hashirama/goldendict-ng
hashirama/goldendict-ng
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng.git synced 2024-11-24 00:14:06 +00:00
Code Issues Actions 1 Projects Releases Wiki Activity
goldendict-ng/locale/fa_IR.ts
xiaoyifang d5037ded24
Some checks failed
SonarCloud / Build and analyze (push) Waiting to run
Details
deploy_website / deploy (push) Has been cancelled
Details
feature: rename the [Enable Scanning] to a more accurate tooltip (#1810) 
* feature: rename the [Enable Scanning] to a more accurate tooltip

* change [Scan Popup] to popup

* i18n: [scan popup] to popup in ts files

* update popup related strings

* Update popup doc

* update popup doc 2

* Update ui_popup.md

* -t popup explanation in command line

---------

Co-authored-by: shenleban tongying <shenlebantongying@gmail.com>
2024-10-10 02:19:33 +00:00

4286 lines
156 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fa_IR" sourcelanguage="en">
<context>
<name>About</name>
<message>
<source>About</source>
<translation>درباره</translation>
</message>
<message>
<source>GoldenDict-ng dictionary lookup program, version </source>
<translation>برنامه جست‌وجوگر واژه‌نامه گلدن‌دیکت، نسخه </translation>
</message>
<message>
<source>Licensed under GNU GPLv3 or later</source>
<translation>تحت مجوز گنو GPLv3 یا بالاتر</translation>
</message>
<message>
<source>Copy version info</source>
<translation>کپی اطلاعات نسخه</translation>
</message>
<message>
<source>Copy dictionaries list</source>
<translation>فهرست لغت نامه ها را کپی کنید</translation>
</message>
<message>
<source>Credits:</source>
<translation>دست اندرکاران:</translation>
</message>
<message>
<source>Based on Qt %1 (%2, %3)</source>
<translation>بر اساس Qt %1 (%2, %3)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AnkiConnector</name>
<message>
<source>anki: can&apos;t create a card without a word</source>
<translation>anki: نمی توان بدون کلمه کارت ایجاد کرد</translation>
</message>
<message>
<source>Anki search: AnkiConnect is not enabled.</source>
<translation>جستجوی Anki: AnkiConnect فعال نیست.</translation>
</message>
<message>
<source>anki: post to anki failed</source>
<translation>anki: ارسال به anki ناموفق بود</translation>
</message>
<message>
<source>anki: post to anki success</source>
<translation>anki: ارسال به موفقیت anki</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ArticleInspector</name>
<message>
<source>Inspect</source>
<translation>بازرسی کنید</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ArticleMaker</name>
<message>
<source>Expand article</source>
<translation>گستراندن بند</translation>
</message>
<message>
<source>Collapse article</source>
<translation>جمع‌کردن بند</translation>
</message>
<message>
<source>No translation for &lt;b dir=&quot;%3&quot;&gt;%1&lt;/b&gt; was found in group &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
<translation>هیچ ترجمه ای برای &lt;b dir=&quot;%3&quot;&gt;%1&lt;/b&gt; در گروه &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;یافت نشد.</translation>
</message>
<message>
<source>No translation was found in group &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
<translation>هیچ ترجمه‌ای در گروه &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; یافت نشد.</translation>
</message>
<message>
<source>Welcome!</source>
<translation>خوش آمدید!</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;Welcome to &lt;b&gt;GoldenDict&lt;/b&gt;!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;To start working with the program, first visit &lt;em&gt;Edit | Dictionaries&lt;/em&gt; to add some directory paths where to search for the dictionary files, set up various Wikipedia sites or other sources, adjust dictionary order or create dictionary groups.&lt;p&gt;And then you&apos;re ready to look up your words! You can do that in this window by using a pane to the left, or you can &lt;a href=&quot;https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/&quot;&gt;look up words from other active applications&lt;/a&gt;. &lt;p&gt;To customize program, check out the available preferences at &lt;em&gt;Edit | Preferences&lt;/em&gt;. All settings there have tooltips, be sure to read them if you are in doubt about anything.&lt;p&gt;Should you need further help, have any questions, suggestions or just wonder what the others think, you are welcome at the program&apos;s &lt;a href=&quot;https://github.com/xiaoyifang/goldendict/discussions&quot;&gt;forum&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Check program&apos;s &lt;a href=&quot;https://github.com/xiaoyifang/goldendict&quot;&gt;website&lt;/a&gt; for the updates. &lt;p&gt;(c) 2008-2013 Konstantin Isakov. Licensed under GPLv3 or later.</source>
<translation>&lt;h3 align=&quot;center&quot;&gt;به &lt;b&gt;GoldenDict&lt;/b&gt;خوش آمدید!&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;برای شروع کار با برنامه، ابتدا از &lt;em&gt;ویرایش | Dictionaries&lt;/em&gt; برای افزودن برخی مسیرهای فهرست راهنمای جستجو برای فایل های فرهنگ لغت، راه اندازی سایت های مختلف ویکی پدیا یا منابع دیگر، تنظیم ترتیب فرهنگ لغت یا ایجاد گروه های فرهنگ لغت.&lt;p&gt;و سپس شما&apos;آماده هستید تا کلمات خود را جستجو کنید! شما می توانید این کار را در این پنجره با استفاده از یک صفحه در سمت چپ انجام دهید، یا می توانید &lt;a href=&quot;https://xiaoyifang.github.io/goldendict-ng/ui_popup/&quot;&gt;کلمات را از سایر برنامه های فعال جستجو کنید&lt;/a&gt;. &lt;p&gt;برای سفارشی کردن برنامه، تنظیمات برگزیده موجود را در &lt;em&gt;Edit | بررسی کنید ترجیحات&lt;/em&gt;. همه تنظیمات در آنجا دارای نکات ابزار هستند، اگر در مورد چیزی شک دارید، حتما آنها را بخوانید.&lt;p&gt;اگر به کمک بیشتری نیاز دارید، سؤال، پیشنهادی دارید یا فقط می‌پرسید دیگران چه فکری می‌کنند، در انجمن برنامه&apos;s &lt;a href=&quot;https://github.com/xiaoyifang/goldendict/discussions&quot;&gt;خوش آمدید&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;برنامه&apos;s &lt;a href=&quot;https://github.com/xiaoyifang/goldendict&quot;&gt;وب سایت&lt;/a&gt; برای به روز رسانی بررسی کنید. &lt;p&gt;(ج) 2008-2013 کنستانتین ایزاکوف. تحت مجوز GPLv3 یا بالاتر.</translation>
</message>
<message>
<source>(untitled)</source>
<translation>(بی‌عنوان)</translation>
</message>
<message>
<source>(picture)</source>
<translation>(عکس)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ArticleRequest</name>
<message>
<source>Expand article</source>
<translation>گستراندن بند</translation>
</message>
<message>
<source>From </source>
<translation>از </translation>
</message>
<message>
<source>Collapse article</source>
<translation>جمع‌کردن بند</translation>
</message>
<message>
<source>Make a new Anki note</source>
<translation>یک یادداشت جدید Anki ایجاد کنید</translation>
</message>
<message>
<source>Query error: %1</source>
<translation>خطای جست‌وجو: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Close words: </source>
<translation>واژه‌های نزدیک: </translation>
</message>
<message>
<source>Compound expressions: </source>
<translation>عبارت‌های ترکیبی: </translation>
</message>
<message>
<source>Individual words: </source>
<translation>واژه‌های جداگانه: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ArticleView</name>
<message>
<source>Phrase not found</source>
<translation>عبارت پیدا نشد</translation>
</message>
<message>
<source>%1 of %2 matches</source>
<translation>%1 از %2 مسابقه</translation>
</message>
<message>
<source>Select Current Article</source>
<translation>برگزیدن بند جاری</translation>
</message>
<message>
<source>Copy as text</source>
<translation>رونوشت مانند متن</translation>
</message>
<message>
<source>Inspect</source>
<translation>بازرسی کردن</translation>
</message>
<message>
<source>Resource</source>
<translation>منبع</translation>
</message>
<message>
<source>Audio</source>
<translation>شنیداری</translation>
</message>
<message>
<source>TTS Voice</source>
<translation>گفتار TTS</translation>
</message>
<message>
<source>Video</source>
<translation>ویدیو</translation>
</message>
<message>
<source>Video: %1</source>
<translation>ویدیوی: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Definition from dictionary &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>تعریف از واژه‌نامه &quot;%1&quot;: %2</translation>
</message>
<message>
<source>Definition: %1</source>
<translation>تعریف: %1</translation>
</message>
<message>
<source>ERROR: %1</source>
<translation>خطای: %1</translation>
</message>
<message>
<source>The referenced resource doesn&apos;t exist.</source>
<translation>منبع ارجاع شده وجود ندارد.</translation>
</message>
<message>
<source>The referenced audio program doesn&apos;t exist.</source>
<translation>برنامه شنیداری ارجاع شده وجود ندارد.</translation>
</message>
<message>
<source>Op&amp;en Link</source>
<translation>لینک باز</translation>
</message>
<message>
<source>Open Link in New &amp;Tab</source>
<translation>باز کردن پیوند در &amp;زیانه تازه</translation>
</message>
<message>
<source>Open Link in &amp;External Browser</source>
<translation>باز کردن پیوند در &amp;مرورگر بیرونی</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;image...</source>
<translation>ذخیره &amp;تصویر...</translation>
</message>
<message>
<source>Open image in system viewer...</source>
<translation>باز کردن تصویر در نمایشگر سیستم...</translation>
</message>
<message>
<source>Save s&amp;ound...</source>
<translation>ذخیره آ&amp;وا...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Look up &quot;%1&quot;</source>
<translation>&amp;یافتن &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Look up &quot;%1&quot; in &amp;New Tab</source>
<translation>یافتن &quot;%1&quot; در &amp;زبانه تازه</translation>
</message>
<message>
<source>Send &quot;%1&quot; to input line</source>
<translation>فرستادن &quot;%1&quot; به خط ورودی</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add &quot;%1&quot; to history</source>
<translation>&amp;افزودن &quot;%1&quot; به پیشینه</translation>
</message>
<message>
<source>Look up &quot;%1&quot; in %2</source>
<translation>یافتن &quot;%1&quot; در %2</translation>
</message>
<message>
<source>Look up &quot;%1&quot; in %2 in &amp;New Tab</source>
<translation>یافتن &quot;%1&quot; در %2 در &amp;زبانه تازه</translation>
</message>
<message>
<source>Save &amp;Bookmark &quot;%1...&quot;</source>
<translation>ذخیره &amp;نشانک &quot;%1...&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Send Current Article to Anki</source>
<translation>&amp;ارسال مقاله فعلی به Anki</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Send selected text to Anki</source>
<translation>&amp;ارسال متن انتخابی به Anki</translation>
</message>
<message>
<source>Save sound</source>
<translation>ذخیره کردن آوا</translation>
</message>
<message>
<source>Sound files (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);;All files (*.*)</source>
<translation>فایل های صوتی (*.wav *.opus *.ogg *.oga *.mp3 *.mp4 *.aac *.flac *.mid *.wv *.ape *.spx);;همه فایل ها (*.*)</translation>
</message>
<message>
<source>Save image</source>
<translation>ذخیره کردن تصویر</translation>
</message>
<message>
<source>Image files (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;All files (*.*)</source>
<translation>پرونده‌های تصویر (*.bmp *.jpg *.png *.tif);;همه پرونده‌ها (*.*)</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to play sound file: %1</source>
<translation>فایل صوتی پخش نشد: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create temporary file.</source>
<translation>ساخت پرونده موقت شکست خورد.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.</source>
<translation>باز کردن خودکار پرونده منبع شکست خورد، تلاش کنید به‌صورت دستی بازکنید: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>WARNING: Audio Player: %1</source>
<translation>هشدار: پخش کننده صوتی: %1</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Create Anki note</source>
<translation>&amp;ایجاد یادداشت Anki</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BelarusianTranslit</name>
<message>
<source>Belarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)</source>
<translation>نویسه‌گردانی بلاروسی از لاتین به سیریلیک (درست‌نویسی سنتی)</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)</source>
<translation>نویسه‌گردانی بلاروسی از لاتین به سیریلیک (درست‌نویسی آموزشی)</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian transliteration (smoothes out the difference
between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<translation>نویسه‌گردانی بلاروسی (ملایم کردن تفاوت بین
درست‌نویسی سنتی و آموزشی در سیریلیک)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChineseConversion</name>
<message>
<source>Chinese Conversion</source>
<translation>تبدیل چینی</translation>
</message>
<message>
<source>Enable conversion between simplified and traditional Chinese characters</source>
<translation>تبدیل بین نویسه های چینی ساده و سنتی را فعال کنید</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Con&amp;version</source>
<translation>تبدیل چینی</translation>
</message>
<message>
<source>Enable conversion from simplified characters to traditional (Taiwan variant) characters</source>
<translation>تبدیل از نویسه های ساده شده به نویسه های سنتی (نوع تایوان) را فعال کنید</translation>
</message>
<message>
<source>SC to TC (Taiwan variant)</source>
<translation>SC به TC (نوع تایوان)</translation>
</message>
<message>
<source>Enable conversion from simplified characters to traditional (Hong Kong variant) characters</source>
<translation>تبدیل نویسه های ساده شده به نویسه های سنتی (نوع هنگ کنگ) را فعال کنید</translation>
</message>
<message>
<source>SC to TC (Hong Kong variant)</source>
<translation>SC به TC (نوع هنگ کنگ)</translation>
</message>
<message>
<source>Enable conversion from traditional characters to simplified characters</source>
<translation>تبدیل از نویسه های سنتی به نویسه های ساده شده را فعال کنید</translation>
</message>
<message>
<source>TC to SC</source>
<translation>TC به SC</translation>
</message>
<message>
<source>Simplified to traditional Chinese (Taiwan variant) conversion</source>
<translation>تبدیل به چینی سنتی (نوع تایوان) ساده شده است</translation>
</message>
<message>
<source>Simplified to traditional Chinese (Hong Kong variant) conversion</source>
<translation>تبدیل ساده شده به چینی سنتی (نوع هنگ کنگ)</translation>
</message>
<message>
<source>Traditional to simplified Chinese conversion</source>
<translation>تبدیل سنتی به چینی ساده شده</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomTranslit</name>
<message>
<source>custom transliteration</source>
<translation>نویسه‌گردانی سفارشی</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Dialog</name>
<message>
<source>Proxy authentication required</source>
<translation>احراز هویت پروکسی مورد نیاز است</translation>
</message>
<message>
<source>You need to supply a Username and a Password to access via proxy</source>
<translation>برای دسترسی از طریق پروکسی باید یک نام کاربری و یک رمز عبور وارد کنید</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>نام کاربری:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>گذرواژه:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictGroupWidget</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>فرم</translation>
</message>
<message>
<source>Group icon:</source>
<translation>نشانه گروه:</translation>
</message>
<message>
<source>Shortcut:</source>
<translation>میان‌بر:</translation>
</message>
<message>
<source>Favorites folder:</source>
<translation>پوشهٔ پسندیده‌ها:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>هیج کدام</translation>
</message>
<message>
<source>From file...</source>
<translation>از پرونده...</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a file to use as group icon</source>
<translation>یک پرونده را برای نشانه گروه برگزینید</translation>
</message>
<message>
<source>Images</source>
<translation>تصویرها</translation>
</message>
<message>
<source>All files</source>
<translation>همه پرونده‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>خطا</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t read the specified image file.</source>
<translation>پرونده تصویری مشخص شده را نمی‌تواند بخواند.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictGroupsWidget</name>
<message>
