AboutAboutPri li applicationGoldenDict dictionary lookup program, version Programma de sercha in dictionariums GoldenDict, v. (c) 2008-2013 Konstantin Isakov (ikm@goldendict.org)Licensed under GNU GPLv3 or laterCredits:[Unknown][Ínconosset]Based on Qt %1 (%2, %3 bit)Usa Qt %1 (%2, %3-bit)ArticleMakerExpand articleExpander li articulCollapse articleContraer li articulNo translation for <b>%1</b> was found in group <b>%2</b>.Null traduction por <b>%1</b> esset trovat in li gruppe <b>%2</b>.No translation was found in group <b>%1</b>.Null traduction esset trovat in li gruppe <b>%1</b>.Welcome!Benvenit!<h3 align="center">Welcome to <b>GoldenDict</b>!</h3><p>To start working with the program, first visit <b>Edit|Dictionaries</b> to add some directory paths where to search for the dictionary files, set up various Wikipedia sites or other sources, adjust dictionary order or create dictionary groups.<p>And then you're ready to look up your words! You can do that in this window by using a pane to the left, or you can <a href="Working with popup">look up words from other active applications</a>. <p>To customize program, check out the available preferences at <b>Edit|Preferences</b>. All settings there have tooltips, be sure to read them if you are in doubt about anything.<p>Should you need further help, have any questions, suggestions or just wonder what the others think, you are welcome at the program's <a href="http://goldendict.org/forum/">forum</a>.<p>Check program's <a href="http://goldendict.org/">website</a> for the updates. <p>(c) 2008-2013 Konstantin Isakov. Licensed under GPLv3 or later.<h3 align="center">Benevenit a <b>GoldenDict</b>!</h3><p>To start working with the program, first visit <b>Redacter|Dictionariums</b> to add some directory paths where to search for the dictionary files, set up various Wikipedia sites or other sources, adjust dictionary order o crear gruppes de dictionariums.<p>And then you're ready to look up your words! You can do that in this window by using a pane to the left, or you can <a href="Working with popup">look up words from other active applications</a>. <p>To customize program, check out the available preferences at <b>Redacter|Preferenties</b>. All settings there have tooltips, be sure to read them if you are in doubt about anything.<p>Should you need further help, have any questions, suggestions or just wonder what the others think, vu es benevenit in li <a href="http://goldendict.org/forum/">forum</a> del programma.<p>Check program's <a href="http://goldendict.org/">website</a> for the updates. <p>(c) 2008-2013 Konstantin Isakov. Licensed under GPLv3 or later.Working with popup<h3 align="center">Working with the popup</h3>To look up words from other active applications, you would need to first activate the <i>"Scan popup functionality"</i> in <b>Preferences</b>, and then enable it at any time either by triggering the 'Popup' icon above, or by clicking the tray icon down below with your right mouse button and choosing so in the menu you've popped. <h3 align="center">Working with the popup</h3>To look up words from other active applications, you would need to first activate the <i>"Scan popup functionality"</i> in <b>Preferences</b>, and then enable it at any time either by triggering the 'Popup' icon above, or by clicking the tray icon down below with your right mouse button and choosing so in the menu you've popped. Then just stop the cursor over the word you want to look up in another application, and a window would pop up which would describe it to you.Then just select any word you want to look up in another application by your mouse (double-click it or swipe it with mouse with the button pressed), and a window would pop up which would describe the word to you.(untitled)(sin titul)(picture)(pictura)ArticleRequestExpand articleExpander li articulFrom Ex Collapse articleContraer li articulQuery error: %1Errore de demanda: %1Close words: Proxim paroles: Compound expressions: Composit expressiones: Individual words: Individual paroles: ArticleViewFormabout:blank&Previous&Precedent&Next&SequentFind:Trovar:xCtrl+GHighlight &allM&arcar omni&Case SensitiveAtenter MA&J/minSelect Current ArticleSelect li actual articulCopy as textCopiar quam textuInspectInspecterResourceRessurseAudioAudioTTS VoicePicturePicturaVideoVideoVideo: %1Video: %1Definition from dictionary "%1": %2Li definition del dictionarium «%1»: %2Definition: %1Definition: %1ERROR: %1ERRORE: %1The referenced resource doesn't exist.The referenced audio program doesn't exist.