Merge branch 'master' of https://github.com/iv-org/invidious

2023-10-24 20:07:18 +09:00 · 2023-10-24 20:07:18 +09:00 · 1a2c740282
parent 901778b6e2 2414e7db41
commit 1a2c740282
66 changed files with 2353 additions and 816 deletions
--- a/README.md
+++ b/README.md
@ -82,7 +82,7 @@

 **Data import/export**
 - Import subscriptions from YouTube, NewPipe and Freetube
- Import watch history from NewPipe
+- Import watch history from YouTube and NewPipe
 - Export subscriptions to NewPipe and Freetube
 - Import/Export Invidious user data

@ -149,7 +149,7 @@ Weblate also allows you to log-in with major SSO providers like Github, Gitlab,
 - [CloudTube](https://sr.ht/~cadence/tube/): A JavaScript-rich alternate YouTube player.
 - [PeerTubeify](https://gitlab.com/Cha_de_L/peertubeify): On YouTube, displays a link to the same video on PeerTube, if it exists.
 - [MusicPiped](https://github.com/deep-gaurav/MusicPiped): A material design music player that streams music from YouTube.
- [HoloPlay](https://github.com/stephane-r/holoplay-wa): Progressive Web App connecting on Invidious API's with search, playlists and favorites.
+- [HoloPlay](https://github.com/stephane-r/holoplay-pwa): Progressive Web App connecting on Invidious API's with search, playlists and favorites.
 - [WatchTube](https://github.com/WatchTubeTeam/WatchTube): Powerful YouTube client for Apple Watch.
 - [Yattee](https://github.com/yattee/yattee): Alternative YouTube frontend for iPhone, iPad, Mac and Apple TV.
 - [TubiTui](https://codeberg.org/777/TubiTui): A lightweight, libre, TUI-based YouTube client.
--- a/assets/css/default.css
+++ b/assets/css/default.css
@ -392,11 +392,19 @@ p.video-data   { margin: 0; font-weight: bold; font-size: 80%; }
 * Comments & community posts
 */

-#comments {
+.comments {
  max-width: 800px;
  margin: auto;
 }

+/*
+ * We don't want the top and bottom margin on the post page.
+ */
+.comments.post-comments {
+  margin-bottom: 0;
+  margin-top: 0;
+}
+
 .video-iframe-wrapper {
  position: relative;
  height: 0;
@ -433,16 +441,26 @@ p.video-data   { margin: 0; font-weight: bold; font-size: 80%; }
 */

 footer {
-  color: #919191;
  margin-top: auto;
  padding: 1.5em 0;
  text-align: center;
  max-height: 30vh;
 }

-footer a {
-  color: #919191 !important;
-  text-decoration: underline;
+.light-theme footer {
+  color: #7c7c7c;
+}
+
+.dark-theme footer {
+  color: #adadad;
+}
+
+.light-theme footer a {
+  color: #7c7c7c !important;
+}
+
+.dark-theme footer a {
+  color: #adadad !important;
 }

 footer span {
@ -494,7 +512,7 @@ span > select {
 }

 .dark-theme a {
-  color: #a0a0a0;
+  color: #adadad;
  text-decoration: none;
 }

@ -552,7 +570,7 @@ body.dark-theme, body.light-theme {
  }

  .no-theme a {
-    color: #a0a0a0;
+    color: #adadad;
    text-decoration: none;
  }

@ -583,6 +601,14 @@ body.dark-theme, body.light-theme {
    background-color: inherit;
    color: inherit;
  }
+
+  .no-theme footer {
+    color: #adadad;
+  }
+
+  .no-theme footer a {
+    color: #adadad !important;
+  }
 }


