημμάτων: Translates from: Μεταφράζει από: Translates to: Μεταφράζει σε: Description: Περιγραφή: Files comprising this dictionary: Αρχεία λεξικού: Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use. Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά εμφάνισης των λεξικών, σέρνοντάς τα με το ποντίκι. Σύρετε λεξικά στην ομάδα των ανενεργών για να τα απενεργοποιήσετε. Sort by name Ταξινόμηση κατά όνομα Sort by languages Ταξινόμηση κατά γλώσσα Dictionary headwords Dictionaries active: %1, inactive: %2 PathsModel Path Διαδρομή Recursive Υποφάκελοι Preferences System default Συστήματος English Αγγλικά Russian Ρωσικά Default Κλασική Modern Μοντέρνα Lingvo Lingvo Babylon Babylon Lingoes Lingoes Lingoes-Blue Lingoes-Blue Play via DirectShow Αναπαραγωγή μέσω DirectShow Changing Language Αλλαγή γλώσσας Restart the program to apply the language change. Απαιτείται επανεκκίνηση του προγράμματος για να εφαρμοστεί η αλλαγή γλώσσας. Preferences Προτιμήσεις &Interface &Εφαρμογή Tabbed browsing Καρτέλες Normally, opening a new tab switches to it immediately. With this on however, new tabs will be opened without switching to them. Κανονικά, όταν ανοίγει νέα καρτέλα, η εφαρμογή εστιάζει σε αυτή. Αν όμως σημειώσετε αυτή την επιλογή, δε θα εστιάζονται οι νέες καρτέλες. Open new tabs in background Άνοιγμα νέων καρτελών στο παρασκήνιο With this on, new tabs are opened just after the current, active one. Otherwise they are added to be the last ones. Αν σημειώσετε αυτή την επιλογή, οι νέες καρτέλες θα ανοίγουν ακριβώς δίπλα στην τρέχουσα ενεργή καρτέλα. Στην αντίθετη περίπτωση θα ανοίγουν στο τέλος. Open new tabs after the current one Άνοιγμα νέων καρτελών δίπλα στην τρέχουσα Select this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is opened. Αν ενεργοποιηθεί, η γραμμή καρτελών δεν θα εμφανίζεται όταν είναι ανοιχτή μόνο μία καρτέλα. Hide single tab Απόκρυψη μοναδικής καρτέλας Ctrl-Tab navigates tabs in MRU order Το Ctrl-Tab εμφανίζει τις πιο πρόσφατες καρτέλες When enabled, an icon appears in the sytem tray area which can be used to open main window and perform other tasks. Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζεται ένα εικονίδιο στην περιοχή ειδοποιήσεων που θα σας παρέχει διάφορες δυνατότητες, π.χ. άνοιγμα κύριου παραθύρου. Enable system tray icon Ενεργοποίηση εικονιδίου περιοχής ειδοποιήσεων With this on, the application starts directly to system tray without showing its main window. Αν ενεργοποιηθεί, η εφαρμογή θα εκκινείται απευθείας στην περιοχή ειδοποιήσεων, και δε θα εμφανίζεται το κύριο παράθυρο. Start to system tray Εκκίνηση στην περιοχή ειδοποιήσεων With this on, an attempt to close main window would hide it instead of closing the application. Αν ενεργοποιηθεί, δε θα τερματίζεται η εφαρμογή όποτε κλείνει το κύριο παράθυρο. Close to system tray Κλείσιμο στην περιοχή ειδοποιήσεων Startup Εκκίνηση Automatically starts GoldenDict after operation system bootup Εκκινεί αυτόματα το GoldenDict κατά την εκκίνηση του συστήματος Start with system Εκκίνηση μαζί με το σύστημα Interface language: Γλώσσα εφαρμογής: Display style: Μορφή εμφάνισης: &Scan Popup Ανα&δυόμενο παράθυρο When enabled, a translation popup window would be shown each time you point your mouse on any word on the screen (Windows) or select any