<source>Dictionaries: </source>
<translation>واژه‌نامه‌ها:</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmation</source>
<translation>تایید</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to generate a set of groups based on language pairs?</source>
<translation>آیا شما از درخواست ایجاد یک مجموعه از گروه‌ها برپایه جفت‌های زبان اطمینان دارید؟</translation>
</message>
<message>
<source>Unassigned</source>
<translation>واگذار نشده</translation>
</message>
<message>
<source>Auto group by folder failed.</source>
<translation>گروه‌بندی خودکار براساس پوشه انجام نشد.</translation>
</message>
<message>
<source>The parent directory of %1 can not be reached.</source>
<translation>دایرکتوری والد %1 قابل دسترسی نیست.</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to generate a set of groups based on containing folders?</source>
<translation>آیا مطمئن هستید که می خواهید مجموعه ای از گروه ها را بر اساس پوشه های حاوی آن ایجاد کنید؟</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to generate a set of groups based on metadata.toml?</source>
<translation>آیا مطمئن هستید که می خواهید مجموعه ای از گروه ها را بر اساس metadata.toml ایجاد کنید؟</translation>
</message>
<message>
<source>Combine groups by source language to &quot;%1-&gt;&quot;</source>
<translation>گروه‌ها را با زبان منبع ترکیب کنید به &quot;%1-&gt;&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Combine groups by target language to &quot;-&gt;%1&quot;</source>
<translation>گروه‌ها را با زبان هدف ترکیب کنید به &quot;%1-&gt;&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Make two-side translate group &quot;%1-%2-%1&quot;</source>
<translation>گروه ترجمه دوطرفه بسازید &quot;%1-%2-%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Combine groups with &quot;%1&quot;</source>
<translation>گروه‌ها را ترکیب کنید با &quot;%1&quot;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictHeadwords</name>
<message>
<source>If checked any filter changes will we immediately applied to headwords list</source>
<translation>اگر به‌کار افتاده باشد هر تغییر پالایه بی‌درنگ بر روی لیست سرواژه‌ها اعمال می‌گردد</translation>
</message>
<message>
<source>Auto apply</source>
<translation>اعمال خودکار</translation>
</message>
<message>
<source>Press this button to apply filter to headwords list</source>
<translation>برای اعمال پالایه لیست سرواژه‌ها این کلید را فشار دهید</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>اعمال کردن</translation>
</message>
<message>
<source>Filter string (fixed string, wildcards or regular expression)</source>
<translation>رشته پالایه (رشته ثابت، نویسه‌های عام یا عبارت منظم)</translation>
</message>
<message>
<source>Filter:</source>
<translation>پالایه:</translation>
</message>
<message>
<source>Search mode</source>
<translation>شیوه جست‌وجو</translation>
</message>
<message>
<source>This element determines how filter string will be interpreted</source>
<translation>این رکن تعیین می‌کند که رشته پالایه چگونه تفسیر شود</translation>
</message>
<message>
<source>If checked on the symbols case will be take in account when filtering</source>
<translation>اگر به‌کار افتاده باشد برای نمادها در هنگام پالایش پذیرفته می‌شود</translation>
</message>
<message>
<source>Match case</source>
<translation>همتا بودن مورد</translation>
</message>
<message>
<source>Exports headwords to file</source>
<translation>صادر کردن سرواژه‌ها به پرونده</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>صادر کردن</translation>
</message>
<message>
<source>Specify the maximum filtered headwords returned.</source>
<translation>حداکثر عبارات فیلتر شده بازگشتی را مشخص کنید.</translation>
</message>
<message>
<source>Filter max results:</source>
<translation>فیلتر حداکثر نتایج:</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>کمک</translation>
</message>
<message>
<source>OK</source>
<translation>خوب</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>متن</translation>
</message>
<message>
<source>Wildcards</source>
<translation>نویسه‌های عام</translation>
</message>
<message>
<source>RegExp</source>
<translation>RegExp</translation>
</message>
<message>
<source>Unique headwords total: %1.</source>
<translation>کل سر واژه های منحصر به فرد: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Unique headwords total: %1, filtered(limited): %2</source>
<translation>کل کلمات منحصر به فرد: %1، فیلتر شده (محدود): %2</translation>
</message>
<message>
<source>Save headwords to file</source>
<translation>ذخیره سرواژه‌ها در پرونده</translation>
</message>
<message>
<source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source>
<translation>پرونده‌های متنی (*.txt);;همه پرونده‌ها (*.*)</translation>
</message>
<message>
<source>Can not open exported file</source>
<translation>نمی توان فایل صادر شده را باز کرد</translation>
</message>
<message>
<source>Export headwords...</source>
<translation>صادر کردن سرواژه‌ها...</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>لغو</translation>
</message>
<message>
<source>Export process is interrupted</source>
<translation>فرآیند صادرات قطع شده است</translation>
</message>
<message>
<source>Export finished</source>
<translation>صادرات به پایان رسید</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictInfo</name>
<message>
<source>Edit dictionary</source>
<translation>ویرایش واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Open index folder</source>
<translation>پوشه فهرست را باز کنید</translation>
</message>
<message>
<source>Total articles:</source>
<translation>مجموع بندها:</translation>
</message>
<message>
<source>Index filename:</source>
<translation>نام فایل فهرست:</translation>
</message>
<message>
<source>Total words:</source>
<translation>مجموع واژه‌ها:</translation>
</message>
<message>
<source>Open folder</source>
<translation>بازکردن پوشه</translation>
</message>
<message>
<source>Translates from:</source>
<translation>ترجمه از:</translation>
</message>
<message>
<source>Translates to:</source>
<translation>ترجمه به:</translation>
</message>
<message>
<source>Files comprising this dictionary:</source>
<translation>پرونده‌های دربرگیرنده این واژه‌نامه:</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>شرح:</translation>
</message>
<message>
<source>Show all unique dictionary headwords</source>
<translation>همه سرواژه‌های واژه‌نامه یکتا را نشان بده</translation>
</message>
<message>
<source>Headwords</source>
<translation>سرواژه‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Full-text search enabled</source>
<translation>جستجوی متن کامل فعال شد</translation>
</message>
<message>
<source>Full-text search disabled</source>
<translation>جستجوی متن کامل غیرفعال شد</translation>
</message>
<message>
<source>Edit the dictionary via command:
%1</source>
<translation>ویرایش واژه‌نامه با دستور: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictListModel</name>
<message>
<source>%1 entries</source>
<translation>%1 ورودی</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictServer</name>
<message>
<source>Url: </source>
<translation>آدرس اینترنتی: </translation>
</message>
<message>
<source>Databases: </source>
<translation>پایگاه های داده: </translation>
</message>
<message>
<source>Search strategies: </source>
<translation>استراتژی های جستجو: </translation>
</message>
<message>
<source>Server databases</source>
<translation>پایگاه های داده سرور</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictServersModel</name>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>به‌کار افتاده</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>نام</translation>
</message>
<message>
<source>Address</source>
<translation>آدرس</translation>
</message>
<message>
<source>Databases</source>
<translation>پایگاه های داده</translation>
</message>
<message>
<source>Strategies</source>
<translation>استراتژی ها</translation>
</message>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>نشانه</translation>
</message>
<message>
<source>Comma-delimited list of databases
(empty string or &quot;*&quot; matches all databases)</source>
<translation>فهرست پایگاه‌های داده با کاما
(رشته خالی یا &quot;*&quot; با همه پایگاه‌های داده مطابقت دارد)</translation>
</message>
<message>
<source>Comma-delimited list of search strategies
(empty string mean &quot;prefix&quot; strategy)</source>
<translation>فهرست راهبردهای جستجو با کاما محدود شده
(رشته خالی به معنای استراتژی &quot;پیشوند&quot;)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DictionaryBar</name>
<message>
<source>&amp;Dictionary Bar</source>
<translation>نوار &amp;واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Extended menu with all dictionaries...</source>
<translation>منوی گسترش یافته با همه واژه‌نامه‌ها...</translation>
</message>
<message>
<source>Edit this group</source>
<translation>ویرایش این گروه</translation>
</message>
<message>
<source>Dictionary info</source>
<translation>اطلاعات واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Dictionary headwords</source>
<translation>سرواژه‌های واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Open dictionary folder</source>
<translation>بازکردن پوشه واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Edit dictionary</source>
<translation>ویرایش واژه‌نامه</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditDictionaries</name>
<message>
<source>Dictionaries</source>
<translation>واژه‌نامه‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Sources</source>
<translation>&amp;منابع</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Dictionaries</source>
<translation>&amp;واژه‌نامه‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Groups</source>
<translation>&amp;گروه‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Sources changed</source>
<translation>منابع تغییر کردند</translation>
</message>
<message>
<source>Some sources were changed. Would you like to accept the changes?</source>
<translation>برخی منابع تغییر کرده‌اند. شما می‌خواهید تغییرات را بپذیرید؟</translation>
</message>
<message>
<source>Accept</source>
<translation>پذیرش</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>لغو</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Epwing::EpwingDictionary</name>
<message>
<source>Previous Page</source>
<translation>صفحه قبلی</translation>
</message>
<message>
<source>Next Page</source>
<translation>صفحه بعد</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExternalViewer</name>
<message>
<source>the viewer program name is empty</source>
<translation>نام برنامه نمایش‌گر تهی است</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FTS::FullTextSearchDialog</name>
<message>
<source>Full-text search</source>
<translation>جستجوی متن کامل</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>پیش فرض</translation>
</message>
<message>
<source>Wildcards</source>
<translation>نویسه‌های عام</translation>
</message>
<message>
<source>Support xapian search syntax, such as AND OR +/- etc.</source>
<translation>از نحو جستجوی xapian مانند AND OR +/- و غیره پشتیبانی کنید.</translation>
</message>
<message>
<source>Articles found: </source>
<translation>مقالات یافت شده: </translation>
</message>
<message>
<source>Now indexing: </source>
<translation>اکنون در حال نمایه سازی: </translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>هیچ یک</translation>
</message>
<message>
<source>The querying word can not be empty.</source>
<translation>کلمه پرس و جو نمی تواند خالی باشد.</translation>
</message>
<message>
<source>No dictionaries for full-text search</source>
<translation>دیکشنری برای جستجوی تمام متن وجود ندارد</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FavoritesModel</name>
<message>
<source>Error in favorities file</source>
<translation>خطا در پروندهٔ پسندیده‌ها</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FavoritesPaneWidget</name>
<message>
<source>&amp;Delete Selected</source>
<translation>&amp;حذف برگزیده‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Selected</source>
<translation>رونوشت برگزیده‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Add folder</source>
<translation>افزودن پوشه</translation>
</message>
<message>
<source>Favorites:</source>
<translation>پسندیده‌ها:</translation>
</message>
<message>
<source>All selected items will be deleted. Continue?</source>
<translation>تمام موارد برگزیده حذف خواهند شد. ادامه می‌دهید؟</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Forvo::ForvoArticleRequest</name>
<message>
<source>XML parse error: %1 at %2,%3</source>
<translation>خطای تجزیه XML: %1 در %2،%3</translation>
</message>
<message>
<source>Added %1</source>
<translation>افزوده شد %1</translation>
</message>
<message>
<source>by</source>
<translation>به‌وسیله</translation>
</message>
<message>
<source>Male</source>
<translation>مرد</translation>
</message>
<message>
<source>Female</source>
<translation>زن</translation>
</message>
<message>
<source>from</source>
<translation>از</translation>
</message>
<message>
<source>Go to Edit|Dictionaries|Sources|Forvo and apply for our own API key to make this error disappear.</source>
<translation>به ویرایش|واژه‌نامه‌ها|منابع|فوروُ بروید و کلید API مربوط به ما را بپذیرید تا این خطا ناپدید شود.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FtsSearchPanel</name>
<message>
<source>&amp;Previous</source>
<translation>&amp;قبلی</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;بعد</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FullTextSearchDialog</name>
<message>
<source>Search</source>
<translation>جست‌وجو</translation>
</message>
<message>
<source>Mode:</source>
<translation>حالت:</translation>
</message>
<message>
<source>Articles found:</source>
<translation>مقالات یافت شده:</translation>
</message>
<message>
<source>Available dictionaries in group:</source>
<translation>لغت نامه های موجود در گروه:</translation>
</message>
<message>
<source>Wait for indexing:</source>
<translation>منتظر نمایه سازی باشید:</translation>
</message>
<message>
<source>Total:</source>
<translation>جمع:</translation>
</message>
<message>
<source>Indexed:</source>
<translation>نمایه شده:</translation>
</message>
<message>
<source>Now indexing: None</source>
<translation>در حال نمایه سازی: هیچ کدام</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>لغو</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>کمک</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GermanTranslit</name>
<message>
<source>German Transliteration</source>
<translation>نویسه‌گردانی آلمانی</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GreekTranslit</name>
<message>
<source>Greek Transliteration</source>
<translation>نویسه‌گردانی یونانی</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupComboBox</name>
<message>
<source>Choose a Group (Alt+G)</source>
<translation>یک گروه برگزینید (Alt+G)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Groups</name>
<message>
<source>Dictionaries available:</source>
<translation>واژه‌نامه‌های در دست‌رس:</translation>
</message>
<message>
<source>Add selected dictionaries to group (Ins)</source>
<translation>افزودن واژه‌نامه‌های برگزیده شده به گروه (درج)</translation>
</message>
<message>
<source>&gt;</source>
<translation>&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Ins</source>
<translation>درج</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected dictionaries from group (Del)</source>
<translation>حذف واژه‌نامه‌های برگزیده شده از گروه (حذف)</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;</source>
<translation>&lt;</translation>
</message>
<message>
<source>Del</source>
<translation>حذف</translation>
</message>
<message>
<source>Groups:</source>
<translation>گروه‌ها:</translation>
</message>
<message>
<source>Tab 2</source>
<translation>زبانه ۲</translation>
</message>
<message>
<source>Create new dictionary group</source>
<translation>ساخت گروه واژه‌نامه تازه</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add group</source>
<translation>&amp;افزودن گروه</translation>
</message>
<message>
<source>Rename current dictionary group</source>
<translation>تغییرنام گروه واژه‌نامه جاری</translation>
</message>
<message>
<source>Re&amp;name group</source>
<translation>&amp;تغییرنام گروه</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current dictionary group</source>