@ -676,3 +702,7 @@ h1, h2, h3, h4, h5, p,
 .channel-emoji {
  margin: 0 2px;
 }
+
+#download_widget {
+    width: 100%;
+}
--- a/assets/js/comments.js
+++ b/assets/js/comments.js
@ -0,0 +1,174 @@
+var video_data = JSON.parse(document.getElementById('video_data').textContent);
+
+var spinnerHTML = '<h3 style="text-align:center"><div class="loading"><i class="icon ion-ios-refresh"></i></div></h3>';
+var spinnerHTMLwithHR = spinnerHTML + '<hr>';
+
+String.prototype.supplant = function (o) {
+    return this.replace(/{([^{}]*)}/g, function (a, b) {
+        var r = o[b];
+        return typeof r === 'string' || typeof r === 'number' ? r : a;
+    });
+};
+
+function toggle_comments(event) {
+    var target = event.target;
+    var body = target.parentNode.parentNode.parentNode.children[1];
+    if (body.style.display === 'none') {
+        target.textContent = '[ − ]';
+        body.style.display = '';
+    } else {
+        target.textContent = '[ + ]';
+        body.style.display = 'none';
+    }
+}
+
+function hide_youtube_replies(event) {
+    var target = event.target;
+
+    var sub_text = target.getAttribute('data-inner-text');
+    var inner_text = target.getAttribute('data-sub-text');
+
+    var body = target.parentNode.parentNode.children[1];
+    body.style.display = 'none';
+
+    target.textContent = sub_text;
+    target.onclick = show_youtube_replies;
+    target.setAttribute('data-inner-text', inner_text);
+    target.setAttribute('data-sub-text', sub_text);
+}
+
+function show_youtube_replies(event) {
+    var target = event.target;
+
+    var sub_text = target.getAttribute('data-inner-text');
+    var inner_text = target.getAttribute('data-sub-text');
+
+    var body = target.parentNode.parentNode.children[1];
+    body.style.display = '';
+
+    target.textContent = sub_text;
+    target.onclick = hide_youtube_replies;
+    target.setAttribute('data-inner-text', inner_text);
+    target.setAttribute('data-sub-text', sub_text);
+}
+
+function get_youtube_comments() {
+    var comments = document.getElementById('comments');
+
+    var fallback = comments.innerHTML;
+    comments.innerHTML = spinnerHTML;
+
+    var baseUrl = video_data.base_url || '/api/v1/comments/'+ video_data.id
+    var url = baseUrl +
+        '?format=html' +
+        '&hl=' + video_data.preferences.locale +
+        '&thin_mode=' + video_data.preferences.thin_mode;
+
+    if (video_data.ucid) {
+        url += '&ucid=' + video_data.ucid
+    }
+
+    var onNon200 = function (xhr) { comments.innerHTML = fallback; };
+    if (video_data.params.comments[1] === 'youtube')
+        onNon200 = function (xhr) {};
+
+    helpers.xhr('GET', url, {retries: 5, entity_name: 'comments'}, {
+        on200: function (response) {
+            var commentInnerHtml = ' \
+            <div> \
+                <h3> \
+                    <a href="javascript:void(0)">[ − ]</a> \
+                    {commentsText}  \
+                </h3> \
+                <b> \
+                '
+                if (video_data.support_reddit) {
+                    commentInnerHtml += ' <a href="javascript:void(0)" data-comments="reddit"> \
+                        {redditComments} \
+                    </a> \
+                    '
+                }
+                commentInnerHtml += ' </b> \
+            </div> \
+            <div>{contentHtml}</div> \
+            <hr>'
+            commentInnerHtml = commentInnerHtml.supplant({
+                contentHtml: response.contentHtml,
+                redditComments: video_data.reddit_comments_text,
+                commentsText: video_data.comments_text.supplant({
+                    // toLocaleString correctly splits number with local thousands separator. e.g.:
+                    // '1,234,567.89' for user with English locale
+                    // '1 234 567,89' for user with Russian locale
+                    // '1.234.567,89' for user with Portuguese locale
+                    commentCount: response.commentCount.toLocaleString()
+                })
+            });
+            comments.innerHTML = commentInnerHtml;
+            comments.children[0].children[0].children[0].onclick = toggle_comments;
+            if (video_data.support_reddit) {
+                comments.children[0].children[1].children[0].onclick = swap_comments;
+            }
+        },
+        onNon200: onNon200, // declared above
+        onError: function (xhr) {
+            comments.innerHTML = spinnerHTML;
+        },
+        onTimeout: function (xhr) {
+            comments.innerHTML = spinnerHTML;
+        }
+    });
+}
+
+function get_youtube_replies(target, load_more, load_replies) {
+    var continuation = target.getAttribute('data-continuation');
+
+    var body = target.parentNode.parentNode;
+    var fallback = body.innerHTML;
+    body.innerHTML = spinnerHTML;
+    var baseUrl = video_data.base_url || '/api/v1/comments/'+ video_data.id
+    var url = baseUrl +
+        '?format=html' +
+        '&hl=' + video_data.preferences.locale +
+        '&thin_mode=' + video_data.preferences.thin_mode +
+        '&continuation=' + continuation;
+
+    if (video_data.ucid) {
+        url += '&ucid=' + video_data.ucid
+    }
+    if (load_replies) url += '&action=action_get_comment_replies';
+
+    helpers.xhr('GET', url, {}, {
+        on200: function (response) {
+            if (load_more) {
+                body = body.parentNode.parentNode;
+                body.removeChild(body.lastElementChild);
+                body.insertAdjacentHTML('beforeend', response.contentHtml);
+            } else {
+                body.removeChild(body.lastElementChild);
+
+                var p = document.createElement('p');
+                var a = document.createElement('a');
+                p.appendChild(a);
+
+                a.href = 'javascript:void(0)';
+                a.onclick = hide_youtube_replies;
+                a.setAttribute('data-sub-text', video_data.hide_replies_text);
+                a.setAttribute('data-inner-text', video_data.show_replies_text);
+                a.textContent = video_data.hide_replies_text;
+
+                var div = document.createElement('div');
+                div.innerHTML = response.contentHtml;
+
+                body.appendChild(p);
+                body.appendChild(div);
+            }
+        },
+        onNon200: function (xhr) {
+            body.innerHTML = fallback;
+        },
+        onTimeout: function (xhr) {
+            console.warn('Pulling comments failed');
+            body.innerHTML = fallback;
+        }
+    });
+}
--- a/assets/js/player.js
+++ b/assets/js/player.js
@ -98,11 +98,13 @@ if (video_data.params.quality === 'dash') {