word with mouse (Linux). When enabled, you can switch it on and off from main window or tray icon. Αν ενεργοποιηθεί, κάθε φορά που δείχνετε μια λέξη με το ποντίκι (Windows), ή επιλέγετε μια λέξη με το ποντίκι (Linux), θα εμφανίζεται ένα αναδυόμενο παράθυρο. Αφού ενεργοποιήσετε το αναδυόμενο παράθυρο στις προτιμήσεις, θα μπορείτε να το ενεργοποιείτε ή να το απενεργοποιείτε και από το κύριο παράθυρο ή από το εικονίδιο της περιοχής ειδοποιήσεων. Enable scan popup functionality Ενεργοποίηση λειτουργίας αναδυόμενου παραθύρου Chooses whether the scan popup mode is on by default nor not. If checked, the program would always start with the scan popup active. Ρυθμίζει αν θα είναι προεπιλεγμένη η λειτουργία αναδυόμενου παραθύρου. Αν σημειώσετε την επιλογή, η εφαρμογή θα εκκινείται πάντα με το αναδυόμενο παράθυρο ενεργοποιημένο. Automatically starts GoldenDict after operation system bootup. Εκκινεί αυτόματα το GoldenDict κατά την εκκίνηση του συστήματος. Double-click translates the word clicked Μετάφραση λέξεων με διπλό κλικ Normally, pressing ESC key moves focus to the translation line. With this on however, it will hide the main window. Κανονικά, όταν πατάτε ESC, ενεργοποιείται το πεδίο αναζήτησης. Αντιθέτως, με αυτή την επιλογή το ESC κρύβει το κύριο παράθυρο. ESC key hides main window Απόκρυψη κύριου παραθύρου με ESC Turn this option on if you want to select words by single mouse click Αν ενεργοποιηθεί, θα επιλέγετε λέξεις με μονό κλικ πάνω τους Select word by single click Επιλογή λέξεων με μονό κλικ Add-on style: Στιλ πρόσθετων: Help language Adjust this value to avoid huge context menus. Προσαρμόστε αυτήν την τιμή για να μειώσετε το μέγεθος του μενού περιεχομένου. Context menu dictionaries limit: Αριθμός λεξικών μενού περιεχομένου: Chooses whether the scan popup mode is on by default or not. If checked, the program would always start with the scan popup active. Καθορίζει αν θα είναι προεπιλεγμένη η λειτουργία αναδυόμενου παραθύρου. Αν σημειώσετε την επιλογή, η εφαρμογή θα εκκινείται πάντα με το αναδυόμενο παράθυρο ενεργοποιημένο. Start with scan popup turned on Εκκίνηση με το αναδυόμενο παράθυρο ενεργοποιημένο With this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are in the pressed state when the word selection changes. Αν ενεργοποιηθεί, το αναδυόμενο παράθυρο θα εμφανίζεται μόνο αν είναι πατημένα όλα τα παρακάτω πλήκτρα όταν γίνεται η επιλογή της λέξης. Only show popup when all selected keys are kept pressed: Αναδυόμενο παράθυρο μόνο αν είναι πατημένα όλα τα επιλεγμένα πλήκτρα: Left Ctrl only Μόνο το αριστερό Ctrl Left Ctrl Aριστερό Ctrl Right Shift only Μόνο το δεξί Shift Right Shift Δεξί Shift Alt key Πλήκτρο Alt Alt Alt Ctrl key Πλήκτρο Ctrl Ctrl Ctrl Left Alt only Μόνο το αριστερό Alt Left Alt Αριστερό Alt Shift key Πλήκτρο Shift Shift Shift Right Alt only Μόνο το δεξί Alt Right Alt Δεξί Alt Right Ctrl only Μόνο το δεξί Ctrl Right Ctrl Δεξί Ctrl Left Shift only Μόνο το αριστερό Shift Left Shift Αριστερό Shift Windows key or Meta key Πλήκτρο Windows ή Meta (Μενού) Win/Meta Win/Meta Normally, in order to activate a popup you have to maintain the chosen keys pressed while you select a word. With this enabled, the chosen keys may also be pressed shortly after the selection is done. Κανονικά, για να εμφανιστεί