<translation>حذف گروه واژه‌نامه جاری</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove group</source>
<translation>&amp;حذف گروه</translation>
</message>
<message>
<source>Remove all dictionary groups</source>
<translation>حذف همه گروه‌های واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Remove all groups</source>
<translation>حذف همه گروه‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Create language-based groups</source>
<translation>ساخت گروه‌های زبان-پایه</translation>
</message>
<message>
<source>Group by Languages</source>
<translation>گروه بندی بر اساس زبان</translation>
</message>
<message>
<source>Create folder-based groups.</source>
<translation>ایجاد گروه های مبتنی بر پوشه</translation>
</message>
<message>
<source>Group by Folders</source>
<translation>گروه بندی بر اساس پوشه ها</translation>
</message>
<message>
<source>Group by Metadata</source>
<translation>گروه بر اساس فراداده</translation>
</message>
<message>
<source>Drag&amp;drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.</source>
<translation>کشیدن و &amp;رهاکردن واژه‌نامه‌ها به و از گروه‌ها، جابه‌جایی آن‌ها درون گروه‌ها، مرتب‌سازی دوباره گروه‌ها به‌وسیله موش.</translation>
</message>
<message>
<source>Group tabs</source>
<translation>زبانه‌های گروه</translation>
</message>
<message>
<source>Open groups list</source>
<translation>لیست گروه‌ها را باز کن</translation>
</message>
<message>
<source>Add group</source>
<translation>افزودن گروه</translation>
</message>
<message>
<source>Give a name for the new group:</source>
<translation>یک نام برای گروه تازه بدهید:</translation>
</message>
<message>
<source>Rename group</source>
<translation>تغییرنام گروه</translation>
</message>
<message>
<source>Give a new name for the group:</source>
<translation>یک نام تازه برای گروه بدهید:</translation>
</message>
<message>
<source>Remove group</source>
<translation>حذف گروه</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to remove the group &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
<translation>آیا شما از حذف گروه &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; اطمینان دارید؟</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to remove all the groups?</source>
<translation>آیا شما از حذف همه گروه‌ها اطمینان دارید؟</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HistoryPaneWidget</name>
<message>
<source>&amp;Delete Selected</source>
<translation>&amp;حذف برگزیده‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Selected</source>
<translation>رونوشت برگزیده‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>History:</source>
<translation>پیشینه:</translation>
</message>
<message>
<source>%1/%2</source>
<translation>%1%2</translation>
</message>
<message>
<source>History size: %1 entries out of maximum %2</source>
<translation>اندازه پیشینه: %1 ورودی فراتر از بیشینه %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Hunspell</name>
<message>
<source>Spelling suggestions: </source>
<translation>پیش‌نهادهای درست‌نویسی:</translation>
</message>
<message>
<source>%1 Morphology</source>
<translation>%1 ریخت‌شناسی</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>HunspellDictsModel</name>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>به‌کار افتاده</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>نام</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Initializing</name>
<message>
<source>GoldenDict-ng - Initializing</source>
<translation>گلدن‌دیکت - برپاسازی</translation>
</message>
<message>
<source>Indexing: </source>
<translation>نمایه سازی: </translation>
</message>
<message>
<source>Dictionary Name</source>
<translation>نام واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Please wait...</source>
<translation>لطفا منتظر بمانید...</translation>
</message>
<message>
<source>Indexing...</source>
<translation>نمایه سازی...</translation>
</message>
<message>
<source>Loading...</source>
<translation>بارگذاری...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Language</name>
<message>
<source>Afar</source>
<translation>عفری</translation>
</message>
<message>
<source>Abkhazian</source>
<translation>آبخازی</translation>
</message>
<message>
<source>Avestan</source>
<translation>اوستایی</translation>
</message>
<message>
<source>Afrikaans</source>
<translation>آفریقایی</translation>
</message>
<message>
<source>Akan</source>
<translation>آکانی</translation>
</message>
<message>
<source>Amharic</source>
<translation>آمهاری</translation>
</message>
<message>
<source>Aragonese</source>
<translation>اراگونی</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic</source>
<translation>عربی</translation>
</message>
<message>
<source>Assamese</source>
<translation>اسامی</translation>
</message>
<message>
<source>Avaric</source>
<translation>آواری</translation>
</message>
<message>
<source>Aymara</source>
<translation>آیماری</translation>
</message>
<message>
<source>Azerbaijani</source>
<translation>آذری</translation>
</message>
<message>
<source>Bashkir</source>
<translation>باشکیری</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>بلاروسی</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>بلغاری</translation>
</message>
<message>
<source>Bihari</source>
<translation>بیهاری</translation>
</message>
<message>
<source>Bislama</source>
<translation>بیسلامی</translation>
</message>
<message>
<source>Bambara</source>
<translation>بامباری</translation>
</message>
<message>
<source>Bengali</source>
<translation>بنگالی</translation>
</message>
<message>
<source>Tibetan</source>
<translation>تبتی</translation>
</message>
<message>
<source>Breton</source>
<translation>بریتونی</translation>
</message>
<message>
<source>Bosnian</source>
<translation>بوسنی</translation>
</message>
<message>
<source>Catalan</source>
<translation>کاتالانی</translation>
</message>
<message>
<source>Chechen</source>
<translation>چچنی</translation>
</message>
<message>
<source>Chamorro</source>
<translation>چامورو</translation>
</message>
<message>
<source>Corsican</source>
<translation>کورسیکی</translation>
</message>
<message>
<source>Cree</source>
<translation>کری</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>چکی</translation>
</message>
<message>
<source>Church Slavic</source>
<translation>کلیسا اسلاوی</translation>
</message>
<message>
<source>Chuvash</source>
<translation>چوواشی</translation>
</message>
<message>
<source>Welsh</source>
<translation>ولزی</translation>
</message>
<message>
<source>Danish</source>
<translation>دانمارکی</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>آلمانی</translation>
</message>
<message>
<source>Divehi</source>
<translation>دایوهایی</translation>
</message>
<message>
<source>Dzongkha</source>
<translation>زونخایی</translation>
</message>
<message>
<source>Ewe</source>
<translation>ایوی</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>یونانی</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>انگلیسی</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>اسپرانتور</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>اسپانیایی</translation>
</message>
<message>
<source>Estonian</source>
<translation>استونیایی</translation>
</message>
<message>
<source>Basque</source>
<translation>باسکی</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>فارسی</translation>
</message>
<message>
<source>Fulah</source>
<translation>فولاهی</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>فنلاندی</translation>
</message>
<message>
<source>Fijian</source>
<translation>فیجی</translation>
</message>
<message>
<source>Faroese</source>
<translation>فارویی</translation>
</message>
<message>
<source>French</source>
<translation>فرانسوی</translation>
</message>
<message>
<source>Western Frisian</source>
<translation>فریزلندی غربی</translation>
</message>
<message>
<source>Irish</source>
<translation>ایرلندی</translation>
</message>
<message>
<source>Scottish Gaelic</source>
<translation>اسکاتلندی بومی</translation>
</message>
<message>
<source>Galician</source>
<translation>گالیشی</translation>
</message>
<message>
<source>Guarani</source>
<translation>گورانی</translation>
</message>
<message>
<source>Gujarati</source>
<translation>گوجراتی</translation>
</message>
<message>
<source>Manx</source>
<translation>مانکسی</translation>
</message>
<message>
<source>Hausa</source>
<translation>هوساوی</translation>
</message>
<message>
<source>Hebrew</source>
<translation>عبری</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>هندی</translation>
</message>
<message>
<source>Hiri Motu</source>
<translation>هیری موتو</translation>
</message>
<message>
<source>Croatian</source>
<translation>کرواتی</translation>
</message>
<message>
<source>Haitian</source>
<translation>هایتی</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>مجارستانی</translation>
</message>
<message>
<source>Armenian</source>
<translation>ارمنی</translation>
</message>
<message>
<source>Herero</source>
<translation>هریرو</translation>
</message>
<message>
<source>Interlingua</source>
<translation>اینترلینگوا</translation>
</message>
<message>
<source>Indonesian</source>
<translation>اندونزیایی</translation>
</message>
<message>
<source>Interlingue</source>
<translation>اینترلینگو</translation>
</message>
<message>
<source>Igbo</source>
<translation>ایگبویی</translation>
</message>
<message>
<source>Sichuan Yi</source>
<translation>سیچوانی یی</translation>
</message>
<message>
<source>Inupiaq</source>
<translation>اینوپیاک</translation>
</message>
<message>
<source>Ido</source>
<translation>ایدو</translation>
</message>
<message>
<source>Icelandic</source>
<translation>آیسلندی</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>ایتالیایی</translation>
</message>
<message>
<source>Inuktitut</source>
<translation>اینوکتیتوتی</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>ژاپنی</translation>
</message>
<message>
<source>Javanese</source>
<translation>جاوایی</translation>
</message>
<message>
<source>Georgian</source>
<translation>گرجستانی</translation>
</message>
<message>
<source>Kongo</source>
<translation>کنگو</translation>
</message>
<message>
<source>Kikuyu</source>
<translation>کیکویو</translation>
</message>
<message>
<source>Kwanyama</source>
<translation>کاوانیامی</translation>
</message>
<message>
<source>Kazakh</source>
<translation>قزاقی</translation>
</message>
<message>
<source>Kalaallisut</source>
<translation>گرینلندی</translation>
</message>
<message>
<source>Khmer</source>
<translation>خمیری</translation>
</message>
<message>
<source>Kannada</source>
<translation>کانادایی</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>کره‌ای</translation>
</message>
<message>
<source>Kanuri</source>
<translation>کانیوری</translation>
</message>
<message>
<source>Kashmiri</source>
<translation>کشمیری</translation>
</message>
<message>
<source>Kurdish</source>
<translation>کردی</translation>
</message>
<message>
<source>Komi</source>
<translation>کومی</translation>
</message>
<message>
<source>Cornish</source>
<translation>کرنیش</translation>
</message>
<message>
<source>Kirghiz</source>
<translation>قرقیزی</translation>
</message>
<message>
<source>Latin</source>
<translation>لاتینی</translation>
</message>
<message>
<source>Luxembourgish</source>
<translation>لوگزامبورگی</translation>
</message>
<message>
<source>Ganda</source>
<translation>گاندا</translation>
</message>
<message>
<source>Limburgish</source>
<translation>لیمبورگی</translation>
</message>
<message>
<source>Lingala</source>
<translation>لینگالی</translation>
</message>
<message>
<source>Lao</source>
<translation>لائوسی</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>لیتوانی</translation>
</message>
<message>
<source>Luba-Katanga</source>
<translation>لوبا کاتانگا</translation>
</message>
<message>
<source>Latvian</source>
<translation>لاتویانی</translation>
</message>
<message>
<source>Malagasy</source>
<translation>مالاگاسی</translation>
</message>
<message>
<source>Marshallese</source>
<translation>مارشالی</translation>
</message>
<message>
<source>Maori</source>
<translation>مائوری</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>مقدونی</translation>
</message>
<message>
<source>Malayalam</source>
<translation>مالایایی</translation>
</message>
<message>
<source>Mongolian</source>
<translation>مغولستانی</translation>
</message>
<message>
<source>Marathi</source>
<translation>مهاراتی</translation>
</message>
<message>
<source>Malay</source>
<translation>مالایا</translation>
</message>
<message>
<source>Maltese</source>
<translation>مالتی</translation>
</message>
<message>
<source>Burmese</source>
<translation>برمه‌ای</translation>
</message>
<message>
<source>Nauru</source>
<translation>نائورو</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian Bokmal</source>
<translation>بوکمال نروژی</translation>
</message>
<message>
<source>North Ndebele</source>
<translation>ندیبیلی شمال</translation>
</message>
<message>
<source>Nepali</source>
<translation>نپالی</translation>
</message>
<message>
<source>Ndonga</source>
<translation>اندونگا</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>هلندی</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian Nynorsk</source>
<translation>نینورسک نروژی</translation>
</message>
<message>
<source>Norwegian</source>
<translation>نروژی</translation>
</message>
<message>
<source>South Ndebele</source>
<translation>ندیبیلی جنوب</translation>
</message>
<message>
<source>Navajo</source>
<translation>ناواهو</translation>
</message>
<message>
<source>Chichewa</source>
<translation>چیچوا</translation>
</message>
<message>
<source>Occitan</source>
<translation>اکیتانی</translation>
</message>
<message>
<source>Ojibwa</source>
<translation>اجیبوا</translation>
</message>
<message>
<source>Oromo</source>
<translation>اورومی</translation>
</message>
<message>
<source>Oriya</source>
<translation>اوریا</translation>
</message>
<message>
<source>Ossetian</source>
<translation>قفقازی</translation>
</message>
<message>
<source>Panjabi</source>
<translation>پنجابی</translation>
</message>
<message>
<source>Pali</source>
<translation>پالی</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>لهستانی</translation>
</message>
<message>
<source>Pashto</source>
<translation>پشتو</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>پرتغالی</translation>
</message>
<message>
<source>Quechua</source>
<translation>کچوا</translation>
</message>
<message>
<source>Raeto-Romance</source>
<translation>ریتو-رومنس</translation>
</message>
<message>
<source>Kirundi</source>
<translation>کیروندی</translation>
</message>
<message>
<source>Romanian</source>
<translation>رومانی</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>روسی</translation>
</message>
<message>
<source>Kinyarwanda</source>
<translation>کینیارواندی</translation>
</message>
<message>
<source>Sanskrit</source>
<translation>سانسکریتی</translation>
</message>
<message>
<source>Sardinian</source>
<translation>ساردینی</translation>
</message>
<message>
<source>Sindhi</source>
<translation>سندی</translation>
</message>
<message>
<source>Northern Sami</source>
<translation>سامی شمال</translation>
</message>
<message>
<source>Sango</source>
<translation>سانگو</translation>
</message>
<message>
<source>Serbo-Croatian</source>
<translation>صربستانی- کرواتی</translation>
</message>
<message>
<source>Sinhala</source>
<translation>سنهالی</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>اسلواکی</translation>
</message>
<message>
<source>Slovenian</source>
<translation>اسلونی</translation>
</message>
<message>
<source>Samoan</source>
<translation>ساموی</translation>
</message>
<message>
<source>Shona</source>
<translation>شونا</translation>
</message>
<message>
<source>Somali</source>
<translation>سومالی</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>آلبانی</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian</source>
<translation>صربستانی</translation>
</message>
<message>
<source>Swati</source>
<translation>سواتی</translation>
</message>
<message>
<source>Southern Sotho</source>
<translation>سوتو جنوب</translation>
</message>
<message>
<source>Sundanese</source>