 /**
 * Function for add time argument to url
+ *
 * @param {String} url
+ * @param {String} [base]
 * @returns {URL} urlWithTimeArg
 */
-function addCurrentTimeToURL(url) {
-    var urlUsed = new URL(url);
+function addCurrentTimeToURL(url, base) {
+    var urlUsed = new URL(url, base);
    urlUsed.searchParams.delete('start');
    var currentTime = Math.ceil(player.currentTime());
    if (currentTime > 0)
@ -112,6 +114,50 @@ function addCurrentTimeToURL(url) {
    return urlUsed;
 }

+/**
+ * Global variable to save the last timestamp (in full seconds) at which the external
+ * links were updated by the 'timeupdate' callback below.
+ *
+ * It is initialized to 5s so that the video will always restart from the beginning
+ * if the user hasn't really started watching before switching to the other website.
+ */
+var timeupdate_last_ts = 5;
+
+/**
+ * Callback that updates the timestamp on all external links
+ */
+player.on('timeupdate', function () {
+    // Only update once every second
+    let current_ts = Math.floor(player.currentTime());
+    if (current_ts > timeupdate_last_ts) timeupdate_last_ts = current_ts;
+    else return;
+
+    // YouTube links
+
+    let elem_yt_watch = document.getElementById('link-yt-watch');
+    let elem_yt_embed = document.getElementById('link-yt-embed');
+
+    let base_url_yt_watch = elem_yt_watch.getAttribute('data-base-url');
+    let base_url_yt_embed = elem_yt_embed.getAttribute('data-base-url');
+
+    elem_yt_watch.href = addCurrentTimeToURL(base_url_yt_watch);
+    elem_yt_embed.href = addCurrentTimeToURL(base_url_yt_embed);
+
+    // Invidious links
+
+    let domain = window.location.origin;
+
+    let elem_iv_embed = document.getElementById('link-iv-embed');
+    let elem_iv_other = document.getElementById('link-iv-other');
+
+    let base_url_iv_embed = elem_iv_embed.getAttribute('data-base-url');
+    let base_url_iv_other = elem_iv_other.getAttribute('data-base-url');
+
+    elem_iv_embed.href = addCurrentTimeToURL(base_url_iv_embed, domain);
+    elem_iv_other.href = addCurrentTimeToURL(base_url_iv_other, domain);
+});
+
+
 var shareOptions = {
    socials: ['fbFeed', 'tw', 'reddit', 'email'],

--- a/assets/js/post.js
+++ b/assets/js/post.js
@ -0,0 +1,3 @@
+addEventListener('load', function (e) {
+    get_youtube_comments();
+});
--- a/assets/js/watch.js
+++ b/assets/js/watch.js
@ -1,14 +1,4 @@
 'use strict';
-var video_data = JSON.parse(document.getElementById('video_data').textContent);
-var spinnerHTML = '<h3 style="text-align:center"><div class="loading"><i class="icon ion-ios-refresh"></i></div></h3>';
-var spinnerHTMLwithHR = spinnerHTML + '<hr>';
-
-String.prototype.supplant = function (o) {
-    return this.replace(/{([^{}]*)}/g, function (a, b) {
-        var r = o[b];
-        return typeof r === 'string' || typeof r === 'number' ? r : a;
-    });
-};

 function toggle_parent(target) {
    var body = target.parentNode.parentNode.children[1];
@ -21,18 +11,6 @@ function toggle_parent(target) {
    }
 }

-function toggle_comments(event) {
-    var target = event.target;
-    var body = target.parentNode.parentNode.parentNode.children[1];
-    if (body.style.display === 'none') {
-        target.textContent = '[ − ]';
-        body.style.display = '';
-    } else {
-        target.textContent = '[ + ]';
-        body.style.display = 'none';
-    }
-}
-
 function swap_comments(event) {
    var source = event.target.getAttribute('data-comments');