το αναδυόμενο παράθυρο, πρέπει να κρατάτε τα επιλεγμένα πλήκτρα πατημένα κατά την επιλογή λέξης. Χάρη σε αυτή την επιλογή, μπορείτε να πατάτε τα πλήκτρα αμέσως μετά την επιλογή της λέξης. Send translated word to main window instead of to show it in popup window Εμφάνιση της μετάφρασης στο κύριο παράθυρο αντί για το αναδυόμενο Send translated word to main window Εμφάνιση μετάφρασης στο κύριο παράθυρο Playback Αναπαραγωγή Play audio files via FFmpeg(libav) and libao Αναπαραγωγή αρχείων ήχου μέσω FFmpeg(libav) και libao Use internal player Χρήση εσωτερικού προγράμματος System proxy Custom proxy Custom settings Full-text search Allow full-text search for: Don't search in dictionaries containing more than articles (0 - unlimited) Select this option to automatic collapse big articles Αν σημειώσετε αυτήν την επιλογή, τα μεγάλα άρθρα θα αποκρύπτονται αυτόματα Collapse articles more than Απόκρυψη άρθρων με περισσότερα από Articles longer than this size will be collapsed Αποκρύψη των άρθρων που υπερβαίνουν αυτό το μέγεθος symbols σύμβολα Use Windows native playback API. Limited to .wav files only, but works very well. Χρήση μόνο του εγγενούς API των Windows. Αναπαράγει μόνο αρχεία wav, αλλά λειτουργεί άψογα. Play via Windows native API Αναπαραγωγή μέσω του εγγενούς API των Windows Play audio via Phonon framework. May be somewhat unstable, but should support most audio file formats. Αναπαραγωγή ήχου μέσω του πλαισίου Phonon. Υποστηρίζει τις περισσότερες μορφές αρχείων, αλλά δεν είναι απόλυτα αξιόπιστη. Play via Phonon Αναπαραγωγή μέσω Phonon Play audio via Bass library. Optimal choice. To use this mode you must place bass.dll (http://www.un4seen.com) into GoldenDict folder. Αναπαραγωγή ήχου μέσω βιβλιοθήκης Bass. Η καλύτερη επιλογή. Θα πρέπει να τοποθετήσετε το bass.dll (http://www.un4seen.com) στο φάκελο του GoldenDict. Play via Bass library Αναπαραγωγή μέσω βιβλιοθήκης Bass Use any external program to play audio files Χρήση οποιουδήποτε εξωτερικού προγράμματος για την αναπαραγωγή αρχείων ήχου Use external program: Χρήση εξωτερικού προγράμματος: Some sites detect GoldenDict via HTTP headers and block the requests. Enable this option to workaround the problem. Ορισμένες ιστοσελίδες εντοπίζουν το GoldenDict μέσω των κεφαλίδων HTTP και μπλοκάρουν τα αιτήματά του. Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να παρακάμψετε το πρόβλημα. Do not identify GoldenDict in HTTP headers Μη ταυτοποίηση του GoldenDict στις κεφαλίδες HTTP Ad&vanced Για &προχωρημένους ScanPopup extra technologies Προχωρημένες τεχνολογίες αναδυόμενου παραθύρου Try to use IAccessibleEx technology to retrieve word under cursor. This technology works only with some programs that support it (for example Internet Explorer 9). It is not needed to select this option if you don't use such programs. Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία IAccessibleEx για να εντοπίσει τη λέξη κάτω από τον δείκτη. Λειτουργεί μόνο με προγράμματα που υποστηρίζουν αυτή την τεχνολογία (π.χ. Internet Explorer 9). Αν δεν χρησιμοποιείτε κάποιο από αυτά τα προγράμματα, δεν χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την επιλογή. Use &IAccessibleEx &Χρήση IAccessibleEx Try to use UI Automation technology to retrieve word under cursor. This technology works only with some programs that support it. It is not needed to select this option if you don't use such programs. Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία UI Automation για να εντοπίσει τη λέξη κάτω από τον δείκτη. Λειτουργεί μόνο με προγράμματα που υποστηρίζουν αυτή την τεχνολογία. Αν δεν χρησιμοποιείτε κάποιο από αυτά τα προγράμματα, δεν χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την επιλογή. Use &UIAutomation Χ&ρήση UIAutomation Try to use special GoldenDict message to retrieve word under cursor. This technology works only with some programs that support it. It is not needed to select this option if you don't use such programs. Προσπαθεί να χρησιμοποιήσει ειδικά μηνύματα του Goldendict για να εντοπίσει τη λέξη κάτω από τον δείκτη. Λειτουργεί μόνο με προγράμματα που υποστηρίζουν αυτή την τεχνολογία. Αν δεν χρησιμοποιείτε κάποιο από αυτά τα προγράμματα, δεν χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την επιλογή. Use &GoldenDict message Χρήση &μηνυμάτων Goldendict History Ιστορικό Turn this option on to store history of the translated words Αν ενεργοποιηθεί, θα αποθηκεύεται το ιστορικό των μεταφρασμένων λέξεων Store &history Αποθήκευση &ιστορικού Specify the maximum number of entries to keep in history. Ορίστε το μέγιστο αριθμό λημμάτων που θα αποθηκεύονται στο ιστορικό. Maximum history size: Μέγιστο μέγεθος ιστορικού: History saving interval. If set to 0 history will be saved only during exit. Συχνότητα αποθήκευσης ιστορικού. Αν χρησιμοποιήσετε 0, το ιστορικό θα αποθηκεύεται μόνο κατά την έξοδο. Save every Αποθήκευση κάθε minutes λεπτά Articles Άρθρα Turn this option on to always expand optional parts of articles Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται πάντα τα προαιρετικά τμήματα των άρθρων Expand optional &parts Εμφάνιση &προαιρετικών τμημάτων Normally, in order to activate a popup you have to maintain the chosen keys pressed while you select a word. With this enabled, the chosen keys may also be pressed shorty after the selection is done. Κανονικά, για να εμφανιστεί το αναδυόμενο παράθυρο, πρέπει να κρατάτε τα επιλεγμένα πλήκτρα πατημένα κατά την επιλογή λέξης. Χάρη σε αυτή την επιλογή, μπορείτε να πατάτε τα πλήκτρα αμέσως μετά την επιλογή της λέξης. Keys may also be pressed afterwards, within Εκ των υστέρων πάτημα πλήκτρων, εντός To avoid false positives, the keys are only monitored after the selection's done for a limited amount of seconds, which is specified here. Για να αποφευχθεί η ανεπιθύμητη εμφάνιση του παραθύρου, τα πλήκτρα μπορούν να πατηθούν μόνο λίγα δευτερόλεπτα μετά την επιλογή της λέξης. secs δευτ. Hotkeys Συντομεύσεις Use the following hotkey to show or hide the main window: Συντόμευση για εμφάνιση/απόκρυψη κύριου παραθύρου: Use the following hotkey to translate a word from clipboard: Συντόμευση για αναζήτηση λέξης που βρίσκεται στο πρόχειρο: The hotkeys are global and work from any program and within any context as long as GoldenDict is running in background. Οι συντομεύσεις λειτουργούν παντού και από οποιαδήποτε εφαρμογή, αρκεί να εκτελείται το GoldenDict. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Note: You appear to be running an X.Org XServer release which has the RECORD extension broken. Hotkeys in GoldenDict will probably not work. This must be fixed in the server itself. Please refer to the following <a href="https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500">bug entry</a> and leave a comment there if you like.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Σημείωση: Μάλλον χρησιμοποιείτε έκδοση του X.Org XServer στην οποία δε λειτουργεί η επέκταση RECORD. Κατά πάσα πιθανότητα, οι συντομεύσεις του GoldenDict δε θα λειτουργήσουν. Το σφάλμα θα πρέπει να διορθωθεί σε επίπεδο X.Org XServer. Παρακαλώ, ανατρέξτε σε αυτήν την <a href="https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500">αναφορά σφάλματος</a> και προσθέστε σχόλιο, αν το επιθυμείτε.</body></html> &Audio Ή&χος Pronunciation Προφορά Auto-pronounce words in main window Αυτόματη εκφώνηση λημμάτων στο κύριο παράθυρο Auto-pronounce words in scan popup Αυτόματη εκφώνηση λημμάτων στο αναδυόμενο παράθυρο Program to play audio files: Πρόγραμμα αναπαραγωγής αρχείων ήχου: &Network &Δίκτυο Enable if you wish to use a proxy server for all program's network requests. Επιλέξτε το αν θέλετε να χρησιμοποιείτε διαμεσολαβητή για όλες τις ανάγκες της εφαρμογής. Use proxy server Χρήση διαμεσολαβητή Type: Τύπος: Host: Διεύθυνση: Port: Θύρα: User: Χρήστης: Password: Κωδικός: Enabling this would make GoldenDict block most advertisements by disallowing content (images, frames) not originating from the site you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this. Αν το επιλέξετε, το GoldenDict θα εμποδίζει τις περισσότερες διαφημίσεις, μη επιτρέποντας την εμφάνιση περιεχομένου (εικόνων, πλαισίων) που δεν προέρχονται από τον ιστότοπο στον οποίο βρίσκεστε. Αν προκύψουν προβλήματα με κάποιους ιστοτόπους, δοκιμάστε να το αποεπιλέξετε. Disallow loading content from other sites (hides most advertisements) Φραγή περιεχομένου από άλλους ιστοτόπους (εξαφανίζει τις περισσότερες διαφημίσεις) Enabling this would allow to listen to sound pronunciations from online dictionaries that rely on Flash or other web plugins. Plugin must be installed for this option to work. Αν ενεργοποιηθεί, θα μπορείτε να ακούτε την προφορά από online λεξικά που χρησιμοποιούν Flash ή άλλα πρόσθετα. Πρέπει πρώτα να έχετε εγκαταστήσει το κατάλληλο πρόσθετο για να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή. Enable web plugins Ενεργοποίηση διαδικτυακών προσθέτων When this is enabled, the program periodically checks if a new, updated version of GoldenDict is available for download. If it is so, the program informs the user about it and prompts to open a download page. Αν ενεργοποιηθεί, το πρόγραμμα θα ελέγχει τακτικά αν έχει κυκλοφορήσει νέα, ενημερωμένη έκδοση του GoldenDict. Αν ναι, το πρόγραμμα θα ειδοποιεί το χρήστη και θα παραπέμπει στην ιστοσελίδα λήψης. Check for new program releases periodically Περιοδικός έλεγχος για νέες εκδόσεις/ενημερώσεις ProgramTypeEditor Audio Ήχος Plain Text Απλό κείμενο Html Html Prefix Match Ανάλογα με την επέκταση Unknown Άγνωστο Programs::RunInstance No program name was given. Δεν ορίστηκε όνομα προγράμματος. The program has crashed. Το πρόγραμμα κατέρρευσε. The program has returned exit code %1. Το πρόγραμμα επέστρεψε κωδικό εξόδου %1. ProgramsModel Enabled Ενεργό Type Τύπος Name Όνομα Command Line Γραμμή εντολών Icon Εικονίδιο QObject Article loading error Σφάλμα