<translation>سوندانی</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>سوئدی</translation>
</message>
<message>
<source>Swahili</source>
<translation>سواحیلی</translation>
</message>
<message>
<source>Tamil</source>
<translation>تامیلی</translation>
</message>
<message>
<source>Telugu</source>
<translation>تیلگو</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>تاجیک</translation>
</message>
<message>
<source>Thai</source>
<translation>تایلندی</translation>
</message>
<message>
<source>Tigrinya</source>
<translation>تگرینی</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>ترکمن</translation>
</message>
<message>
<source>Tagalog</source>
<translation>تاگالوگی</translation>
</message>
<message>
<source>Tswana</source>
<translation>تسوانی</translation>
</message>
<message>
<source>Tonga</source>
<translation>تونگا</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>ترکی</translation>
</message>
<message>
<source>Tsonga</source>
<translation>تسونگا</translation>
</message>
<message>
<source>Tatar</source>
<translation>تاتاری</translation>
</message>
<message>
<source>Twi</source>
<translation>توی</translation>
</message>
<message>
<source>Tahitian</source>
<translation>تاهیتی</translation>
</message>
<message>
<source>Uighur</source>
<translation>اویغوری</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>اوکراینی</translation>
</message>
<message>
<source>Urdu</source>
<translation>اردو</translation>
</message>
<message>
<source>Uzbek</source>
<translation>ازبکی</translation>
</message>
<message>
<source>Venda</source>
<translation>ویندا</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>ویتنامی</translation>
</message>
<message>
<source>Volapuk</source>
<translation>ولاپوک</translation>
</message>
<message>
<source>Walloon</source>
<translation>والونی</translation>
</message>
<message>
<source>Wolof</source>
<translation>ولوف</translation>
</message>
<message>
<source>Xhosa</source>
<translation>زوسا</translation>
</message>
<message>
<source>Yiddish</source>
<translation>یدیشی</translation>
</message>
<message>
<source>Yoruba</source>
<translation>یوروبی</translation>
</message>
<message>
<source>Zhuang</source>
<translation>ژوانکی</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese</source>
<translation>چینی</translation>
</message>
<message>
<source>Zulu</source>
<translation>زولو</translation>
</message>
<message>
<source>Lojban</source>
<translation>لوجبانی</translation>
</message>
<message>
<source>Traditional Chinese</source>
<translation>چینی سنتی</translation>
</message>
<message>
<source>Simplified Chinese</source>
<translation>چینی ساده</translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
<translation>سایر</translation>
</message>
<message>
<source>Other Simplified Chinese dialects</source>
<translation>چینی سایر گویش‌های ساده</translation>
</message>
<message>
<source>Other Traditional Chinese dialects</source>
<translation>چینی سایر گویش‌های سنتی</translation>
</message>
<message>
<source>Other Eastern-European languages</source>
<translation>سایر زبان‌های اروپای شرقی</translation>
</message>
<message>
<source>Other Western-European languages</source>
<translation>سایر زبان‌های اروپای غربی</translation>
</message>
<message>
<source>Other Russian languages</source>
<translation>روسی سایر زبان‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Other Japanese languages</source>
<translation>ژاپنی سایر زبان‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Other Baltic languages</source>
<translation>بالتیک سایر زبان‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Other Greek languages</source>
<translation>یونانی سایر زبان‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Other Korean dialects</source>
<translation>کره‌ای سایر گویش‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Other Turkish dialects</source>
<translation>ترکی سایر گویش‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Other Thai dialects</source>
<translation>تایلندی سایر گویش‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Tamazight</source>
<translation>آمازیغی</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Language::Db</name>
<message>
<source>French</source>
<translation>فرانسوی</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish</source>
<translation>اسپانیایی</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian</source>
<translation>بلاروسی</translation>
</message>
<message>
<source>Bulgarian</source>
<translation>بلغاری</translation>
</message>
<message>
<source>Czech</source>
<translation>کشور چک</translation>
</message>
<message>
<source>German</source>
<translation>آلمانی</translation>
</message>
<message>
<source>Greek</source>
<translation>یونانی</translation>
</message>
<message>
<source>Finnish</source>
<translation>فنلاندی</translation>
</message>
<message>
<source>Italian</source>
<translation>ایتالیایی</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese</source>
<translation>ژاپنی</translation>
</message>
<message>
<source>Korean</source>
<translation>کره ای</translation>
</message>
<message>
<source>Lithuanian</source>
<translation>لیتوانیایی</translation>
</message>
<message>
<source>Macedonian</source>
<translation>مقدونی</translation>
</message>
<message>
<source>Dutch</source>
<translation>هلندی</translation>
</message>
<message>
<source>Polish</source>
<translation>لهستانی</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese</source>
<translation>پرتغالی</translation>
</message>
<message>
<source>Russian</source>
<translation>روسی</translation>
</message>
<message>
<source>Slovak</source>
<translation>اسلواکی</translation>
</message>
<message>
<source>Albanian</source>
<translation>آلبانیایی</translation>
</message>
<message>
<source>Serbian (Cyrillic)</source>
<translation>صربی (سیریلیک)</translation>
</message>
<message>
<source>Swedish</source>
<translation>سوئدی</translation>
</message>
<message>
<source>Turkish</source>
<translation>ترکی</translation>
</message>
<message>
<source>Ukrainian</source>
<translation>اوکراینی</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Simplified</source>
<translation>زبان چینی ساده شده</translation>
</message>
<message>
<source>Chinese Traditional</source>
<translation>سنتی چینی</translation>
</message>
<message>
<source>Vietnamese</source>
<translation>ویتنامی</translation>
</message>
<message>
<source>Portuguese, Brazilian</source>
<translation>پرتغالی، برزیلی</translation>
</message>
<message>
<source>Persian</source>
<translation>فارسی</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish, Argentina</source>
<translation>اسپانیایی، آرژانتین</translation>
</message>
<message>
<source>Hindi</source>
<translation>هندی</translation>
</message>
<message>
<source>Esperanto</source>
<translation>اسپرانتو</translation>
</message>
<message>
<source>German, Switzerland</source>
<translation>آلمان، سوئیس</translation>
</message>
<message>
<source>Spanish, Bolivia</source>
<translation>اسپانیایی، بولیوی</translation>
</message>
<message>
<source>Tajik</source>
<translation>تاجیک</translation>
</message>
<message>
<source>Quechua</source>
<translation>کچوا</translation>
</message>
<message>
<source>Aymara</source>
<translation>آیمارا</translation>
</message>
<message>
<source>Arabic, Saudi Arabia</source>
<translation>عربی، عربستان سعودی</translation>
</message>
<message>
<source>Turkmen</source>
<translation>ترکمن</translation>
</message>
<message>
<source>Interlingue</source>
<translation>بین زبان</translation>
</message>
<message>
<source>Lojban</source>
<translation>لوژبان</translation>
</message>
<message>
<source>Hungarian</source>
<translation>مجارستانی</translation>
</message>
<message>
<source>English</source>
<translation>انگلیسی</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadDictionaries</name>
<message>
<source>Error loading dictionaries</source>
<translation>خطا در بارگیری واژه‌نامه‌ها</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Main</name>
<message>
<source>Error in configuration file. Continue with default settings?</source>
<translation>خطا در پرونده پیکربندی. با تنظیمات پیش‌فرض ادامه می‌دهید؟</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Welcome!</source>
<translation>خوش آمدید!</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;پرونده</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;ویرایش</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;راهنما</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;نما</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Zoom</source>
<translation>&amp;بزرگ‌نمایی</translation>
</message>
<message>
<source>H&amp;istory</source>
<translation>پی&amp;شینه</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
<translation>جست‌وجو</translation>
</message>
<message>
<source>Favo&amp;rites</source>
<translation>آداب و رسوم مورد علاقه</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Search Pane</source>
<translation>قاب &amp;جست‌وجو</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Results Navigation Pane</source>
<translation>قاب &amp;ناوبری نتایج</translation>
</message>
<message>
<source>Favor&amp;ites Pane</source>
<translation>صفحه موارد دلخواه</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;History Pane</source>
<translation>قاب &amp;پیشینه</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Dictionaries...</source>
<translation>&amp;واژه‌نامه‌ها...</translation>
</message>
<message>
<source>F3</source>
<translation>F3</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preferences...</source>
<translation>&amp;ترجیحات...</translation>
</message>
<message>
<source>F4</source>
<translation>F4</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Homepage</source>
<translation>&amp;برگه آغازین</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;درباره</translation>
</message>
<message>
<source>About GoldenDict-ng</source>
<translation>درباره گلدن‌دیکت</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;ترک کردن</translation>
</message>
<message>
<source>Quit from application</source>
<translation>ترک کردن برنامه</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Forum</source>
<translation>&amp;انجمن</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Close To Tray</source>
<translation>بستن به &amp;سینی</translation>
</message>
<message>
<source>Minimizes the window to tray</source>
<translation>کمینه کردن پنجره به سینی</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+F4</source>
<translation>Ctrl+F4</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save Article</source>
<translation>&amp;ذخیره بند</translation>
</message>
<message>
<source>Save Article</source>
<translation>ذخیره بند</translation>
</message>
<message>
<source>F2</source>
<translation>F2</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Print</source>
<translation>&amp;چاپ</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+P</source>
<translation>Ctrl+P</translation>
</message>
<message>
<source>Page Set&amp;up</source>
<translation>&amp;برپایی برگه</translation>
</message>
<message>
<source>Print Pre&amp;view</source>
<translation>&amp;پیش‌نمایش چاپ</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Rescan Files</source>
<translation>پویش &amp;دوباره پرونده‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+F5</source>
<translation>Ctrl+F5</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Clear</source>
<translation>&amp;پاک کردن</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New Tab</source>
<translation>&amp;زبانه تازه</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+T</source>
<translation>Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Configuration Folder</source>
<translation>&amp;پوشه پیکربندی</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Show</source>
<translation>&amp;نمایش</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+H</source>
<translation>Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;صادر کردن</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;وارد کردن</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Always on Top</source>
<translation>&amp;همیشه در بالا</translation>
</message>
<message>
<source>Always on Top</source>
<translation>همیشه در بالا</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<source>Menu Button</source>
<translation>کلید منو</translation>
</message>
<message>
<source>Search in page</source>
<translation>جستجو در صفحه</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+F</source>
<translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<source>Full-text search</source>
<translation>جستجوی متن کامل</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+F</source>
<translation>Ctrl+Shift+F</translation>
</message>
<message>
<source>GoldenDict reference</source>
<translation>مرجع GoldenDict</translation>
</message>
<message>
<source>F1</source>
<translation>F1</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<translation>نمایش دهید</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<translation>صادر کردن</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>وارد كردن</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>اضافه کردن</translation>
</message>
<message>
<source>Add current tab to Favorites</source>
<translation>افزودن زبانهٔ کنونی به پسندیده‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+E</source>
<translation>Ctrl+E</translation>
</message>
<message>
<source>Export to list</source>
<translation>صادرات به لیست</translation>
</message>
<message>
<source>Show Names in Dictionary &amp;Bar</source>
<translation>نمایش نا&amp;م‌ها در نوار واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Show Small Icons in &amp;Toolbars</source>
<translation>نمایش نشانه‌های &amp;کوچک در نوار ابزار</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Menubar</source>
<translation>نوار &amp;منو</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Navigation</source>
<translation>نا&amp;وبری</translation>
</message>
<message>
<source>Back</source>
<translation>پس</translation>
</message>
<message>
<source>Forward</source>
<translation>پیش</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Scanning</source>
<translation>به کار انداختن پویش</translation>
</message>
<message>
<source>Pronounce Word (Alt+S)</source>
<translation>بیان واژه (Alt+S)</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom In</source>
<translation>بزرگ‌نمایی به درون</translation>
</message>
<message>
<source>Zoom Out</source>
<translation>بزرگ‌نمایی به بیرون</translation>
</message>
<message>
<source>Normal Size</source>
<translation>اندازه عادی</translation>
</message>
<message>
<source>Found in Dictionaries:</source>
<translation>در این واژه‌نامه‌ها یافت شد:</translation>
</message>
<message>
<source>Words Zoom In</source>
<translation>بزرگ‌نمایی به درون واژه‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Words Zoom Out</source>
<translation>بزرگ‌نمایی به بیرون واژه‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Words Normal Size</source>
<translation>اندازه عادی واژه‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Show &amp;Main Window</source>
<translation>&amp;نمایش پنجرهٔ اصلی</translation>
</message>
<message>
<source>Opened tabs</source>
<translation>زبانه‌های باز شده</translation>
</message>
<message>
<source>Close current tab</source>
<translation>بستن زبانه جاری</translation>
</message>
<message>
<source>Close all tabs</source>
<translation>بستن همه زبانه‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Close all tabs except current</source>
<translation>بستن همه زبانه‌ها مگر زبانه جاری</translation>
</message>
<message>
<source>Add all tabs to Favorites</source>
<translation>افزودن تمام زبانه‌ها به پسندیده‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>New Tab</source>
<translation>زبانه تازه</translation>
</message>
<message>
<source>Accessibility API is not enabled</source>
<translation>API دست‌رسی به‌کار نیفتاده است</translation>
</message>
<message>
<source>WARNING: %1</source>
<translation>هشدار: %1</translation>
</message>
<message>
<source>String to search in dictionaries. The wildcards &apos;*&apos;, &apos;?&apos; and sets of symbols &apos;[...]&apos; are allowed.