@ -43,36 +21,6 @@ function swap_comments(event) {
    }
 }

-function hide_youtube_replies(event) {
-    var target = event.target;
-
-    var sub_text = target.getAttribute('data-inner-text');
-    var inner_text = target.getAttribute('data-sub-text');
-
-    var body = target.parentNode.parentNode.children[1];
-    body.style.display = 'none';
-
-    target.textContent = sub_text;
-    target.onclick = show_youtube_replies;
-    target.setAttribute('data-inner-text', inner_text);
-    target.setAttribute('data-sub-text', sub_text);
-}
-
-function show_youtube_replies(event) {
-    var target = event.target;
-
-    var sub_text = target.getAttribute('data-inner-text');
-    var inner_text = target.getAttribute('data-sub-text');
-
-    var body = target.parentNode.parentNode.children[1];
-    body.style.display = '';
-
-    target.textContent = sub_text;
-    target.onclick = hide_youtube_replies;
-    target.setAttribute('data-inner-text', inner_text);
-    target.setAttribute('data-sub-text', sub_text);
-}
-
 var continue_button = document.getElementById('continue');
 if (continue_button) {
    continue_button.onclick = continue_autoplay;
@ -208,111 +156,6 @@ function get_reddit_comments() {
    });
 }

-function get_youtube_comments() {
-    var comments = document.getElementById('comments');
-
-    var fallback = comments.innerHTML;
-    comments.innerHTML = spinnerHTML;
-
-    var url = '/api/v1/comments/' + video_data.id +
-        '?format=html' +
-        '&hl=' + video_data.preferences.locale +
-        '&thin_mode=' + video_data.preferences.thin_mode;
-
-    var onNon200 = function (xhr) { comments.innerHTML = fallback; };
-    if (video_data.params.comments[1] === 'youtube')
-        onNon200 = function (xhr) {};
-
-    helpers.xhr('GET', url, {retries: 5, entity_name: 'comments'}, {
-        on200: function (response) {
-            comments.innerHTML = ' \
-            <div> \
-                <h3> \
-                    <a href="javascript:void(0)">[ − ]</a> \
-                    {commentsText}  \
-                </h3> \
-                <b> \
-                    <a href="javascript:void(0)" data-comments="reddit"> \
-                        {redditComments} \
-                    </a> \
-                </b> \
-            </div> \
-            <div>{contentHtml}</div> \
-            <hr>'.supplant({
-                contentHtml: response.contentHtml,
-                redditComments: video_data.reddit_comments_text,
-                commentsText: video_data.comments_text.supplant({
-                    // toLocaleString correctly splits number with local thousands separator. e.g.:
-                    // '1,234,567.89' for user with English locale
-                    // '1 234 567,89' for user with Russian locale
-                    // '1.234.567,89' for user with Portuguese locale
-                    commentCount: response.commentCount.toLocaleString()
-                })
-            });
-
-            comments.children[0].children[0].children[0].onclick = toggle_comments;
-            comments.children[0].children[1].children[0].onclick = swap_comments;
-        },
-        onNon200: onNon200, // declared above
-        onError: function (xhr) {
-            comments.innerHTML = spinnerHTML;
-        },
-        onTimeout: function (xhr) {
-            comments.innerHTML = spinnerHTML;
-        }
-    });
-}
-
-function get_youtube_replies(target, load_more, load_replies) {
-    var continuation = target.getAttribute('data-continuation');
-
-    var body = target.parentNode.parentNode;
-    var fallback = body.innerHTML;
-    body.innerHTML = spinnerHTML;
-
-    var url = '/api/v1/comments/' + video_data.id +
-        '?format=html' +
-        '&hl=' + video_data.preferences.locale +
-        '&thin_mode=' + video_data.preferences.thin_mode +
-        '&continuation=' + continuation;
-    if (load_replies) url += '&action=action_get_comment_replies';
-
-    helpers.xhr('GET', url, {}, {
-        on200: function (response) {
-            if (load_more) {
-                body = body.parentNode.parentNode;
-                body.removeChild(body.lastElementChild);
-                body.insertAdjacentHTML('beforeend', response.contentHtml);
-            } else {
-                body.removeChild(body.lastElementChild);
-
-                var p = document.createElement('p');
-                var a = document.createElement('a');
-                p.appendChild(a);
-
-                a.href = 'javascript:void(0)';
-                a.onclick = hide_youtube_replies;
-                a.setAttribute('data-sub-text', video_data.hide_replies_text);
-                a.setAttribute('data-inner-text', video_data.show_replies_text);
-                a.textContent = video_data.hide_replies_text;
-
-                var div = document.createElement('div');
-                div.innerHTML = response.contentHtml;
-
-                body.appendChild(p);
-                body.appendChild(div);
-            }
-        },
-        onNon200: function (xhr) {
-            body.innerHTML = fallback;
-        },
-        onTimeout: function (xhr) {
-            console.warn('Pulling comments failed');
-            body.innerHTML = fallback;
-        }
-    });
-}
-
 if (video_data.play_next) {
    player.on('ended', function () {
        var url = new URL('https://example.com/watch?v=' + video_data.next_video);
--- a/assets/site.webmanifest
+++ b/assets/site.webmanifest
@ -15,5 +15,7 @@
    ],
    "theme_color": "#575757",
    "background_color": "#575757",
-    "display": "standalone"
+    "display": "standalone",
+    "description": "An alternative front-end to YouTube",
+    "start_url": "/"
 }
--- a/docker/Dockerfile
+++ b/docker/Dockerfile
@ -1,4 +1,5 @@
-FROM crystallang/crystal:1.4.1-alpine AS builder
+FROM crystallang/crystal:1.8.2-alpine AS builder
+
 RUN apk add --no-cache sqlite-static yaml-static