&Open Link&Aperter li ligamentOpen Link in New &TabAperter li ligament in nov car&teOpen Link in &External BrowserAperter li ligament in li &extern navigatorSave &image...Gardar li &image...Save s&ound...Gardar li s&on...&Look up "%1"S&erchar «%1»Look up "%1" in &New TabSerchar «%1» in &nov carteSend "%1" to input line&Add "%1" to history&Adjunter «%1» al diariumLook up "%1" in %2Serchar «%1» in %2Look up "%1" in %2 in &New TabSerchar «%1» in %2, in &nov carteSave soundGardar li sonSound files (*.wav *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape);;All files (*.*)Save imageGardar li imageImage files (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;All files (*.*)Files de images (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;Omni files (*.*)Failed to play sound file: %1Failed to create temporary file.Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.WARNING: %1AVISE: %1The referenced resource failed to download.WARNING: Audio Player: %1AVISE: Reproductor de audio: %1BelarusianTranslitBelarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)Belarusian transliteration (smoothes out the difference
between classic and school orthography in cyrillic)ChineseConversionChinese ConversionEnable conversion between simplified and traditional Chinese charactersChinese Con&versionEnable conversion from simplified characters to traditional (Taiwan variant) charactersSC to TC (Taiwan variant)SC a TC (variante Taiwanesi)Enable conversion from simplified characters to traditional (Hong Kong variant) charactersSC to TC (Hong Kong variant)SC a TC (variante de Hong Kong)Enable conversion from traditional characters to simplified charactersTC to SCTC a SCSimplified to traditional Chinese (Taiwan variant) conversionSimplified to traditional Chinese (Hong Kong variant) conversionTraditional to simplified Chinese conversionDialogProxy authentication requiredYou need to supply a Username and a Password to access via proxyUsername:Nómine de usator:Password:Contrasigne:DictGroupWidgetFormGroup icon:Icone de gruppe:Shortcut:Rapid-taste:Favorites folder:Fólder del preferet:NoneNullFrom file...Ex un file...Choose a file to use as group iconImagesImagesAll filesOmni filesErrorErroreCan't read the specified image file.Ne successat leer li providet file de image.DictGroupsWidgetDictionaries: Dictionariums: ConfirmationConfirmationAre you sure you want to generate a set of groups based on language pairs?UnassignedÍnassignatCombine groups by source language to "%1->"Combine groups by target language to "->%1"Make two-side translate group "%1-%2-%1"Combine groups with "%1"Combinar gruppes per «%1»DictHeadwordsSearch modeMode de serchaThis element determines how filter string will be interpretedIf checked on the symbols case will be take in account when filteringMatch caseAtt. MAJ/minExports headwords to fileExportExportarHelpAuxilieOKOKPress this button to apply filter to headwords listApplyApplicarIf checked any filter changes will we immediately applied to headwords listAuto applyApplicar automaticmenFilter:Filtre:Filter string (fixed string, wildcards or regular expression)TextTextuWildcardsJocon-simbolesRegExpExp. reg.Unique headwords total: %1, filtered: %2Unic paroles: total: %1, filtrat: %2Save headwords to fileText files (*.txt);;All files (*.*)Files textual (*.txt);;Omni files (*.*)Export headwords...CancelAnullarDictInfoTotal articles:Total articules:Translates from:Traducte de:Total words:Total paroles:Translates to:Traducte a:Open folderAperter li fólderEdit dictionaryRedacter dictionariumFiles comprising this dictionary:Files includet in ti-ci dictionarium:Description:Descrition:Show all unique dictionary headwordsMonstar omni unic titules de articulosHeadwordsParolesEdit the dictionary via command:
%1Redacter li dictionarium med comande:
%1DictListModel%1 entriesArticules: %1DictServerUrl: Adress: Databases: Bases de data: Search strategies: Strategies de sercha: Server databasesDictServersModelEnabledActivNameNómineAddressAdresseDatabasesBases de dataStrategiesStrategiesIconIconeComma-delimited list of databases