To find &apos;*&apos;, &apos;?&apos;, &apos;[&apos;, &apos;]&apos; symbols use &apos;\*&apos;, &apos;\?&apos;, &apos;\[&apos;, &apos;\]&apos; respectively</source>
<translation>رشته‌ای که باید در واژه‌نامه‌ها جست‌وجو شود. نویسه‌های عام &apos;*&apos;، &apos;?&apos; و گروه‌هایی از نمادهای &apos;[...]&apos; مجاز هستند.
برای یافتن نمادهای &apos;*&apos;، &apos;?&apos;، &apos;[&apos;، &apos;]&apos; به ترتیب &apos;\*&apos;، &apos;\?&apos;، &apos;\[&apos;، &apos;\]&apos; را به‌کار ببرید</translation>
</message>
<message>
<source>%1 dictionaries, %2 articles, %3 words</source>
<translation>%1 واژه‌نامه، %2 بند، %3 واژه</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation>همه</translation>
</message>
<message>
<source>Open Tabs List</source>
<translation>باز کردن لیست زبانه‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>(untitled)</source>
<translation>(بی‌عنوان)</translation>
</message>
<message>
<source>Remove current tab from Favorites</source>
<translation>حذف زبانهٔ کنونی از پسندیده‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>%1 - %2</source>
<translation>%1 - %2</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to initialize hotkeys monitoring mechanism.&lt;br&gt;Make sure your XServer has RECORD extension turned on.</source>
<translation>برپاسازی سازوکار بازبینی کلیدهای میان‌بر شکست خورد.&lt;br&gt;مطمئن شوید که افزونه RECORD مربوط به XServer روشن شده است.</translation>
</message>
<message>
<source>New Release Available</source>
<translation>نسخه تازه موجود است</translation>
</message>
<message>
<source>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of GoldenDict is now available for download.&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Download&lt;/b&gt; to get to the download page.</source>
<translation>نسخه &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; گلدن‌دیکت برای بارگیری آماده است &lt;br&gt; برای به‌دست آوردن برگه بارگیری &lt;b&gt;بارگیری&lt;/b&gt; را کلیک کنید.</translation>
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation>بارگیری</translation>
</message>
<message>
<source>Skip This Release</source>
<translation>پرش از این نسخه</translation>
</message>
<message>
<source>You have chosen to hide a menubar. Use %1 to show it back.</source>
<translation>شما پنهان کردن نوار منو را برگزیده‌اید. %1 را به‌کار ببرید تا دوباره نمایش داده شود.</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+M</source>
<translation>Ctrl+M</translation>
</message>
<message>
<source>Page Setup</source>
<translation>برپایی برگه</translation>
</message>
<message>
<source>No printer is available. Please install one first.</source>
<translation>چاپ‌گری موجود نیست. لطفاً نخست یکی نصب کنید.</translation>
</message>
<message>
<source>Print Article</source>
<translation>چاپ بند</translation>
</message>
<message>
<source>Article, Complete (*.html)</source>
<translation>بند، کامل (*.html)</translation>
</message>
<message>
<source>Article, HTML Only (*.html)</source>
<translation>بند HTML تنها (*.html)</translation>
</message>
<message>
<source>Save Article As</source>
<translation>ذخیره بند به‌عنوان</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>خطا</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t save article: %1</source>
<translation>نمی‌تواند بند: %1 را ذخیره کند</translation>
</message>
<message>
<source>Saving article...</source>
<translation>درحال ذخیره بند...</translation>
</message>
<message>
<source>Save article complete</source>
<translation>ذخیره مقاله کامل</translation>
</message>
<message>
<source>The main window is set to be always on top.</source>
<translation>پنجره اصلی تنظیم می‌شود تا همیشه در بالا باشد.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Hide</source>
<translation>پنهان&amp;سازی</translation>
</message>
<message>
<source>Export history to file</source>
<translation>صادر کردن پیشینه به پرونده</translation>
</message>
<message>
<source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source>
<translation>پرونده‌های متنی (*.txt);;همه پرونده‌ها (*.*)</translation>
</message>
<message>
<source>Export error: </source>
<translation>خطا در صادر کردن:</translation>
</message>
<message>
<source>History export complete</source>
<translation>صادر کردن پیشینه کامل شد</translation>
</message>
<message>
<source>Import history from file</source>
<translation>وارد کردن پیشینه از پرونده</translation>
</message>
<message>
<source>Import error: </source>
<translation>خطا در وارد کردن:</translation>
</message>
<message>
<source>Import error: invalid data in file</source>
<translation>خطا در وارد کردن: داده نامعتبر در پرونده</translation>
</message>
<message>
<source>History import complete</source>
<translation>وارد کردن پیشینه کامل شد</translation>
</message>
<message>
<source>Export Favorites to file</source>
<translation>برون‌ریزی پسندیده‌ها به پرونده</translation>
</message>
<message>
<source>XML files (*.xml);;All files (*.*)</source>
<translation>فایل های XML (*.xml)؛؛ همه فایل ها (*.*)</translation>
</message>
<message>
<source>Favorites export complete</source>
<translation>برون‌ریزی پسندیده‌ها کامل شد</translation>
</message>
<message>
<source>Export Favorites to file as plain list</source>
<translation>برون‌ریزی پسندیده‌ها به پرونده به عنوان متن ساده</translation>
</message>
<message>
<source>Import Favorites from file</source>
<translation>درون‌ریزی پسندیده‌ها از پرونده</translation>
</message>
<message>
<source>XML files (*.xml);;Txt files (*.txt);;All files (*.*)</source>
<translation>فایل های XML (*.xml)؛؛ فایل های Txt (*.txt)؛؛ همه فایل ها (*.*)</translation>
</message>
<message>
<source>Data parsing error</source>
<translation>خطای تجزیه داده ها</translation>
</message>
<message>
<source>Favorites import complete</source>
<translation>درون‌ریزی پسندیده‌ها کامل شد</translation>
</message>
<message>
<source>Dictionary info</source>
<translation>اطلاعات واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Dictionary headwords</source>
<translation>سرواژه‌های واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Open dictionary folder</source>
<translation>باز کردن پوشه واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Edit dictionary</source>
<translation>ویرایش واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Now indexing for full-text search: </source>
<translation>اکنون در حال نمایه سازی برای جستجوی متن کامل: </translation>
</message>
<message>
<source>Remove headword &quot;%1&quot; from Favorites?</source>
<translation>عنوان &quot;%1&quot; از موارد دلخواه حذف شود؟</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Mdx::MdxArticleRequest</name>
<message>
<source>Dictionary file was tampered or corrupted</source>
<translation>پرونده واژه‌نامه دست‌کاری یا خراب شده است</translation>
</message>
<message>
<source>Failed loading article from %1, reason: %2</source>
<translation>بارگیری بند از %1 شکست خورد، دلیل: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MediaWiki::MediaWikiArticleRequest</name>
<message>
<source>XML parse error: %1 at %2,%3</source>
<translation>خطای تجزیه XML: %1 در %2،%3</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MediaWiki::MediaWikiWordSearchRequest</name>
<message>
<source>XML parse error: %1 at %2,%3</source>
<translation>خطای تجزیه XML: %1 در %2،%3</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MediaWikisModel</name>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>به‌کار افتاده</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>نام</translation>
</message>
<message>
<source>Address</source>
<translation>آدرس</translation>
</message>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>نشانه</translation>
</message>
<message>
<source>Language Variant</source>
<translation>نوع زبان</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MultimediaAudioPlayer</name>
<message>
<source>Couldn&apos;t open audio buffer for reading.</source>
<translation>بافر صدا برای خواندن باز نشد.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OrderAndProps</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>فرم</translation>
</message>
<message>
<source>Dictionary order:</source>
<translation>ترتیب واژه‌نامه‌ها:</translation>
</message>
<message>
<source>Inactive (disabled) dictionaries:</source>
<translation>واژه‌نامه‌های غیرفعال (از کار افتاده):</translation>
</message>
<message>
<source>Dictionary information</source>
<translation>اطلاعات واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>نام:</translation>
</message>
<message>
<source>Total articles:</source>
<translation>جمع بندها:</translation>
</message>
<message>
<source>Total words:</source>
<translation>جمع واژه‌ها:</translation>
</message>
<message>
<source>Translates from:</source>
<translation>ترجمه از:</translation>
</message>
<message>
<source>Translates to:</source>
<translation>ترجمه به:</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>شرح:</translation>
</message>
<message>
<source>Files comprising this dictionary:</source>
<translation>پرونده‌های دربرگیرنده این واژه‌نامه:</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust the order by dragging and dropping items in it. Drop dictionaries to the inactive group to disable their use.</source>
<translation>با کشیدن و رها کردن آیتم‌ها ترتیب آن‌ها را تنظیم کنید. برای از کار انداختن واژه‌نامه‌ها آن‌ها را در گروه غیرفعال بیندازید.</translation>
</message>
<message>
<source>Dictionary headwords</source>
<translation>سرواژه‌های واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by name</source>
<translation>مرتب کردن با نام</translation>
</message>
<message>
<source>Sort by languages</source>
<translation>مرتب کردن با زبان</translation>
</message>
<message>
<source>Dictionaries active: %1, inactive: %2</source>
<translation>دیکشنری های فعال: %1, غیر فعال: %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathsModel</name>
<message>
<source>Path</source>
<translation>مسیر</translation>
</message>
<message>
<source>Recursive</source>
<translation>بازگشتی</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Preferences</name>
<message>
<source>Preferences</source>
<translation>ترجیحات</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Interface</source>
<translation>&amp;رابط</translation>
</message>
<message>
<source>Double-click translates the word clicked</source>
<translation>دوبار کلیک واژه کلیک شده را ترجمه کند</translation>
</message>
<message>
<source>Tabbed browsing</source>
<translation>مرور زبانه‌ای</translation>
</message>
<message>
<source>Normally, opening a new tab switches to it immediately.
With this on however, new tabs will be opened without
switching to them.</source>
<translation>در حالت عادی، با باز کردن یک زبانه‌ی تازه فوری به آن می‌روید.
با فعال بودن این، زیانه‌ی تازه باز می‌شود ولی به آن نمی‌روید.</translation>
</message>
<message>
<source>Open new tabs in background</source>
<translation>باز کردن زبانه‌های تازه در پس‌زمینه</translation>
</message>
<message>
<source>With this on, new tabs are opened just after the
current, active one. Otherwise they are added to
be the last ones.</source>
<translation>با فعال کردن ابن، زبانه‌های تازه پس از
زبانه فعلی فعال باز می‌شوند، وگرنه
به‌عنوان آخرین زیانه افزوده می‌شوند.</translation>
</message>
<message>
<source>Open new tabs after the current one</source>
<translation>باز کردن زبانه تازه پس از زبانه جاری</translation>
</message>
<message>
<source>Select this option if you don&apos;t want to see the main tab bar when only a single tab is opened.</source>
<translation>اگر نمی‌خواهید نوار زبانه اصلی را هنگامی‌که تنها یک زبانه باز شده دارید ببینید این را برگزینید.</translation>
</message>
<message>
<source>Hide single tab</source>
<translation>پنهان کردن تک زبانه</translation>
</message>
<message>
<source>MRU order: Most recently used order.</source>
<translation>سفارش MRU: سفارش اخیر استفاده شده.</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl-Tab navigates tabs in MRU order</source>
<translation>با مهار+Tab بین زبانه‌ها به ترتیب MRU جابه‌جا شوید</translation>
</message>
<message>
<source>Normally, pressing ESC key moves focus to the translation line.