 ARG release
@ -19,8 +20,7 @@ COPY ./assets/ ./assets/
 COPY ./videojs-dependencies.yml ./videojs-dependencies.yml

 RUN crystal spec --warnings all \
-    --link-flags "-lxml2 -llzma"
-
+    --link-flags "-lxml2 -llzma"    
 RUN if [[ "${release}" == 1 ]] ; then \
        crystal build ./src/invidious.cr \
        --release \
@ -32,8 +32,7 @@ RUN if [[ "${release}" == 1 ]] ; then \
        --link-flags "-lxml2 -llzma"; \
    fi

-
-FROM alpine:3.16
+FROM alpine:3.18
 RUN apk add --no-cache librsvg ttf-opensans tini
 WORKDIR /invidious
 RUN addgroup -g 1000 -S invidious && \
--- a/docker/Dockerfile.arm64
+++ b/docker/Dockerfile.arm64
@ -1,5 +1,5 @@
-FROM alpine:3.16 AS builder
-RUN apk add --no-cache 'crystal=1.4.1-r0' shards sqlite-static yaml-static yaml-dev libxml2-dev zlib-static openssl-libs-static openssl-dev musl-dev
+FROM alpine:3.18 AS builder
+RUN apk add --no-cache 'crystal=1.8.2-r0' shards sqlite-static yaml-static yaml-dev libxml2-static zlib-static openssl-libs-static openssl-dev musl-dev xz-static

 ARG release

@ -32,7 +32,7 @@ RUN if [[ "${release}" == 1 ]] ; then \
        --link-flags "-lxml2 -llzma"; \
    fi