(empty string or "*" matches all databases)Comma-delimited list of search strategies
(empty string mean "prefix" strategy)DictionaryBar&Dictionary BarPanel de &dictionariumsExtended menu with all dictionaries...Edit this groupRedacter ti-ci gruppeDictionary infoInfo pri li dictionariumDictionary headwordsParoles in li dictionariumOpen dictionary folderAperter li fólder del dictionariumEdit dictionaryRedacter li dictionariumEditDictionariesDictionariesDictionariums&Sources&Fontes&Dictionaries&Dictionariums&Groups&GruppesSources changedSome sources were changed. Would you like to accept the changes?AcceptAcceptarCancelAnullarExternalViewerthe viewer program name is emptyLi programma de visor ne assignatFTS::FullTextSearchDialogFull-text searchSercha plentextualWhole wordsIntegri parolesPlain textSimplic textuWildcardsJocon-simbolesRegExpExp. reg.Max distance between words (%1-%2):Max distantie inter paroles (%1-%2):Max articles per dictionary (%1-%2):Max articules por dictionarium (%1-%2):Articles found: Articules trovat: Now indexing: Indexante: NoneNullCJK symbols in search string are not compatible with search modes "Whole words" and "Plain text"Simboles CJK en li sercha es íncompatibil con modes de sercha «Integri paroles» e «Simplic textu»The search line must contains at least one word containing Li sercha deve haver adminim ún parol que contene or more symbols o plu simbolesNo dictionaries for full-text searchNull dictionariums disponibil por sercha plentextualFavoritesModelError in favorities fileUn errore in li file del preferetFavoritesPaneWidget&Delete Selected&Deleter li selectetCopy SelectedCopiar li selectetAdd folderAdjunter un fólderFavorites:Preferet:All selected items will be deleted. Continue?Omni selectet elementes va esser removet. Continuar?Forvo::ForvoArticleRequestXML parse error: %1 at %2,%3Errore de analise de XML: %1 ye %2,%3Added %1Adjuntet ye %1bydeMaleMasculinFemaleFémininfromdeGo to Edit|Dictionaries|Sources|Forvo and apply for our own API key to make this error disappear.FullTextSearchDialogSearchSerchaMatch caseAtt. MAJ/minMode:Mode:Ignore words orderIgnorar li órdine de parolesIgnore diacriticsIgnorar signes diacriticArticles found:Articules trovat:Available dictionaries in group:Disponibil dictionariums in li gruppe:Wait for indexing:Atende indexation:Total:Total:Indexed:Indexat:Now indexing: NoneIndexante: nullCancelAnullarHelpAuxilieGermanTranslitGerman TransliterationGerman transliterationGreekTranslitGreek TransliterationGrec transliterationGroupComboBoxChoose a Group (Alt+G)Selecter un gruppe (Alt+G)GroupsDictionaries available:Disponibil dictionariums:Add selected dictionaries to group (Ins)>>InsRemove selected dictionaries from group (Del)<<DelGroups:Gruppes:Tab 2Create new dictionary groupCrear un nov gruppe de dictionariums&Add group&AdjunterCreate language-based groupsCrear gruppes secun li linguesAuto groupsAutomaticmenRename current dictionary groupRenominar li actual gruppe de dictionariumsRe&name groupRe&nominarRemove current dictionary groupRemover li actual gruppe de dictionariums&Remove group&RemoverRemove all dictionary groupsRemover omni gruppes de dictionariumsRemove all groupsRemover omniDrag&drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.Usa li mus por tirar dictionariums al e del gruppes, reordinar les o li gruppes self.Group tabsCartes de gruppesOpen groups listAperter li liste de gruppesAdd groupAdjunter un gruppeGive a name for the new group:Nómine del gruppe:Rename groupRenominar li gruppeGive a new name for the group:Nov nómine del gruppe:Remove groupRemover li gruppeAre you sure you want to remove the group <b>%1</b>?Esque vu vole remover li gruppe <b>%1</b>?Are you sure you want to remove all the groups?Esque vu vole remover omni gruppes?Help::HelpWindowGoldenDict helpAuxilie de GoldenDictHomeHemBackRetroForwardAvanZoom InAugmentarZoom OutDiminuerNormal SizeDimension predefinitContentConteneteIndexIndexHistoryPaneWidget&Delete Selected&Deleter li selectetCopy SelectedCopiar li selectetHistory:Diarium:%1/%2%1/%2History size: %1 entries out of maximum %2Elementes in li diarium: %1, %2 maxHunspellSpelling suggestions: Suggestiones: %1 MorphologyMorfologie de %1HunspellDictsModelEnabledActivNameNómineInitializingGoldenDict - InitializingGoldenDict - InicialisationPlease