φόρτωσης άρθρου Article decoding error Σφάλμα αποκωδικοποίησης άρθρου avformat_alloc_context() failed. Απέτυχε το avformat_alloc_context(). av_malloc() failed. Απέτυχε το av_malloc(). avio_alloc_context() failed. Απέτυχε το avio_alloc_context(). avformat_open_input() failed: %1. Απέτυχε το avformat_open_input(): %1. avformat_find_stream_info() failed: %1. Απέτυχε το avformat_find_stream_info(): %1. Could not find audio stream. Δε βρέθηκε η ροή ήχου. Codec [id: %1] not found. Δε βρέθηκε ο codec [id: %1]. avcodec_open2() failed: %1. Απέτυχε το avcodec_open2(): %1. Cannot find usable audio output device. Δε βρέθηκε λειτουργική συσκευή εξόδου ήχου. Unsupported sample format. Μη υποστηριζόμενη μορφή. ao_open_live() failed: Απέτυχε το ao_open_live(): No driver. Δε βρέθηκε ο οδηγός. This driver is not a live output device. Αυτός ο οδηγός δεν είναι συσκευή ζωντανής εξόδου ήχου. A valid option key has an invalid value. Μία έγκυρη επιλογή δεν διαθέτει έγκυρη τιμή. Cannot open the device: %1, channels: %2, rate: %3, bits: %4. Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της συσκευής: %1, κανάλια: %2, ταχύτητα: %3, bit: %4. Unknown error. Άγνωστο σφάλμα. avcodec_alloc_frame() failed. Απέτυχε το avcodec_alloc_frame(). QuickFilterLine Dictionary search/filter (Ctrl+F) Εύρεση λεξικού/φίλτρο (Ctrl+F) Quick Search Γρήγορη αναζήτηση Clear Search Εκκαθάριση αναζήτησης ResourceToSaveHandler ERROR: %1 ΣΦΑΛΜΑ: %1 Resource saving error: Σφάλμα αποθήκευσης: The referenced resource failed to download. Απέτυχε η λήψη του ζητούμενου πόρου. Romaji Hepburn Romaji for Hiragana Hepburn Romaji για Hiragana Hepburn Romaji for Katakana Hepburn Romaji για Katakana RussianTranslit Russian Transliteration Μεταγραφή Ρωσικών ScanPopup Dialog Διάλογος word λήμμα List Matches (Alt+M) Εμφάνιση αποτελεσμάτων (Alt+M) ... ... Back Πίσω Forward Μπροστά Alt+M Alt+M Pronounce Word (Alt+S) Εκφώνηση λήμματος (Alt+S) Alt+S Alt+S Send word to main window (Alt+W) Εμφάνιση στο κύριο παράθυρο (Alt+W) Alt+W Alt+W Shows or hides the dictionary bar Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής λεξικών Use this to pin down the window so it would stay on screen, could be resized or managed in other ways. Χρησιμοποιήστε το για να μετατρέψετε το αναδυόμενο σε κανονικό παράθυρο, που δεν εξαφανίζεται από την οθόνη και μπορεί π.χ. να αλλάξει μέγεθος. GoldenDict GoldenDict %1 - %2 SoundDirsModel Path Διαδρομή Name Όνομα Icon Εικονίδιο Sources Text to Speech Εκφώνηση κειμένου (not available in portable version) (μη διαθέσιμο στη φορητή έκδοση) Choose a directory Επιλογή φακέλου Confirm removal Επιβεβαίωση αφαίρεσης Remove directory %1 from the list? Να αφαιρεθεί ο φάκελος %1 από τη λίστα; Remove site %1 from the list? Να αφαιρεθεί η ιστοσελίδα %1 από τη λίστα; Remove program %1 from the list? Να αφαιρεθεί το πρόγραμμα %1 από τη λίστα; Files Αρχεία Paths to search for the dictionary files: Διαδρομές αναζήτησης αρχείων λεξικών: &Add... Προσ&θήκη... &Remove Α&φαίρεση Re&scan now Νέα &σάρωση Sound Dirs Φάκελοι ήχων Make dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here: Δημιουργήστε λεξικά χρησιμοποιώντας ομάδες αρχείων ήχου, προσθέτοντας τις διαδρομές τους εδώ: Morphology Μορφολογία Path to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries: Φάκελος με