With this on however, it will hide the main window.</source>
<translation>در حالت عادی، فشردن کلید ESC تمرکز را به خط ترجمه انتقال
می‌دهد. با به‌کار انداختن این، باعث پنهان شدن پنجره اصلی می‌شود.</translation>
</message>
<message>
<source>ESC key hides main window</source>
<translation>کلید ESC پنجره اصلی را پنهان کند</translation>
</message>
<message>
<source>Turn this option on if you want to select words by single mouse click</source>
<translation>اگر می‌خواهید واژه‌ها را با تک کلیک موش برگزینید این گزینه را به‌کار اندازید</translation>
</message>
<message>
<source>Select word by single click</source>
<translation>برگزیدن واژه با تک کلیک</translation>
</message>
<message>
<source>Startup</source>
<translation>آغازگر</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically starts GoldenDict after operation system bootup.</source>
<translation>پس از بالا آمدن سیستم‌عامل گلدن‌دیکت به‌طور خودکار اجرا شود.</translation>
</message>
<message>
<source>Start with system</source>
<translation>آغاز هم‌راه با سیستم</translation>
</message>
<message>
<source>Normally, clicking on a link, double-clicking on a word or looking up
selection in an article loads the translation and almost immediately
scrolls to the article from the same dictionary. With this option off,
however, the article from the topmost dictionary is shown.</source>
<translation>به طور معمول، با کلیک بر روی یک پیوند، دوبار کلیک کردن روی یک کلمه یا جستجوی
انتخاب در یک مقاله، ترجمه بارگیری می شود و تقریباً بلافاصله
به مقاله از همان فرهنگ لغت می رود. اما با خاموش بودن این گزینه
، مقاله از بالاترین فرهنگ لغت نشان داده می شود.</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically scroll to target article</source>
<translation>به طور خودکار به مقاله هدف بروید</translation>
</message>
<message>
<source>When enabled, an icon appears in the system tray area which can be used
to open main window and perform other tasks.</source>
<translation>هنگامی‌که به‌کار افتاده، یک نشانه در سینی سیستم نمایش داده می‌شود
که می‌تواند برای باز کردن پنجره اصلی و انجام دیگر کارها به‌کار برده شود.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable system tray icon</source>
<translation>به‌کار انداختن نشانه سینی سیستم</translation>
</message>
<message>
<source>With this on, the application starts directly to system tray without showing
its main window.</source>
<translation>با به‌کار انداختن این، برنامه هنگام آغاز بدون
نمایش پنجره اصلی به سینی سیستم می‌رود.</translation>
</message>
<message>
<source>Start to system tray</source>
<translation>آغاز برنامه در سینی سیستم</translation>
</message>
<message>
<source>With this on, an attempt to close main window would hide it instead of closing
the application.</source>
<translation>با به‌کار انداختن این،هر تلاشی برای بستن پنجره
اصلی به جای بستن برنامه آن‌را پنهان می‌کند.</translation>
</message>
<message>
<source>Close to system tray</source>
<translation>بستن به سینی سیستم</translation>
</message>
<message>
<source>Adjust this value to avoid huge context menus.</source>
<translation>برای دوری از فهرست زمینه خیلی بزرگ این مقدار را تنظیم کنید.</translation>
</message>
<message>
<source>Context menu dictionaries limit:</source>
<translation>شمار واژه‌نامه‌های فهرست زمینه:</translation>
</message>
<message>
<source>Appearance</source>
<translation>ظاهر</translation>
</message>
<message>
<source>Interface Font</source>
<translation>فونت رابط</translation>
</message>
<message>
<source>Interface language:</source>
<translation>زبان رابط کاربری:</translation>
</message>
<message>
<source>Article Display style:</source>
<translation>سبک نمایش مقاله:</translation>
</message>
<message>
<source>Add-on style:</source>
<translation>سبک افزونه:</translation>
</message>
<message>
<source>Interface Style:</source>
<translation>سبک رابط:</translation>
</message>
<message>
<source>Turn the UI to dark.</source>
<translation>رابط کاربری را تاریک کنید.</translation>
</message>
<message>
<source>Dark Mode</source>
<translation>حالت تاریک</translation>
</message>
<message>
<source>Turn the article display style to dark.</source>
<translation>سبک نمایش مقاله را به تیره تبدیل کنید.</translation>
</message>
<message>
<source>Dark Reader Mode</source>
<translation>حالت خواننده تاریک</translation>
</message>
<message>
<source>These fonts will be applied when the fonts specified by a dictionary are not found.</source>
<translation>این فونت ها زمانی اعمال می شوند که فونت های مشخص شده توسط یک فرهنگ لغت پیدا نشوند.</translation>
</message>
<message>
<source>Fallback Fonts</source>
<translation>فونت های بازگشتی</translation>
</message>
<message>
<source>Standard Font</source>
<translation>فونت استاندارد</translation>
</message>
<message>
<source>Serif Font</source>
<translation>قلم سریف</translation>
</message>
<message>
<source>Sans-serif Font</source>
<translation>قلم Sans-serif</translation>
</message>
<message>
<source>Monospace Font</source>
<translation>فونت Monospace</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Popup</source>
<translation>پویش &amp;واشو</translation>
</message>
<message>
<source>Chooses whether the popup mode is on by default or not. If checked,
the program would always start with the popup active.</source>
<translation>برگزینید که آیا حالت پویش واشو به‌طور پیش‌فرض روشن باشد یا نه. اگر
به‌کار افتاده باشد، برنامه همیشه با فعال بودن پویش واشو آغاز می‌شود.</translation>
</message>
<message>
<source>Start with popup turned on</source>
<translation>آغاز با روشن بودن پویش واشو</translation>
</message>
<message>
<source>Send translated word to main window instead of to show it in popup window</source>
<translation>واژه ترجمه شده را به‌جای نمایش در پنجره واشو به پنجره اصلی بفرست</translation>
</message>
<message>
<source>Send translated word to main window</source>
<translation>واژه ترجمه شده را به پنجره اصلی بفرست</translation>
</message>
<message>
<source>Track clipboard changes when Scanning is enabled. Notice! You should always enable this unless you are on Linux.</source>
<translation>وقتی اسکن فعال است، بریده‌دان ردیابی تغییر می‌کند. اطلاع! همیشه باید این را فعال کنید مگر اینکه در لینوکس باشید.</translation>
</message>
<message>
<source>Track Clipboard change</source>
<translation>ردیابی تغییر کلیپ بورد</translation>
</message>
<message>
<source>Track Selection change</source>
<translation>تغییر انتخاب آهنگ</translation>
</message>
<message>
<source>With this enabled, the popup would only show up if all chosen keys are
in the pressed state when the word selection changes.</source>
<translation>با به‌کار انداختن این، واشو تنها زمانی نمایش داده می‌شود که
هنگام تغییر گزینش واژه همه کلیدهای برگزیده فشار داده شوند.</translation>
</message>
<message>
<source>Only tack selection when all selected keys are kept pressed:</source>
<translation>فقط زمانی که همه کلیدهای انتخاب شده فشار داده شده باشند، انتخاب تکه‌ها:</translation>
</message>
<message>
<source>Alt key</source>
<translation>کلید دگرساز</translation>
</message>
<message>
<source>Alt</source>
<translation>دگرساز</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl key</source>
<translation>کلید مهار</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl</source>
<translation>مهار</translation>
</message>
<message>
<source>Shift key</source>
<translation>کلید تبدیل</translation>
</message>
<message>
<source>Shift</source>
<translation>تبدیل</translation>
</message>
<message>
<source>Windows key or Meta key</source>
<translation>کلید ویندوز یا کلید متا</translation>
</message>
<message>
<source>Win/Meta</source>
<translation>ویندوز/متا</translation>
</message>
<message>
<source>Show a flag window before showing popup window, click the flag to show popup window. </source>
<translation>نمایش یک پنجره پرچم قبل از نمایش پنجره بازشو، روی پرچم کلیک کنید تا پنجره بازشو نشان داده شود. </translation>
</message>
<message>
<source>Show scan flag when word is selected</source>
<translation>هنگام انتخاب کلمه، پرچم اسکن را نشان دهید</translation>
</message>
<message>
<source>Do not show popup when selection or clipboard in one of GoldenDict&apos;s own windows changes</source>
<translation>هنگام تغییر انتخاب یا کلیپ بورد در یکی از پنجره های خود GoldenDict، پنجره بازشو نشان داده نشود</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore GoldenDict&apos;s own selection and clipboard changes</source>
<translation>انتخاب و تغییرات کلیپ‌بورد خود GoldenDict را نادیده بگیرید</translation>
</message>
<message>
<source>Delay time</source>
<translation>زمان تاخیر</translation>
</message>
<message>
<source> ms</source>
<translation> ms</translation>
</message>
<message>
<source>Hotkeys</source>
<translation>کلیدهای میان‌برها</translation>
</message>
<message>
<source>Use the following hotkey to show or hide the main window:</source>
<translation>برای نمایش یا پنهان کردن پنجره اصلی میان‌برهای زیر را به‌کار ببر:</translation>
</message>
<message>
<source>Use the following hotkey to translate a word from clipboard:</source>
<translation>برای ترجمه یک واژه از حافظه میان‌برهای زیر را به‌کار ببر:</translation>
</message>
<message>
<source>The hotkeys are global and work from any program and within any context as long as GoldenDict is running in background.</source>
<translation>کلیدهای میان‌بر سراسری هستند و تا زمانی که گلدن‌دیکت در پس‌زمینه در حال اجراست در هر برنامه و هر متنی کار می‌کنند.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Audio</source>
<translation>&amp;شنیداری</translation>
</message>
<message>
<source>Pronunciation</source>
<translation>بیان کردن</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-pronounce words in main window</source>
<translation>بیان خودکار واژه‌ها در پنجره اصلی</translation>
</message>
<message>
<source>Auto-pronounce words in popup</source>
<translation>بیان خودکار واژه‌ها در پویش واشو</translation>
</message>
<message>
<source>Playback</source>
<translation>بازپخش</translation>
</message>
<message>
<source>Play audio files via built-in audio support</source>
<translation>پخش فایل های صوتی از طریق پشتیبانی صوتی داخلی</translation>
</message>
<message>
<source>Use internal player:</source>
<translation>از پخش کننده داخلی استفاده کنید:</translation>
</message>
<message>
<source>Choose audio back end</source>
<translation>پایان صوتی را انتخاب کنید</translation>
</message>
<message>
<source>Use any external program to play audio files</source>
<translation>به‌کار بردن هر برنامه بیرونی برای پخش پرونده‌های شنیداری</translation>
</message>
<message>
<source>Use external program:</source>
<translation>به‌کار بردن برنامه بیرونی:</translation>
</message>
<message>
<source>Enter audio player command line</source>
<translation>وارد خط فرمان پخش کننده صوتی شوید</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Network</source>
<translation>ش&amp;بکه</translation>
</message>
<message>
<source>Enable if you wish to use a proxy server
for all program&apos;s network requests.</source>
<translation>اگر می‌خواهید کارگزار پروکسی را برای همه درخواست‌های
شبکه برنامه به‌کار ببرید این را به‌کار اندازید.</translation>
</message>
<message>
<source>Use proxy server</source>
<translation>به‌کار بردن کارگزار پروکسی</translation>
</message>
<message>
<source>System proxy</source>
<translation>پروکسی سیستم</translation>
</message>
<message>
<source>Custom proxy</source>
<translation>پروکسی سفارشی</translation>
</message>
<message>
<source>Custom settings</source>
<translation>تنظیمات سفارشی</translation>
</message>
<message>
<source>Type:</source>
<translation>نوع:</translation>
</message>
<message>
<source>Host:</source>
<translation>میزبان:</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<translation>درگاه:</translation>
</message>
<message>
<source>User:</source>
<translation>کاربر:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>گذرواژه:</translation>
</message>
<message>
<source>Anki Connect</source>
<translation>Anki Connect</translation>
</message>
<message>
<source>http://</source>
<translation>http://</translation>
</message>
<message>
<source>Deck:</source>
<translation>عرشه:</translation>
</message>
<message>
<source>Model:</source>
<translation>مدل:</translation>
</message>
<message>
<source>Word</source>
<translation>کلمه</translation>
</message>
<message>
<source>Vocabulary field...</source>
<translation>رشته واژگان ...</translation>
</message>
<message>
<source>Text</source>
<translation>متن</translation>
</message>
<message>
<source>Definition field...</source>
<translation>فیلد تعریف ...</translation>
</message>
<message>
<source>Sentence</source>
<translation>جمله</translation>
</message>
<message>
<source>Sentence field (can be empty)...</source>
<translation>قسمت جمله (می تواند خالی باشد)...</translation>
</message>
<message>
<source>Enabling this would make GoldenDict block most advertisements
by disallowing content (images, frames) not originating from the site
you are browsing. If some site breaks because of this, try disabling this.</source>
<translation>با به‌کار انداختن این گلدن‌دیکت بیش‌تر آگهی‌ها را با اجازه ندادن
به محتوای (تصویرها، قاب‌ها) که از پایگاه مروری شما نیست می‌بندد.
اگر برخی پایگاه‌ها به خاطر این خراب شدند، این را از کار بیندازید. </translation>
</message>
<message>
<source>Disallow loading content from other sites (hides most advertisements)</source>
<translation>بارگیری محتوا از دیگر پایگاه‌ها را می‌بندد (بیش‌تر آگهی‌ها را پنهان می‌کند)</translation>
</message>
<message>
<source>Some sites detect GoldenDict via HTTP headers and block the requests.
Enable this option to workaround the problem.</source>
<translation>برخی پایگاه‌ها گلدن‌دیگت را از سرآیند HTTP می‌شناسند و درخواست‌ها
را می‌بندند. این گزینه را به‌کار اندازید تا مشکل از بین برود.</translation>
</message>
<message>
<source>Do not identify GoldenDict in HTTP headers</source>
<translation>گلدن‌دیکت را در سرآیند HTTP نمایان نکن</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum network cache size:</source>
<translation>حداکثر اندازه کش شبکه:</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum disk space occupied by GoldenDict&apos;s network cache in
%1
If set to 0 the network disk cache will be disabled.</source>
<translation>حداکثر فضای دیسک اشغال شده توسط حافظه پنهان شبکه GoldenDict در
%1
اگر روی 0 تنظیم شود، کش دیسک شبکه غیرفعال می شود.</translation>
</message>
<message>
<source> MiB</source>
<translation> MiB</translation>
</message>
<message>
<source>When this option is enabled, GoldenDict
clears its network cache from disk during exit.</source>
<translation>هنگامی که این گزینه فعال است، GoldenDict
حافظه پنهان شبکه خود را در هنگام خروج از دیسک پاک می کند.</translation>
</message>
<message>
<source>Clear network cache on exit</source>
<translation>کش شبکه را در هنگام خروج پاک کنید</translation>
</message>
<message>
<source>When this is enabled, the program periodically
checks if a new, updated version of GoldenDict
is available for download. If it is so, the program
informs the user about it and prompts to open a
download page.</source>
<translation>وقتی به‌کار افتاده است، برنامه به‌طور دوره‌ای برای
نسخه‌های تازه گلدن‌دیکت برای بارگیری بررسی می‌کند.