-FROM alpine:3.16
+FROM alpine:3.18
 RUN apk add --no-cache librsvg ttf-opensans tini
 WORKDIR /invidious
 RUN addgroup -g 1000 -S invidious && \
--- a/kubernetes/Chart.lock
+++ b/kubernetes/Chart.lock
@ -1,6 +1,6 @@
 dependencies:
 - name: postgresql
  repository: https://charts.bitnami.com/bitnami/
-  version: 12.1.9
-digest: sha256:71ff342a6c0a98bece3d7fe199983afb2113f8db65a3e3819de875af2c45add7
-generated: "2023-01-20T20:42:32.757707004Z"
+  version: 12.11.1
+digest: sha256:3c10008175c4f5c1cec38782f5a7316154b89074c77ebbd9bcc4be4f5ff21122
+generated: "2023-09-14T22:40:43.171275362Z"
--- a/kubernetes/Chart.yaml
+++ b/kubernetes/Chart.yaml
@ -17,6 +17,6 @@ maintainers:
  email: mail@leonklingele.de
 dependencies:
 - name: postgresql
-  version: ~12.1.6
+  version: ~12.11.0
  repository: "https://charts.bitnami.com/bitnami/"
 engine: gotpl
--- a/locales/ar.json
+++ b/locales/ar.json
@ -548,5 +548,11 @@
    "generic_button_rss": "RSS",
    "channel_tab_releases_label": "الإصدارات",
    "playlist_button_add_items": "إضافة مقاطع فيديو",
-    "channel_tab_podcasts_label": "البودكاست"
+    "channel_tab_podcasts_label": "البودكاست",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} قناة",
+    "generic_channels_count_1": "{{count}} قناة",
+    "generic_channels_count_2": "{{count}} قناتان",
+    "generic_channels_count_3": "{{count}} قنوات",
+    "generic_channels_count_4": "{{count}} قنوات",
+    "generic_channels_count_5": "{{count}} قناة"
 }
--- a/locales/be.json
+++ b/locales/be.json
--- a/locales/bg.json
+++ b/locales/bg.json
@ -0,0 +1,490 @@
+{
+    "Korean (auto-generated)": "Корейски (автоматично генерирано)",
+    "search_filters_features_option_three_sixty": "360°",
+    "published - reverse": "публикувани - в обратен ред",
+    "preferences_quality_dash_option_worst": "Най-ниско качество",
+    "Password is a required field": "Парола е задължитело поле",
+    "channel_tab_podcasts_label": "Подкасти",
+    "Token is expired, please try again": "Токенът е изтекъл, моля опитайте отново",
+    "Turkish": "Турски",
+    "preferences_save_player_pos_label": "Запази позицията на плейъра: ",
+    "View Reddit comments": "Виж Reddit коментари",
+    "Export data as JSON": "Експортиране на Invidious информацията като JSON",
+    "About": "За сайта",
+    "Save preferences": "Запази промените",
+    "Load more": "Зареди още",
+    "Import/export": "Импортиране/експортиране",
+    "Albanian": "Албански",
+    "New password": "Нова парола",
+    "Southern Sotho": "Южен Сото",
+    "channel_tab_videos_label": "Видеа",
+    "Spanish (Mexico)": "Испански (Мексико)",
+    "preferences_player_style_label": "Стил на плейъра: ",
+    "preferences_region_label": "Държавата на съдържанието: ",
+    "Premieres in `x`": "Премиера в `x`",
+    "Watch history": "История на гледане",
+    "generic_subscriptions_count": "{{count}} абонамент",
+    "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} абонамента",
+    "preferences_continue_label": "Пускай следващото видео автоматично: ",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Здравей! Изглежда си изключил JavaScript. Натисни тук за да видиш коментарите, но обърни внимание, че може да отнеме повече време да заредят.",
+    "Polish": "Полски",
+    "Icelandic": "Исландски",
+    "preferences_local_label": "Пускане на видеа през прокси: ",
+    "Hebrew": "Иврит",
+    "Fallback captions: ": "Резервни надписи: ",
+    "search_filters_title": "Филтри",
+    "search_filters_apply_button": "Приложете избрани филтри",
+    "Download is disabled": "Изтеглянето е деактивирано",
+    "User ID is a required field": "Потребителско име е задължително поле",
+    "comments_points_count": "{{count}} точка",
+    "comments_points_count_plural": "{{count}} точки",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Отидеш в YouTube",
+    "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
+    "search_filters_type_option_video": "Видео",
+    "Spanish (Latin America)": "Испански (Латинска Америка)",
+    "Download as: ": "Изтегли като: ",
+    "Default": "По подразбиране",
+    "search_filters_sort_option_views": "Гледания",
+    "search_filters_features_option_four_k": "4K",
+    "Igbo": "Игбо",
+    "Subscriptions": "Абонаменти",
+    "German (auto-generated)": "Немски (автоматично генерирано)",
+    "`x` is live": "`x` е на живо",
+    "Azerbaijani": "Азербайджански",
+    "Premieres `x`": "Премиера `x`",
+    "Japanese (auto-generated)": "Японски (автоматично генерирано)",
+    "preferences_quality_option_medium": "Средно",
+    "footer_donate_page": "Даряване",
+    "Show replies": "Покажи отговорите",
+    "Esperanto": "Есперанто",
+    "search_message_change_filters_or_query": "Опитай да разшириш търсенето си и/или да смениш филтрите.",
+    "CAPTCHA enabled: ": "Активиране на CAPTCHA: ",