wait while indexing dictionaryPles atender: li dictionarium essent indexatDictionary NamePlease wait...Ples atender...LanguageAfarAbkhazianAvestanAfrikaansAkanAmharicAragoneseArabicAssameseAvaricAymaraAzerbaijaniBashkirBelarusianBulgarianBihariBislamaBambaraBengaliTibetanBretonBosnianCatalanCatalonianChechenChamorroCorsicanCreeCzechTscecChurch SlavicChuvashWelshDanishDanesiGermanDivehiDzongkhaEweGreekGrecEnglishAnglesiEsperantoEsperantoSpanishHispanEstonianBasquePersianFulahFinnishFijianFaroeseFrenchFranceseWestern FrisianWest-FrisianIrishIrlandesiScottish GaelicGalicianGuaraniGujaratiManxHausaHebrewHindiHiri MotuCroatianHaitianHungarianArmenianHereroInterlinguaInterlinguaIndonesianInterlingueInterlingueIgboSichuan YiInupiaqIdoIdoIcelandicIslandesiItalianItalianInuktitutJapaneseJavaneseGeorgianKongoKikuyuKwanyamaKazakhKalaallisutKhmerKannadaKoreanKanuriKashmiriKurdishKomiCornishKirghizLatinLuxembourgishGandaLimburgishLingalaLaoLithuanianLuba-KatangaLatvianMalagasyMarshalleseMaoriMacedonianMalayalamMongolianMarathiMalayMalteseBurmeseNauruNorwegian BokmalNorth NdebeleNepaliNdongaDutchNederlandesiNorwegian NynorskNorwegianSouth NdebeleNavajoChichewaOccitanOjibwaOromoOriyaOssetianPanjabiPaliPolishPolonesiPashtoPortuguesePortuguesiQuechuaRaeto-RomanceKirundiRomanianRussianRussKinyarwandaSanskritSardinianSindhiNorthern SamiSangoSerbo-CroatianSinhalaSlovakSlovenianSamoanShonaSomaliAlbanianSerbianSwatiSouthern SothoSundaneseSwedishSvedesiSwahiliTamilTeluguTajikThaiTigrinyaTurkmenTagalogTswanaTongaTurkishTsongaTatarTwiTahitianUighurUkrainianUrduUzbekVendaVietnameseVietnamesiVolapukVolapükWalloonWolofXhosaYiddishYorubaZhuangChineseZuluLojbanLojbanTraditional ChineseSimplified ChineseOtherAltriOther Simplified Chinese dialectsOther Traditional Chinese dialectsOther Eastern-European languagesOther Western-European languagesOther Russian languagesOther Japanese languagesOther Baltic languagesOther Greek languagesOther Korean dialectsOther Turkish dialectsOther Thai dialectsTamazightLoadDictionariesError loading dictionariesUn errore evenit cargante dictionariumsMainError in configuration file. Continue with default settings?Un errore in li file de configuration. Continuar con parametres predefinit?MainWindowWelcome!Benvenit!&File&File&EditR&edacter&HelpAu&xilie&View&Vise&ZoomSca&leH&istoryD&iariumSearchSerchaFavo&ritesP&referet&Search PanePanel de &sercha&Results Navigation PanePanel de &resultatesFavor&ites PanePanel del pre&feret&History PanePanel de &diarium&Dictionaries...&Dictionariums...F3F3&Preferences...&Preferenties...F4F4&Homepage&Hem-págine&About&PriAbout GoldenDictPri GoldenDict&QuitS&urtirQuit from applicationSurtir li applicationCtrl+Q&Forum&Forum&Close To TrayMinimizes the window to trayCtrl+F4&Save Article&Gardar li articulSave ArticleGardar li articulF2F2&Print&PrintarCtrl+PPage Set&upPrint Pre&view&Rescan FilesRee&xaminar filesCtrl+F5&Clear&Vacuar&New TabCtrl+T&Configuration Folder&ShowMon&strarCtrl+H&Export&Exportar&Import&Importar&Always on TopS&empre in avanAlways on TopSempre in avanCtrl+OMenu ButtonButon del menúSearch in pageSercha in li págineCtrl+FFull-text searchSercha plentextualCtrl+Shift+FGoldenDict referenceManuale de GoldenDictF1F1ShowMonstrarExportExportarImportImportarAddAdjunterAdd current tab to FavoritesAdjunter li actual carte al preferetCtrl+EExport to listExportar a un listeShow Names in Dictionary &BarMonstrar nómines in li &panel de dictionariumsShow Small Icons in &ToolbarsMicri icones in li &instrumentarium&MenubarPanel de &menú&Navigation&NavigationBackRetroForwardAvanScan PopupMonitorPronounce Word (Alt+S)Pronunciar li parol (Alt+S)Zoom InAugmentarZoom OutDiminuerNormal SizeDimension predefinitLook up in:Serchar in:Found in Dictionaries:Trovat in dictionariums:Words Zoom InAgrandar li parolesWords Zoom OutDiminuer li parolesWords Normal SizeShow &Main WindowMonstrar li &fenestre principalOpened tabsApertet cartesClose current tabCluder li actual carteClose all tabsCluder omni cartesClose all tabs except currentCluder omni cartes except li actualAdd all tabs to FavoritesAdjunter omni cartes al preferetLoading...Carga...New TabNov carteAccessibility API is not enabledAPI de accessibilitá ne es activatString to search in dictionaries. The wildcards '*', '?' and sets of symbols '[...]' are allowed.