اگر در دست‌رس بود برنامه کاربر را آگاه می‌کند
و پیام می‌دهد تا یک برگه بارگیری باز کند.</translation>
</message>
<message>
<source>Check for new program releases periodically</source>
<translation>بررسی دوره‌ای برای نسخه‌های تازه برنامه</translation>
</message>
<message>
<source>Full-text search</source>
<translation>جستجوی متن کامل</translation>
</message>
<message>
<source>Allow full-text search for:</source>
<translation>اجازه جستجوی متن کامل برای:</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t search in dictionaries containing more than</source>
<translation>در فرهنگ لغت های حاوی بیش از</translation>
</message>
<message>
<source>articles (0 - unlimited)</source>
<translation>مقالات (0 - نامحدود)</translation>
</message>
<message>
<source>Create fulltext index with parallel threads </source>
<translation>نمایه تمام متن را با رشته های موازی ایجاد کنید </translation>
</message>
<message>
<source>Ad&amp;vanced</source>
<translation>&amp;پیش‌رفته</translation>
</message>
<message>
<source>History</source>
<translation>پیشینه</translation>
</message>
<message>
<source>Turn this option on to store history of the translated words</source>
<translation>برای نگه‌داری پیشینه واژه‌های ترجمه شده این گزینه را روشن کنید</translation>
</message>
<message>
<source>Store &amp;history</source>
<translation>نگه‌داری &amp;پیشینه</translation>
</message>
<message>
<source>Specify the maximum number of entries to keep in history.</source>
<translation>بیشینه شمار ورودی برای نگه‌داری در پیشینه را تعیین می‌کند.</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum history size:</source>
<translation>بیشینه اندازه پیشینه:</translation>
</message>
<message>
<source>History saving interval. If set to 0 history will be saved only during exit.</source>
<translation>وقفه ذخیره پیشینه. اگر ۰ قرار داده شود پیشینه تنها هنگام ترک برنامه ذخیره خواهد شد.</translation>
</message>
<message>
<source>Save every</source>
<translation>ذخیره کن هر</translation>
</message>
<message>
<source>minutes</source>
<translation>دقیقه</translation>
</message>
<message>
<source>Favorites</source>
<translation>پسندیده‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Favorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.</source>
<translation>فاصله ذخیره موارد دلخواه. اگر روی 0 تنظیم شود، موارد دلخواه فقط در حین خروج ذخیره می شود.</translation>
</message>
<message>
<source>Turn this option on to confirm every operation of items deletion</source>
<translation>برای تأیید هر عملیات حذف موارد، این گزینه را روشن کنید</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmation for items deletion</source>
<translation>تایید برای حذف موارد</translation>
</message>
<message>
<source>Articles</source>
<translation>بندها</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore punctuation while searching</source>
<translation>هنگام جستجو، علائم نگارشی را نادیده بگیرید</translation>
</message>
<message>
<source>Input phrases longer than this size will be ignored</source>
<translation>عبارات ورودی طولانی تر از این اندازه نادیده گرفته می شود</translation>
</message>
<message>
<source>symbols</source>
<translation>نماد</translation>
</message>
<message>
<source>Select this option to automatic collapse big articles</source>
<translation>برای جمع کردن خودکار بندهای بزرگ این گزینه را برگزینید</translation>
</message>
<message>
<source>Collapse articles more than</source>
<translation>بندهای بیش از این را جمع کن</translation>
</message>
<message>
<source>Turn this option on to ignore unreasonably long input text
from mouse-over, selection, clipboard or command line</source>
<translation>این گزینه را روشن کنید تا متن ورودی طولانی و غیرمنطقی
را از روی ماوس، انتخاب، کلیپ بورد یا خط فرمان نادیده بگیرید.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore input phrases longer than</source>
<translation>عبارات ورودی طولانی تر از آن را نادیده بگیرید</translation>
</message>
<message>
<source>Articles longer than this size will be collapsed</source>
<translation>بندهای کشیده‌تر از این اندازه جمع می‌شوند</translation>
</message>
<message>
<source>Turn this option on to always expand optional parts of articles</source>
<translation>برای گستراندن همیشگی بخش‌های اختیاری بندها این گزینه را روشن کنید</translation>
</message>
<message>
<source>Expand optional &amp;parts</source>
<translation>&amp;بخش‌های اختیاری را بگستران</translation>
</message>
<message>
<source>Turn this option on to ignore diacritics while searching articles</source>
<translation>این گزینه را روشن کنید تا در حین جستجوی مقاله‌ها، نشانه‌ها نادیده گرفته شوند</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore diacritics while searching</source>
<translation>در حین جست و جو از نشانه ها چشم پوشی کنید</translation>
</message>
<message>
<source>During successive searches,if one dictionary is collapsed by manual, it will remain collapsed in the next search</source>
<translation>در طول جستجوهای متوالی، اگر یک فرهنگ لغت به صورت دستی جمع شود، در جستجوی بعدی جمع می شود.</translation>
</message>
<message>
<source>Session collapse</source>
<translation>فروپاشی جلسه</translation>
</message>
<message>
<source>Turn this option on to enable extra articles search via synonym lists
from Stardict, Babylon and GLS dictionaries</source>
<translation>این گزینه را روشن کنید تا جستجوی مقالات اضافی از طریق فهرست‌های مترادف
از دیکشنری‌های Stardict، Babylon و GLS فعال شود.</translation>
</message>
<message>
<source>Extra search via synonyms</source>
<translation>جستجوی اضافی از طریق مترادف ها</translation>
</message>
<message>
<source>When using clipboard, strip everything after newline</source>
<translation>هنگام استفاده از کلیپ بورد، همه چیز را بعد از خط جدید پاک کنید</translation>
</message>
<message>
<source>On a new search, focus the main or popup window even if it&apos;s visible</source>
<translation>در جستجوی جدید، پنجره اصلی یا بازشو را فوکوس کنید، حتی اگر قابل مشاهده باشد</translation>
</message>
<message>
<source>Miscellaneous</source>
<translation>متفرقه</translation>
</message>
<message>
<source>Remove invalid index on exit</source>
<translation>هنگام خروج، فهرست نامعتبر را حذف کنید</translation>
</message>
<message>
<source>System default</source>
<translation>پیش‌فرض سیستم</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>پیش‌فرض</translation>
</message>
<message>
<source>Classic</source>
<translation>کلاسیک</translation>
</message>
<message>
<source>Modern</source>
<translation>نوین</translation>
</message>
<message>
<source>Lingvo</source>
<translation>لینگوُ</translation>
</message>
<message>
<source>Babylon</source>
<translation>بابیلون</translation>
</message>
<message>
<source>Lingoes</source>
<translation>لینگوز</translation>
</message>
<message>
<source>Lingoes-Blue</source>
<translation>لینگوز-آبی</translation>
</message>
<message>
<source> MB</source>
<translation> MB</translation>
</message>
<message>
<source>Restart the program to apply the language change.</source>
<translation>برای به‌کار برده شدن تغییر زبان برنامه را دوباره راه‌اندازی کنید.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart to apply the interface style change.</source>
<translation>برای اعمال تغییر سبک رابط، راه اندازی مجدد کنید.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart to apply the interface font change.</source>
<translation>برای اعمال تغییر فونت رابط، راه اندازی مجدد کنید.</translation>
</message>
<message>
<source>Restart needed</source>
<translation>نیاز به راه اندازی مجدد</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProgramTypeEditor</name>
<message>
<source>Audio</source>
<translation>شنیداری</translation>
</message>
<message>
<source>Plain Text</source>
<translation>متن ساده</translation>
</message>
<message>
<source>Html</source>
<translation>Html</translation>
</message>
<message>
<source>Prefix Match</source>
<translation>همتا بودن پیش‌وند</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>ناشناخته</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Programs::RunInstance</name>
<message>
<source>No program name was given.</source>
<translation>نام برنامه‌ای داده نشده است.</translation>
</message>
<message>
<source>The program has crashed.</source>
<translation>برنامه خراب شده است.</translation>
</message>
<message>
<source>The program has returned exit code %1.</source>
<translation>برنامه این کد خروج را برگردانده است %1.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProgramsModel</name>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>به‌کار افتاده</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>نوع</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>نام</translation>
</message>
<message>
<source>Command Line</source>
<translation>خط فرمان</translation>
</message>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>نشانه</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Article loading error</source>
<translation>خطا در بارگیری بند</translation>
</message>
<message>
<source>Article decoding error</source>
<translation>خطا در رمزگشایی بند</translation>
</message>
<message>
<source>Copyright: %1%2</source>
<translation>حق چاپ: %1%2</translation>
</message>
<message>
<source>Version: %1%2</source>
<translation>نسخه: %1%2</translation>
</message>
<message>
<source>Author: %1%2</source>
<translation>نویسنده: %1%2</translation>
</message>
<message>
<source>E-mail: %1%2</source>
<translation>ایمیل: %1%2</translation>
</message>
<message>
<source>Title: %1%2</source>
<translation>عنوان: %1%2</translation>
</message>
<message>
<source>Website: %1%2</source>
<translation>وب سایت: %1%2</translation>
</message>
<message>
<source>Date: %1%2</source>
<translation>تاریخ: %1%2</translation>
</message>
<message>
<source>A dictionary lookup program.</source>
<translation>یک برنامه جستجوی فرهنگ لغت.</translation>
</message>
<message>
<source>Word or sentence to query.</source>
<translation>کلمه یا جمله به پرس و جو.</translation>
</message>
<message>
<source>Save debug messages to gd_log.txt in the config folder.</source>
<translation>پیام های اشکال زدایی را در gd_log.txt در پوشه پیکربندی ذخیره کنید.</translation>
</message>
<message>
<source>Reset window state.</source>
<translation>بازنشانی وضعیت پنجره</translation>
</message>
<message>
<source>Disable tts.</source>
<translation>tts را غیرفعال کنید.</translation>
</message>
<message>
<source>Change the group of main window.</source>
<translation>گروه پنجره اصلی را تغییر دهید.</translation>
</message>
<message>
<source>Change the group of popup.</source>
<translation>گروه پاپ آپ را تغییر دهید.</translation>
</message>
<message>
<source>Force the word to be translated in scanpopup</source>
<translation>ترجمه اجباری کلمه در scanpopup</translation>
</message>
<message>
<source>Force the word to be translated in the mainwindow</source>
<translation>مجبور کنید کلمه را در پنجره اصلی ترجمه کنید</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle popup.</source>
<translation>جابجایی پنجره اسکن</translation>
</message>
<message>
<source>Print version and diagnosis info.</source>
<translation>نسخه چاپی و اطلاعات تشخیص</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QuickFilterLine</name>
<message>
<source>Dictionary search/filter (Ctrl+F)</source>
<translation>جست‌وجو/پالایه واژه‌نامه (Ctrl+F)</translation>
</message>
<message>
<source>Clear Search</source>
<translation>پاک کردن جست‌وجو</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ResourceToSaveHandler</name>
<message>
<source>ERROR: %1</source>
<translation>خطای: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Resource saving error: </source>
<translation>خطا در ذخیره منبع: </translation>
</message>
<message>
<source>WARNING: %1</source>
<translation>هشدار: %1</translation>
</message>
<message>
<source>The referenced resource failed to download.</source>
<translation>بارگیری منبع ارجاع شده شکست خورد.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Romaji</name>
<message>
<source>Hepburn Romaji for Hiragana</source>
<translation>روماجی هپ‌برن برای هیراگانا</translation>
</message>
<message>
<source>Hepburn Romaji for Katakana</source>
<translation>روماجی هپ‌برن برای کاتاکانا</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RussianTranslit</name>
<message>
<source>Russian Transliteration</source>
<translation>نویسه‌گردانی روسی</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScanPopup</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation>دیالوگ</translation>
</message>
<message>
<source>Back</source>
<translation>پس</translation>
</message>
<message>
<source>Forward</source>
<translation>پیش</translation>
</message>
<message>
<source>Pronounce Word (Alt+S)</source>
<translation>بیان واژه (Alt+S)</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+S</source>
<translation>Alt+S</translation>
</message>
<message>
<source>Send word to main window (Alt+W)</source>
<translation>فرستادن واژه به پنجره اصلی (Alt+W)</translation>
</message>
<message>
<source>Alt+W</source>
<translation>Alt+W</translation>
</message>
<message>
<source>Add word to Favorites (Ctrl+E)</source>
<translation>افزودن واژه به پسندیده‌ها (مهار+E)</translation>
</message>
<message>
<source>Shows or hides the dictionary bar</source>
<translation>نمایش یا پنهان کردن نوار واژه‌نامه</translation>
</message>
<message>
<source>Always stay on top of all other windows</source>
<translation>همیشه بالای تمام پنجره های دیگر بمانید</translation>
</message>
<message>
<source>Use this to pin down the window so it would stay on screen,
could be resized or managed in other ways.</source>
<translation>این سنجاق را فشار دهید تا پنجره روی صفحه بماند،
می‌توان تغییر اندازه داد یا طور دیگری مدیریت کرد.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 - GoldenDict-ng</source>
<translation>%1 - GoldenDict-ng</translation>
</message>
<message>
<source>WARNING: %1</source>
<translation>هشدار: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SearchPanel</name>
<message>
<source>&amp;Previous</source>
<translation>&amp;قبلی</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Shift+G</source>
<translation>Ctrl+Shift+G</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Next</source>
<translation>&amp;بعد</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+G</source>
<translation>Ctrl+G</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Case Sensitive</source>
<translation>&amp;حساس به حروف کوچک و بزرگ</translation>
</message>
<message>
<source>Find:</source>
<translation>پیدا کردن:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SoundDirsModel</name>
<message>
<source>Path</source>
<translation>مسیر</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>نام</translation>
</message>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>نشانه</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Sources</name>
<message>
<source>Files</source>
<translation>پرونده‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Paths to search for the dictionary files:</source>
<translation>مسیرهای جست‌وجوی پرونده‌های واژه‌نامه:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add...</source>
<translation>&amp;افزودن...</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;حذف کردن</translation>
</message>
<message>
<source>Re&amp;scan now</source>
<translation>اکنون &amp;پویش دوباره کن</translation>
</message>
<message>
<source>Sound Dirs</source>
<translation>شاخه‌های آوا</translation>
</message>
<message>
<source>Make dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here:</source>
<translation>ساخت واژه‌نامه‌ها از دسته‌های پرونده‌های شنیداری با افزودن مسیرها در این‌جا:</translation>
</message>
<message>
<source>Morphology</source>
<translation>ریخت‌شناسی</translation>
</message>
<message>
<source>Path to a directory with Hunspell/Myspell dictionaries:</source>
<translation>مسیر شاخه با واژه‌نامه‌های Hunspell/Myspell:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Change...</source>
<translation>&amp;تغییر دادن...</translation>
</message>
<message>
<source>Available morphology dictionaries:</source>
<translation>واژه‌نامه‌های ریخت‌شناسی موجود:</translation>
</message>
<message>
<source>Each morphology dictionary appears as a
separate auxiliary dictionary which
provides stem words for searches and
spelling suggestions for mistyped words.
Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them.</source>
<translation>هر واژه‌نامه ریخت‌شناسی همانند واژه‌نامه
کمکی جداگانه پدیدار می‌شود که ریشه
واژه‌ها را برای جست‌وجو و پیش‌نهادهای
درست‌نویسی برای واژه‌های نادرست آماده می‌کند.
واژه‌نامه‌های مناسب را به انتهای گروه‌های
مناسب برای به‌کار بردن آن‌ها می‌افزاید.</translation>
</message>
<message>
<source>Wikipedia</source>
<translation>ویکی‌پدیا</translation>
</message>
<message>
<source>Wikipedia (MediaWiki) sites:</source>
<translation>پایگاه‌های ویکی‌پدیا (ویکی‌مدیا):</translation>
</message>
<message>
<source>Websites</source>
<translation>پایگاه‌های وب</translation>
</message>
<message>
<source>Any websites. A string %GDWORD% will be replaced with the query word:</source>
<translation>هر پایگاه وبی. یک رشته %GDWORD% با واژه درخواستی جای‌گزین می‌شود:</translation>
</message>
<message>
<source>Alternatively, use %GD1251% for CP1251, %GDISO1%...%GDISO16% for ISO 8859-1...ISO 8859-16 respectively,
%GDBIG5% for Big-5, %GDBIG5HKSCS% for Big5-HKSCS, %GDGBK% for GBK and GB18030, %GDSHIFTJIS% for Shift-JIS.</source>
<translation>به‌نوبت، به‌کار می‌برد %GD1251% برای CP1251،و %GDISO1%...%GDISO16% برای ISO 8859-1...ISO 8859-16 را به‌ترتیب برای،
%GDBIG5% برای Big-5، و %GDBIG5HKSCS% برای Big5-HKSCS، و %GDGBK% برای GBK و GB18030، و %GDSHIFTJIS% برای Shift-JIS.</translation>
</message>
<message>
<source>DICT servers</source>
<translation>سرورهای DICT</translation>
</message>
<message>
<source>DICT servers:</source>
<translation>سرورهای DICT:</translation>
</message>
<message>
<source>Programs</source>
<translation>برنامه‌ها</translation>
</message>
<message>
<source>Any external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. A string %GDSEARCH% will be replaced with the text in the search bar. If both of the parameters are not provided, the headword will be fed into standard input.</source>
<translation>هر برنامه خارجی رشته %GDWORD% با کلمه پرس و جو جایگزین می شود. رشته %GDSEARCH% با متن در نوار جستجو جایگزین می شود. اگر هر دو پارامتر ارائه نشده باشند، عنوان اصلی به ورودی استاندارد وارد می شود.</translation>
</message>
<message>
<source>Lingua Libre</source>
<translation>Lingua Libre</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pronunciations provided by &lt;a href=&quot;https://lingualibre.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Lingua Libre&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, a collaborative linguistic media library of Wikimedia France. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;تلفظ ها توسط &lt;a href=&quot;https://lingualibre.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;Lingua Libre&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;ارائه شده است، یک کتابخانه رسانه زبانی مشترک ویکی مدیا فرانسه. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Lingua Libre</source>
<translation>Lingua Libre را فعال کنید</translation>
</message>
<message>
<source>ISO 639-3 language code</source>
<translation>کد زبان ISO 639-3</translation>
</message>
<message>
<source>Examples: &amp;quot;eng&amp;quot; for English, &amp;quot;fra&amp;quot; for French &lt;br&gt;
Full list of availiable languages can be found &lt;a href=&quot;https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages&quot;&gt; here &lt;/a&gt;</source>
<translation>مثال‌ها: &amp;quot;eng&amp;quot; برای انگلیسی، &amp;quot;fra&amp;quot; برای فرانسوی &lt;br&gt;
فهرست کامل زبان‌های موجود را می‌توانید پیدا کنید &lt;a href=&quot;https://lingualibre.org/wiki/LinguaLibre:Stats/Languages&quot;&gt; اینجا &lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Forvo</source>
<translation>فوروُ</translation>
</message>
<message>
<source>Live pronunciations from &lt;a href=&quot;http://www.forvo.com/&quot;&gt;forvo.com&lt;/a&gt;. The site allows people to record and share word pronunciations. You can listen to them from GoldenDict.</source>
<translation>بیان زنده از &lt;a href=&quot;http://www.forvo.com/&quot;&gt;forvo.com&lt;/a&gt;. این پایگاه به مردم اجازه ضبط و اشتراک بیان‌ها را می‌دهد. شما از گلدن‌دیکت می‌توانید به آن‌ها گوش کنید.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable pronunciations from Forvo</source>
<translation>به‌کار انداختن بیان کردن با فوروُ</translation>
</message>
<message>
<source>API Key:</source>
<translation>کلید API:</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use of Forvo currently requires an API key, register on the site to get your own key.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;استفاده از Forvo در حال حاضر به یک کلید API نیاز دارد، برای دریافت کلید خود در سایت ثبت نام کنید.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Get your own key &lt;a href=&quot;http://api.forvo.com/key/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;کلید خود را دریافت کنید &lt;a href=&quot;http://api.forvo.com/key/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;اینجا&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Language codes (comma-separated):</source>
<translation>کدهای زبان (جدا شده با کاما):</translation>
</message>
<message>
<source>List of language codes you would like to have. Example: &quot;en, ru&quot;.</source>
<translation>لیست کدهای زبان که می‌خواهید داشته باشید. همانند: &quot;en, ru&quot;.</translation>
</message>
<message>
<source>Full list of language codes is available &lt;a href=&quot;http://www.forvo.com/languages-codes/&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
<translation>لیست همه کدهای زبان &lt;a href=&quot;http://www.forvo.com/languages-codes/&quot;&gt;این‌جا&lt;/a&gt; در دست‌رس است.</translation>
</message>
<message>
<source>Transliteration</source>
<translation>نویسه‌گردانی</translation>
</message>
<message>
<source>Greek transliteration</source>
<translation>نویسه‌گردانی یونانی</translation>
</message>
<message>
<source>Russian transliteration</source>
<translation>نویسه‌گردانی روسی</translation>
</message>
<message>
<source>German transliteration</source>
<translation>نویسه‌گردانی آلمانی</translation>
</message>
<message>
<source>Belarusian transliteration</source>
<translation>نویسه‌گردانی بلاروسی</translation>
</message>
<message>
<source>Enables to use the Latin alphabet to write the Japanese language</source>
<translation>برای به‌کار بردن الفبای لاتین برای نوشتن زبان ژاپنی به‌کار اندازید</translation>
</message>
<message>
<source>Japanese Romaji</source>
<translation>روماجی ژاپنی</translation>
</message>
<message>
<source>Systems:</source>
<translation>سامانه‌ها:</translation>
</message>
<message>
<source>The most widely used method of transcription of Japanese,
based on English phonology</source>
<translation>پر کاربردترین روش آوانویسی ژاپنی،
بر پایه واج‌شناسی انگلیسی</translation>
</message>
<message>
<source>Hepburn</source>
<translation>هپ‌برن</translation>
</message>
<message>
<source>The most regular system, having a one-to-one relation to the
kana writing systems. Standardized as ISO 3602
Not implemented yet in GoldenDict.</source>
<translation>منظم‌ترین سامانه، یک رابطه یک-به-یک با سامانه‌های
نوشتاری کانا. استاندارد شده در ISO 3602
هنوز در گلدن‌دیکت پیاده‌سازی نشده است.</translation>
</message>
<message>
<source>Nihon-shiki</source>
<translation>نیهون-شیکی</translation>
</message>
<message>
<source>Based on Nihon-shiki system, but modified for modern standard Japanese.
Standardized as ISO 3602
Not implemented yet in GoldenDict.</source>
<translation>برپایه سامانه نیهون-شیکی، ولی برای استاندارد نوین ژاپنی پیراسته شده است.
استاندارد شده در ISO 3602
هنوز در گلدن‌دیکت پیاده‌سازی نشده است.</translation>
</message>
<message>
<source>Kunrei-shiki</source>
<translation>کنری-شیکی</translation>
</message>
<message>
<source>Syllabaries:</source>
<translation>هجابندی‌ها:</translation>
</message>
<message>
<source>Hiragana Japanese syllabary</source>
<translation>هجابندی هیراگانای ژاپنی</translation>
</message>
<message>
<source>Hiragana</source>
<translation>هیراگانا</translation>
</message>
<message>
<source>Katakana Japanese syllabary</source>
<translation>هجابندی کاتاکانای ژاپنی</translation>
</message>
<message>
<source>Katakana</source>
<translation>کاتاکانا</translation>
</message>
<message>
<source>Custom transliteration</source>
<translation>نویسه‌گردانی سفارشی</translation>
</message>
<message>
<source>This only applied in search phrase, with each line represent a transliteration,semicolon seperated. For example, ae;æ,users can input ae to represent æ in the target word.</source>
<translation>این فقط در عبارت جستجو اعمال می شود، با هر خط نشان دهنده نویسه نویسی، نقطه ویرگول از هم جدا شده است. به عنوان مثال، ae;æ، کاربران می توانند ae را برای نشان دادن æ در کلمه هدف وارد کنند.</translation>
</message>
<message>
<source>ae;æ #this is an example</source>
<translation>ae;æ #این یک مثال است</translation>
</message>
<message>
<source>Text to Speech</source>
<translation>متن به گفتار</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a directory</source>
<translation>یک شاخه برگزینید</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm removal</source>
<translation>تایید حذف کردن</translation>
</message>
<message>
<source>Remove directory &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the list?</source>
<translation>شاخه &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; را از لیست حذف کند؟</translation>
</message>
<message>
<source>Remove site &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the list?</source>
<translation>پایگاه &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; را از لیست حذف کند؟</translation>
</message>
<message>
<source>Remove program &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the list?</source>
<translation>برنامه &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; را از لیست حذف کند؟</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StylesComboBox</name>
<message>
<source>None</source>
<translation>هیچ کدام</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextToSpeechSource</name>
<message>
<source>Selected voice engines:</source>
<translation>موتورهای گفتار برگزیده:</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;افزودن</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;حذف</translation>
</message>
<message>
<source>Preferences</source>
<translation>ترجیحات</translation>
</message>
<message>
<source>Volume:</source>
<translation>حجم:</translation>
</message>
<message>
<source>Rate:</source>
<translation>نرخ:</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>پیش‌نمایش</translation>
</message>
<message>
<source>Available voice engines:</source>
<translation>موتورهای گفتار موجود:</translation>
</message>
<message>
<source>Text to be previewed:</source>
<translation>متن پیش‌نمایش:</translation>
</message>
<message>
<source>Type text to be previewed here.</source>
<translation>متن را تایپ کنید تا این‌جا پیش‌نمایش شود.</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preview</source>
<translation>&amp;پیش‌نمایش</translation>
</message>
<message>
<source>No TTS voice available</source>
<translation>گفتار TTS در دست‌رس نیست</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot find available TTS voice.&lt;br&gt;Please make sure that at least one TTS engine installed on your computer already.</source>
<translation>نمی‌تواند گفتار TTS در دست‌رسی بیابد. &lt;br&gt; مطمئن شوید که دست‌کم یک موتور TTS روی رایانه شما نصب شده است.</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm removal</source>
<translation>تایید حذف</translation>
</message>
<message>
<source>Remove voice engine &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; from the list?</source>
<translation>حذف موتور گفتار &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; از لیست؟</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TranslateBox</name>
<message>
<source>Type a word or phrase to search dictionaries</source>
<translation>یک واژه یا عبارت برای جست‌وجو در واژه‌نامه‌ها تایپ کنید</translation>
</message>
<message>
<source>Drop-down</source>
<translation>پایین رفتن</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VoiceEnginesModel</name>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>به‌کار افتاده</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>نام</translation>
</message>
<message>
<source>Id</source>
<translation>شناسه</translation>
</message>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>نشانه</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WebSitesModel</name>
<message>
<source>Insert article as link inside &lt;iframe&gt; tag</source>
<translation>مقاله را به عنوان پیوند داخل تگ &lt;iframe&gt; درج کنید</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>به‌کار افتاده</translation>
</message>
<message>
<source>As link</source>
<translation>به عنوان پیوند</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>نام</translation>
</message>
<message>
<source>Address</source>
<translation>آدرس</translation>
</message>
<message>
<source>Icon</source>
<translation>نشانه</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WordFinder</name>
<message>
<source>Failed to query some dictionaries.</source>
<translation>پرس و جوی برخی واژه‌نامه‌ها شکست خورد.</translation>
</message>
</context>
</TS>
View git blame Copy permalink