+    "View playlist on YouTube": "Виж плейлиста в YouTube",
+    "crash_page_before_reporting": "Преди докладването на бъг, бъди сигурен, че си:",
+    "Top enabled: ": "Активиране на страница с топ видеа: ",
+    "preferences_quality_dash_option_best": "Най-високо",
+    "search_filters_duration_label": "Продължителност",
+    "Slovak": "Словашки",
+    "Channel Sponsor": "Канален спонсор",
+    "generic_videos_count": "{{count}} видео",
+    "generic_videos_count_plural": "{{count}} видеа",
+    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "Започна да излъчва преди `x`",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "Вграждане",
+    "channel_tab_streams_label": "Стриймове",
+    "oldest": "най-стари",
+    "playlist_button_add_items": "Добавяне на видеа",
+    "Import NewPipe data (.zip)": "Импортиране на NewPipe информация (.zip)",
+    "Clear watch history": "Изчистване на историята на гледане",
+    "generic_count_minutes": "{{count}} минута",
+    "generic_count_minutes_plural": "{{count}} минути",
+    "published": "публикувани",
+    "Show annotations": "Покажи анотации",
+    "Login enabled: ": "Активиране на впизване: ",
+    "Somali": "Сомалийски",
+    "YouTube comment permalink": "Постоянна връзка на коментарите на YouTube",
+    "Kurdish": "Кюрдски",
+    "search_filters_date_option_hour": "Последния час",
+    "Lao": "Лаоски",
+    "Maltese": "Малтийски",
+    "Register": "Регистрация",
+    "View channel on YouTube": "Виж канала в YouTube",
+    "Playlist privacy": "Поверителен плейлист",
+    "preferences_unseen_only_label": "Показвай само негледаните: ",
+    "Gujarati": "Гуджарати",
+    "Please log in": "Моля влезте",
+    "search_filters_sort_option_rating": "Рейтинг",
+    "Manage subscriptions": "Управление на абонаментите",
+    "preferences_quality_dash_option_720p": "720p",
+    "preferences_watch_history_label": "Активирай историята на гледане: ",
+    "user_saved_playlists": "`x` запази плейлисти",
+    "preferences_extend_desc_label": "Автоматично разшири описанието на видеото ",
+    "preferences_max_results_label": "Брой видеа показани на началната страница: ",
+    "Spanish (Spain)": "Испански (Испания)",
+    "invidious": "Invidious",
+    "crash_page_refresh": "пробвал да <a href=\"`x`\">опресниш страницата</a>",
+    "Image CAPTCHA": "CAPTCHA с Изображение",
+    "search_filters_features_option_hd": "HD",
+    "Chinese (Hong Kong)": "Китайски (Хонг Конг)",
+    "Import Invidious data": "Импортиране на Invidious JSON информацията",
+    "Blacklisted regions: ": "Неразрешени региони: ",
+    "Only show latest video from channel: ": "Показвай само най-новите видеа в канала: ",
+    "Hmong": "Хмонг",
+    "French": "Френски",
+    "search_filters_type_option_channel": "Канал",
+    "Artist: ": "Артист: ",
+    "generic_count_months": "{{count}} месец",
+    "generic_count_months_plural": "{{count}} месеца",
+    "preferences_annotations_subscribed_label": "Показвай анотаций по подразбиране за абонирани канали? ",
+    "search_message_use_another_instance": " Можеш също да <a href=\"`x`\">търсиш на друга инстанция</a>.",
+    "Danish": "Датски",
+    "generic_subscribers_count": "{{count}} абонат",
+    "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} абоната",
+    "Galician": "Галисий",
+    "newest": "най-нови",
+    "Empty playlist": "Плейлиста е празен",
+    "download_subtitles": "Субритри - `x` (.vtt)",
+    "preferences_category_misc": "Различни предпочитания",
+    "Uzbek": "Узбекски",
+    "View JavaScript license information.": "Виж Javascript лиценза.",
+    "Filipino": "Филипински",
+    "Malagasy": "Мадагаскарски",
+    "generic_button_save": "Запиши",
+    "Dark mode: ": "Тъмен режим: ",
+    "Public": "Публичен",
+    "Basque": "Баскски",
+    "channel:`x`": "Канал:`x`",
+    "Armenian": "Арменски",
+    "This channel does not exist.": "Този канал не съществува.",
+    "Luxembourgish": "Люксембургски",
+    "preferences_related_videos_label": "Покажи подобни видеа: ",
+    "English": "Английски",
+    "Delete account": "Изтриване на акаунт",
+    "Gaming": "Игри",
+    "Video mode": "Видео режим",
+    "preferences_dark_mode_label": "Тема: ",
+    "crash_page_search_issue": "потърсил за <a href=\"`x`\">съществуващи проблеми в GitHub</a>",
+    "preferences_category_subscription": "Предпочитания за абонаменти",
+    "last": "най-скорощни",
+    "Chinese (Simplified)": "Китайски (Опростен)",
+    "Could not create mix.": "Създаването на микс е неуспешно.",
+    "generic_button_cancel": "Отказ",
+    "search_filters_type_option_movie": "Филм",
+    "search_filters_date_option_year": "Тази година",
+    "Swedish": "Шведски",
+    "Previous page": "Предишна страница",
+    "none": "нищо",
+    "popular": "най-популярни",
+    "Unsubscribe": "Отписване",
+    "Slovenian": "Словенски",