λεξικά Hunspell/Myspell: &Change... Αλλα&γή... Available morphology dictionaries: Διαθέσιμες μορφολογίες: Each morphology dictionary appears as a separate auxiliary dictionary which provides stem words for searches and spelling suggestions for mistyped words. Add appropriate dictionaries to the bottoms of the appropriate groups to use them. Τα λεξικά μορφολογίας εμφανίζονται ως ξεχωριστά βοηθητικά λεξικά και περιέχουν ρίζες λέξεων και προτάσεις ορθογραφίας. Μπορείτε να προσθέτετε τα κατάλληλα λεξικά μορφολογίας στο τέλος κάθε ομάδας λεξικών. Wikipedia Βικιπαίδεια Wikipedia (MediaWiki) sites: Ιστοσελίδες τύπου Βικιπαίδειας (MediaWiki): Websites Ιστοσελίδες Any websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word: Προσθέστε οποιαδήποτε ιστοσελίδα. Οι χαρακτήρες %GDWORD% αντικαθίστανται από τη ζητούμενη λέξη: Alternatively, use %GD1251% for CP1251, %GDISO1% for ISO 8859-1. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε %GD1253% για κωδικοποίηση CP1253, %GDISO7% για ISO 8859-7. Programs Προγράμματα Any external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. The word will also be fed into standard input. Προσθέστε οποιοδήποτε εξωτερικό πρόγραμμα. Οι χαρακτήρες %GDWORD% αντικαθίστανται από τη ζητούμενη λέξη. Η λέξη στέλνεται και στη συνήθη είσοδο. Forvo Forvo Live pronunciations from <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. The site allows people to record and share word pronunciations. You can listen to them from GoldenDict. Ζωντανή προφορά από το <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. Ο ιστότοπος σας επιτρέπει να ηχογραφείτε και να μοιράζεστε προφορές λέξεων. Μπορείτε να ακούτε τις προφορές του Forvo στο GoldenDict. Enable pronunciations from Forvo Ενεργοποίηση προφορών από το Forvo API Key: Κλειδί API: Use of Forvo currently requires an API key. Leave this field blank to use the default key, which may become unavailable in the future, or register on the site to get your own key. Η χρήση του Forvo απαιτεί κλεδί API. Αφήστε το πεδίο κενό για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο κλειδί, που όμως μπορεί να απενεργοποιηθεί στο μέλλον, ή εγγραφείτε στον ιστότοπο, για να αποκτήσετε δικό σας κλειδί. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/">here</a>, or leave blank to use the default one.</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Αποκτήστε το προσωπικό σας κλειδί από <a href="http://api.forvo.com/key/">εδώ</a>, ή αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο.</td></tr></table></body></html> Language codes (comma-separated): Κωδικοί γλωσσών (χωρισμένοι με κόμματα): List of language codes you would like to have. Example: "en, ru". Λίστα με τους κωδικούς γλωσσών που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. Π.χ.: "en, el". Full list of language codes is available <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">here</a>. Ο πλήρης κατάλογος των κωδικών γλωσσών είναι διαθέσιμος <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">εδώ</a>. Transliteration Μεταγραφή Russian transliteration Ρωσικά German transliteration Γερμανικά Greek transliteration Ελληνικά Alternatively, use %GD1251% for CP1251, %GDISO1%...%GDISO16% for ISO 8859-1...ISO 8859-16 respectively, %GDBIG5% for Big-5, %GDBIG5HKSCS% for Big5-HKSCS, %GDGBK% for GBK and GB18030, %GDSHIFTJIS% for Shift-JIS. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε %GD1253% για κωδικοποίηση CP1253, %GDISO1%...%GDISO16% για ISO 8859-1...ISO 8859-16 αντιστοίχως, %GDBIG5% για Big-5, %GDBIG5HKSCS% για Big5-HKSCS, %GDGBK% για GBK και GB18030, %GDSHIFTJIS% για Shift-JIS. DICT servers DICT servers: Any external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. If such string is not presented, the word will be fed into standard input. Προσθέστε οποιοδήποτε εξωτερικό πρόγραμμα. Οι χαρακτήρες %GDWORD% αντικαθίστανται από τη ζητούμενη λέξη. Αν το %GDWORD% λείπει, η λέξη θα σταλεί στη συνήθη είσοδο. Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/">here</a>, or leave blank to use the default one. Αποκτήστε το προσωπικό σας κλειδί από <a href="http://api.forvo.com/key/">εδώ</a>, ή αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο. Belarusian transliteration Λευκορωσικά Enables to use the Latin alphabet to write the Japanese language Επιτρέπει τη χρήση του Λατινικού αλφαβήτου για τη μεταγραφή Ιαπωνικών Japanese Romaji Ιαπωνικά Romaji Systems: Μέθοδοι: The most widely used method of transcription of Japanese, based on English phonology Η πιο διαδεδομένη μέθοδος μεταγραφής Ιαπωνικών, βασισμένη στην αγγλική φωνολογία Hepburn Hepburn The most regular system, having a one-to-one relation to the kana writing systems. Standardized as ISO 3602 Not implemented yet in GoldenDict. Το πιο κανονικό σύστημα, με αντιστοιχία ένα προς ένα των kana. Πρότυπο ISO 3602 Δεν υποστηρίζεται ακόμη από το GoldenDict. Nihon-shiki Nihon-shiki Based on Nihon-shiki system, but modified for modern standard Japanese. Standardized as ISO 3602 Not implemented yet in GoldenDict. Βασίζεται στο Nihon-shiki, αλλά έχει προσαρμοστεί στα σύγχρονα Ιαπωνικά. Πρότυπο ISO 3602 Δεν υποστηρίζεται ακόμη από το GoldenDict. Kunrei-shiki Kunrei-shiki Syllabaries: Χαρακτήρες: Hiragana Japanese syllabary Ιαπωνικοί χαρακτήρες Hiragana Hiragana Hiragana Katakana Japanese syllabary Ιαπωνικοί χαρακτήρες Katakana Katakana Katakana StylesComboBox None Κανένα TextToSpeechSource Selected voice engines: Επιλεγμένες μηχανές εκφώνησης: &Add Προσ&θήκη &Remove Α&φαίρεση Preferences Προτιμήσεις Volume: Ένταση: Rate: Ταχύτητα: Preview Προεπισκόπηση Available voice engines: Διαθέσιμες μηχανές εκφώνησης: Text to be previewed: Κείμενο προεπισκόπησης: Type text to be previewed here. Εδώ προσθέτετε το κείμενο που θα εκφωνηθεί στην προεπισκόπηση. &Preview &Προεπισκόπηση No TTS voice available Δεν υπάρχει διαθέσιμη φωνή TTS Cannot find available TTS voice. Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already. Δε βρέθηκαν διαθέσιμες φωνές TTS. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει μία τουλάχιστον μηχανή TTS. Confirm removal Επιβεβαίωση αφαίρεσης Remove voice engine %1 from the list? Να αφαιρεθεί η μηχανή εκφώνησης %1 από τη λίστα; TranslateBox Type a word or phrase to search dictionaries Εισάγετε λέξη ή φράση για να ξεκινήσετε την αναζήτηση Drop-down Λίστα VoiceEnginesModel Enabled Ενεργή Name Όνομα Id Id Icon Εικονίδιο WebSitesModel Enabled Ενεργή Name Όνομα Address Διεύθυνση Icon Εικονίδιο WordFinder Failed to query some dictionaries. Απέτυχε η αναζήτηση σε ορισμένα λεξικά. WordList WARNING: %1 ΠΡΟΣΟΧΗ: %1