To find '*', '?', '[', ']' symbols use '\*', '\?', '\[', '\]' respectively%1 dictionaries, %2 articles, %3 words%1 dictionariums, %2 articules, %3 parolesLook up:Serchar:AllOmniOpen Tabs ListAperter li liste de cartes(untitled)(sin nómine)Remove current tab from FavoritesRemover li actual carte ex li preferet%1 - %2%1 - %2Failed to initialize hotkeys monitoring mechanism.<br>Make sure your XServer has RECORD extension turned on.New Release AvailableVersion <b>%1</b> of GoldenDict is now available for download.<br>Click <b>Download</b> to get to the download page.Version <b>%1</b> de GoldenDict es disponibil por descarga.<br>Fa un clic sur <b>Descargar</b> por ear al págine de descarga.DownloadDescargarSkip This ReleaseYou have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back.Ctrl+MPage SetupFormate de págineNo printer is available. Please install one first.Print ArticlePrintar li articulArticle, Complete (*.html)Articul, complet (*.html)Article, HTML Only (*.html)Articul, solmen HTML (*.html)Save Article AsGardar li articul quamErrorErroreCan't save article: %1Ne successat gardar li article: %1Saving article...Gardante li articul...The main window is set to be always on top.&HideC&elarExport history to fileText files (*.txt);;All files (*.*)Files textual (*.txt);;Omni files (*.*)History export completeExport error: Errore de exportation: Import history from fileImport error: invalid data in fileHistory import completeImport error: Errore de importation: Export Favorites to fileExportar li preferet in un fileXML files (*.xml);;All files (*.*)Files XML (*.xml);;Omni files (*.*)Favorites export completeExport Favorites to file as plain listImport Favorites from fileImportar li preferet ex un fileFavorites import completeData parsing errorDictionary infoInfo pri li dictionariumDictionary headwordsParoles in li dictionariumOpen dictionary folderAperter li fólder del dictionariumEdit dictionaryRedacter li dictionariumNow indexing for full-text search: Indexante por sercha plentextual: Remove headword "%1" from Favorites?Remover li parol «%1» ex li Preferet?Mdx::MdxArticleRequestDictionary file was tampered or corruptedFailed loading article from %1, reason: %2Ne successat cargar un artucul de %1, cause: %2MediaWiki::MediaWikiArticleRequestXML parse error: %1 at %2,%3Errore de analise de XML: %1 ye %2,%3MediaWiki::MediaWikiWordSearchRequestXML parse error: %1 at %2,%3Errore de analise de XML: %1 ye %2,%3MediaWikisModelEnabledActivatNameNómineAddressAdresseIconIconeMultimediaAudioPlayerCouldn't open audio buffer for reading.OrderAndPropsFormDictionary order:Órdine de dictionariums:Inactive (disabled) dictionaries:Ínactiv dictionariums:Dictionary informationInformation pri li dictionariumName:Nómine:Total articles:Total articules:Total words:Total paroles:Translates from:Traducte de:Translates to:Traducte a:Description:Descrition:Files comprising this dictionary:Files includet in ti-ci dictionarium:Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.Dictionary headwordsParoles in li dictionariumSort by nameOrdinar secun nómineSort by languagesOrdinar secun linguesDictionaries active: %1, inactive: %2Dictionariums: activ: %1, ínactiv: %2PathsModelPathRuteRecursiveRecursivPreferencesPreferencesPreferenties&Interface&InterfacieStartupInicieAutomatically starts GoldenDict after operation system bootup.Start with systemLansar al inicieAdd-on style:When enabled, an icon appears in the system tray area which can be used
to open main window and perform other tasks.Enable system tray iconWith this on, the application starts directly to system tray without showing
its main window.Start to system trayWith this on, an attempt to close main window would hide it instead of closing
the application.Close to system trayDouble-click translates the word clickedUn duplic clic traducte li parolNormally, pressing ESC key moves focus to the translation line.
With this on however, it will hide the main window.ESC key hides main windowCelar li fenestre principal per taste EscTurn this option on if you want to select words by single mouse clickSelect word by single clickSelecter paroles per un singul clicTabbed browsingNavigation in cartesNormally, opening a new tab switches to it immediately.
With this on however, new tabs will be opened without
switching to them.Open new tabs in backgroundAperter nov cartes in li fundeWith this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise they are added to
be the last ones.Open new tabs after the current oneAperter nov cartes pos li actualSelect this option if you don't want to see the main tab bar when only a single tab is opened.Hide single tabCelar li singul carteCtrl-Tab navigates tabs in MRU orderInterface language:Lingue de interfacie:Display style:Aspecte:Help languageLingue de auxilieAdjust this value to avoid huge context menus.Context menu dictionaries limit:Max dictionariums in li menú:&Scan Popup&MonitorWhen enabled, a translation popup window would be shown each time
you point your mouse on any word on the screen (Windows) or select
any word with mouse (Linux). When enabled, you can switch it on and
off from main window or tray icon.Enable scan popup functionalityActivar li function de monitoringChooses whether the scan popup mode is on by default or not. If checked,
the program would always start with the scan popup active.Start with scan popup turned onActivar li monitor al inicieWith this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are
in the pressed state when the word selection changes.Only show popup when all selected keys are kept pressed:Monstrar li fenestre quande li tot selectet tastes es presset:Left Ctrl onlySolmen li levul CtrlLeft CtrlLevul CtrlRight Shift onlySolmen li dextri ShiftRight ShiftDextri ShiftAlt keyTaste AltAltAltCtrl keyTaste CtrlCtrlCtrlLeft Alt onlySolmel li levul AltLeft AltLevul AltShift keyShiftShiftShiftRight Alt onlyRight AltDextri AltRight Ctrl onlyRight CtrlDextri CtrlLeft Shift onlyLeft ShiftLevul ShiftWindows key or Meta keyWin/MetaWin/MetaNormally, in order to activate a popup you have to
maintain the chosen keys pressed while you select
a word. With this enabled, the chosen keys may also
be pressed shortly after the selection is done.Keys may also be pressed afterwards, withinTo avoid false positives, the keys are only monitored
after the selection's done for a limited amount of
seconds, which is specified here.secssecsShow a flag window before showing popup window, click the flag to show popup window. Show scan flag when word is selectedMonstrar li ballon del monitor quande un parol es selectetDo not show popup when selection or clipboard in one of GoldenDict's own windows changesIgnore GoldenDict's own selection and clipboard changesIgnorar li cambias del selection e li Paperiere fat per GoldenDictSend translated word to main window instead of to show it in popup windowSend translated word to main windowInviar li traductet parol al fenestre principalHotkeysRapid-tastesUse the following hotkey to show or hide the main window:Usar ti rapid-taste por monstar o celar li fenestre principal:Use the following hotkey to translate a word from clipboard:Usar ti rapid-taste por traducter un parol in li Paperiere:The hotkeys are global and work from any program and within any context as long as GoldenDict is running in background.Li rapid-tastes es global e functiona in chascun programma durante que GoldenDict opera in li funde.<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" color:#ff0000;">Note: You appear to be running an X.Org XServer release which has the RECORD extension broken. Hotkeys in GoldenDict will probably not work. This must be fixed in the server itself. Please refer to the following </span><a href="https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">bug entry</span></a><span style=" color:#ff0000;"> and leave a comment there if you like.</span></p></body></html>&Audio&AudioPronunciationPronunciationAuto-pronounce words in main windowAuto-pronunciar paroles in li principal fenestreAuto-pronounce words in scan popupPlaybackReproductionPlay audio files via built-in audio supportUse internal player:Internal reproductor:Choose audio back endSelecte li infrastructura de audioUse any external program to play audio filesUsar alquel extern programma por reproducter audiofilesUse external program:Extern programma:Enter audio player command lineProvide li comande del reproduction&NetworkR&eteEnable if you wish to use a proxy server
for all program's network requests.Use proxy serverUsar un servitor proxySystem proxyProxy del sistemaCustom proxyCustom settingsParametres personalType:Tip:Host:Host:Port:Portu:User:Usator:Password:Contrasigne:Enabling this would make GoldenDict block most advertisements
by disallowing content (images, frames) not originating from the site
you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)Ne cargar contenete de altri sites (cela pluparte de reclams)Enabling this would allow to listen to sound pronunciations from
online dictionaries that rely on Flash or other web plugins.
Plugin must be installed for this option to work.Enable web pluginsActivar web-pluginesSome sites detect GoldenDict via HTTP headers and block the requests.
Enable this option to workaround the problem.Do not identify GoldenDict in HTTP headersMaximum network cache size:Maximum disk space occupied by GoldenDict's network cache in
%1
If set to 0 the network disk cache will be disabled. MiBWhen this option is enabled, GoldenDict
clears its network cache from disk during exit.Clear network cache on exitWhen this is enabled, the program periodically
checks if a new, updated version of GoldenDict
is available for download. If it is so, the program
informs the user about it and prompts to open a
download page.Check for new program releases periodicallyFull-text searchSercha plentextualAllow full-text search for:Usar sercha plentextual por:Don't search in dictionaries containing more thanNe serchar dictionariums con plu quamarticles (0 - unlimited)articules (0 - ínlimitat)Ad&vancedA&vansatScanPopup unpinned window flagsFlaggas del ballon del monitorExperiment with non-default flags if the unpinned scan popup window misbehaves<default><predefinit>PopupBallonToolInstrumentThis hint can be combined with non-default window flagsBypass window manager hintHistoryDiariumTurn this option on to store history of the translated wordsStore &history&Mantener diariumSpecify the maximum number of entries to keep in history.Maximum history size:Max grandore:History saving interval. If set to 0 history will be saved only during exit.Save everyGardar chascunminutesminutesFavoritesPreferetFavorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.Turn this option on to confirm every operation of items deletionConfirmation for items deletionConfirmar li deletion de elementesArticlesArticulesSelect this option to automatic collapse big articlesSelecte ti-ci option por contracter grand articules automaticmenCollapse articles more thanContraer articules plu long quamArticles longer than this size will be collapsedsymbolssimbolesTurn this option on to ignore unreasonably long input text
from mouse-over, selection, clipboard or command lineIgnore input phrases longer thanInput phrases longer than this size will be ignoredTurn this option on to ignore diacritics while searching articlesIgnore diacritics while searchingIgnorar signes diacriticTurn this option on to always expand optional parts of articlesExpand optional &partsExpander li facultativ &partesTurn this option on to enable extra articles search via synonym lists
from Stardict, Babylon and GLS dictionariesExtra search via synonymsSerchar per sinonimsSystem defaultPredefinitDefaultPredefinitModernModernLingvopopupBabylonLingoesLingoes-Blue MBChanging LanguageCambiar li lingueRestart the program to apply the language change.Relansa li programma por cambiar li lingue.ProgramTypeEditorAudioAudioPlain TextHtmlPrefix MatchUnknownPrograms::RunInstanceNo program name was given.Nómine de programma es mancant.The program has crashed.Li programma ha terminat abnormalmen.The program has returned exit code %1.Li programma ha retrodat li code %1.ProgramsModelEnabledActivatTypeTipNameNómineCommand LineLinea de comandesIconIconeQObjectArticle loading errorErrore evenit cargante un articulArticle decoding errorErrore evenit decodificante un articulCopyright: %1%2Jure editorial: %1%2Version: %1%2Version: %1%2Author: %1%2Autor: %1%2E-mail: %1%2E-post: %1%2avformat_alloc_context() failed.avformat_alloc_context() ne successat.av_malloc() failed.av_malloc() ne successat.avio_alloc_context() failed.avio_alloc_context() ne successat.avformat_open_input() failed: %1.avformat_find_stream_info() failed: %1.Could not find audio stream.Codec [id: %1] not found.avcodec_alloc_context3() failed.avcodec_open2() failed: %1.Cannot find usable audio output device.Unsupported sample format.ao_open_live() failed: No driver.Driver es mancant.This driver is not a live output device.A valid option key has an invalid value.Cannot open the device: %1, channels: %2, rate: %3, bits: %4.Ne successat aperter li aparate: %1, canales: %2, rapidore: %3, bits: %4.Unknown error.Ínconosset errore.avcodec_alloc_frame() failed.avcodec_alloc_frame() ne successat.Title: %1%2Titul: %1%2Website: %1%2Date: %1%2Date: %1%2QuickFilterLineDictionary search/filter (Ctrl+F)Sercha/filtre de dictionariums (Ctrl+F)Quick SearchRapid serchaClear SearchVacuar li serchaResourceToSaveHandlerERROR: %1ERRORE: %1Resource saving error: WARNING: %1AVISE: %1The referenced resource failed to download.RomajiHepburn Romaji for HiraganaRomaji de Hepburn por hiraganaHepburn Romaji for KatakanaRomaji de Hepburn por katakanaRussianTranslitRussian TransliterationRuss transliterationScanFlagMainWindowScanPopupDialogBackRetro......ForwardAvanPronounce Word (Alt+S)Pronunciar li parol (Alt+S)Alt+SAlt+SSend word to main window (Alt+W)Inviar li parol al fenestre principal (Alt+W)Alt+WAlt+WAdd word to Favorites (Ctrl+E)Adjunter li parol al preferet (Ctrl+E)Shows or hides the dictionary barMonstrar o celar li panel de dictionariumsAlways stay on top of all other windowsSempre in avan del altri fenestresUse this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.%1 - %2%1 - %2SoundDirsModelPathRuteNameNómineIconIconeSourcesFilesFilesPaths to search for the dictionary files:Rutes de sercha por files de dictionariums:&Add...&Adjunter...&Remove&RemoverRe&scan nowRee&xaminarSound DirsFólderes de sonesMake dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:MorphologyMorfologiePath to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:Fólder con dictionariums Hunspell/Myspell:&Change...&Modificar...Available morphology dictionaries:Disponibil dictionariums de morfologie:Each morphology dictionary appears as a
separate auxiliary dictionary which
provides stem words for searches and
spelling suggestions for mistyped words.
Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them.WikipediaWikipediaWikipedia (MediaWiki) sites:Sites de Wikipedia o MediaWiki:WebsitesWebsitesAny websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:Alquel websites. Un catene %GDWORD% va esser remplazzat per li demandat parole:Alternatively, use %GD1251% for CP1251, %GDISO1%...%GDISO16% for ISO 8859-1...ISO 8859-16 respectively,
%GDBIG5% for Big-5, %GDBIG5HKSCS% for Big5-HKSCS, %GDGBK% for GBK and GB18030, %GDSHIFTJIS% for Shift-JIS.Usa %GD1251% por codification CP1251, %GDISO1%...%GDISO16% por ISO 8859-1...ISO 8859-16,
%GDBIG5% por Big-5, %GDBIG5HKSCS% por Big5-HKSCS, %GDGBK% por GBK and GB18030, %GDSHIFTJIS% por Shift-JIS.DICT serversServitores DICTDICT servers:Servitores DICT:ProgramsProgrammasAny external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. If such string is not presented, the word will be fed into standard input.Alquel extern programmas. Un catene %GDWORD% va esser remplazzat per li demandat parole.
Altrimen, li parole va esser dat in li standard intrada.ForvoForvoLive pronunciations from <a href="http://www.forvo.com/">forvo.com</a>. The site allows people to record and share word pronunciations. You can listen to them from GoldenDict.Enable pronunciations from ForvoActivar pronunciationes de ForvoAPI Key:Clave de API:Use of Forvo currently requires an API key. Leave this field
blank to use the default key, which may become unavailable
in the future, or register on the site to get your own key.Get your own key <a href="http://api.forvo.com/key/">here</a>, or leave blank to use the default one.Language codes (comma-separated):Codes de lingues:List of language codes you would like to have. Example: "en, ru".Liste de codes de lingues, p.ex. «en, ie».Full list of language codes is available <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">here</a>.Li <a href="http://www.forvo.com/languages-codes/">complet liste</a> de codes es disponibil.TransliterationTransliterationRussian transliterationRuss transliterationGreek transliterationGrec transliterationGerman transliterationGerman transliterationBelarusian transliterationEnables to use the Latin alphabet to write the Japanese languageJapanese RomajiRomaji japanesiSystems:Sistemas:The most widely used method of transcription of Japanese,
based on English phonologyHepburnHepburnThe most regular system, having a one-to-one relation to the
kana writing systems. Standardized as ISO 3602
Not implemented yet in GoldenDict.Nihon-shikiNihon-shikiBased on Nihon-shiki system, but modified for modern standard Japanese.
Standardized as ISO 3602
Not implemented yet in GoldenDict.Kunrei-shikiKunrei-shikiSyllabaries:Sillabariums:Hiragana Japanese syllabarySillabarium japanesi «hiragana»HiraganaHiraganaKatakana Japanese syllabarySillabarium japanesi «katakana»KatakanaKatakanaText to SpeechDiction(not available in portable version)Choose a directorySelecte un fólderConfirm removalRemove directory <b>%1</b> from the list?Remover li fólder <b>%1</b> ex li list?Remove site <b>%1</b> from the list?Remover li site <b>%1</b> ex li liste?Remove program <b>%1</b> from the list?Remover li programa <b>%1</b> ex li liste?StylesComboBoxNoneNullTextToSpeechSourceSelected voice engines:&Add&Adjunter&Remove&RemoverPreferencesPreferentiesVolume:Volúmine:Rate:PreviewPreviderAvailable voice engines:Text to be previewed:Type text to be previewed here.&PreviewNo TTS voice availableCannot find available TTS voice.<br>Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already.Confirm removalRemove voice engine <b>%1</b> from the list?TranslateBoxType a word or phrase to search dictionariesTippa un parol o frase por serchar dictionariumsDrop-downVoiceEnginesModelEnabledActivNameNómineIdIconIconeWebSitesModelInsert article as link inside <iframe> tagEnabledActivatAs linkQuam un ligamentNameNómineAddressAdresseIconIconeWordFinderFailed to query some dictionaries.WordListWARNING: %1AVISE: %1