+    "Nepali": "Непалски",
+    "Time (h:mm:ss):": "Време (h:mm:ss):",
+    "English (auto-generated)": "Английски (автоматично генерирано)",
+    "search_filters_sort_label": "Сортирай по",
+    "View more comments on Reddit": "Виж повече коментари в Reddit",
+    "Sinhala": "Синхалски",
+    "preferences_feed_menu_label": "Меню с препоръки: ",
+    "preferences_autoplay_label": "Автоматично пускане: ",
+    "Pashto": "Пущунски",
+    "English (United States)": "Английски (САЩ)",
+    "Sign In": "Вход",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} невидяно известие",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} невидяни известия",
+    "Log in": "Вход",
+    "Engagement: ": "Участие: ",
+    "Album: ": "Албум: ",
+    "preferences_speed_label": "Скорост по подразбиране: ",
+    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Импортиране на FreeTube абонаменти (.db)",
+    "preferences_quality_option_dash": "DASH (адаптивно качество)",
+    "preferences_show_nick_label": "Показвай потребителското име отгоре: ",
+    "Private": "Частен",
+    "Samoan": "Самоански",
+    "preferences_notifications_only_label": "Показвай само известията (ако има такива): ",
+    "Create playlist": "Създаване на плейлист",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Опресниш",
+    "Top": "Топ",
+    "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p",
+    "Malayalam": "Малаялам",
+    "Token": "Токен",
+    "preferences_comments_label": "Коментари по подразбиране: ",
+    "Movies": "Филми",
+    "light": "светла",
+    "Unlisted": "Скрит",
+    "preferences_category_admin": "Администраторни предпочитания",
+    "Erroneous token": "Невалиден токен",
+    "No": "Не",
+    "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA е задължително поле",
+    "Video unavailable": "Неналично видео",
+    "footer_source_code": "Изходен код",
+    "New passwords must match": "Новите пароли трябва да съвпадат",
+    "Playlist does not exist.": "Плейлиста не съществува.",
+    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Експортиране на абонаментите като OPML (за NewPipe и FreeTube)",
+    "search_filters_duration_option_short": "Кратко (< 4 минути)",
+    "search_filters_duration_option_long": "Дълго (> 20 минути)",
+    "tokens_count": "{{count}} токен",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} токена",
+    "Yes": "Да",
+    "Dutch": "Холандски",
+    "Arabic": "Арабски",
+    "An alternative front-end to YouTube": "Алтернативен преден план на YouTube",
+    "View `x` comments": {
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Виж `x` коментар",
+        "": "Виж `x` коментари"
+    },
+    "Chinese (China)": "Китайски (Китай)",
+    "Italian (auto-generated)": "Италиански (автоматично генерирано)",
+    "alphabetically - reverse": "обратно на азбучния ред",
+    "channel_tab_shorts_label": "Shorts",
+    "`x` marked it with a ❤": "`x` го маркира със ❤",
+    "Current version: ": "Текуща версия: ",
+    "channel_tab_community_label": "Общност",
+    "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
+    "preferences_quality_dash_option_360p": "360p",
+    "`x` uploaded a video": "`x` качи видео",
+    "Welsh": "Уелски",
+    "search_message_no_results": "Няма намерени резултати.",
+    "channel_tab_releases_label": "Версии",
+    "Bangla": "Бенгалски",
+    "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
+    "Indonesian": "Индонезийски",
+    "`x` ago": "преди `x`",
+    "Invidious Private Feed for `x`": "Invidious персонални видеа за `x`",
+    "Finnish": "Финландски",
+    "Amharic": "Амхарски",
+    "Malay": "Малайски",
+    "Interlingue": "Интерлинг",
+    "search_filters_date_option_month": "Този месец",
+    "Georgian": "Грузински",
+    "Xhosa": "Кхоса",
+    "Marathi": "Маратхи",
+    "Yoruba": "Йоруба",
+    "Song: ": "Музика: ",
+    "Scottish Gaelic": "Шотландски гелски",
+    "search_filters_features_label": "Функции",
+    "preferences_quality_label": "Предпочитано качество на видеото: ",
+    "generic_channels_count": "{{count}} канал",
+    "generic_channels_count_plural": "{{count}} канала",
+    "Croatian": "Хърватски",
+    "Thai": "Тайски",
+    "Chinese (Taiwan)": "Китайски (Тайван)",
+    "youtube": "YouTube",
+    "Source available here.": "Източник наличен тук.",
+    "LIVE": "На живо",
+    "Ukrainian": "Украински",
+    "Russian": "Руски",
+    "Tajik": "Таджикски",
+    "Token manager": "Управляване на токени",
+    "preferences_quality_dash_label": "Предпочитано DASH качество на видеото: ",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL до хранилището на променения изходен код",
+    "Japanese": "Японски",
+    "Title": "Заглавие",
+    "Authorize token for `x`?": "Разреши токена за `x`?",
+    "reddit": "Reddit",
+    "permalink": "постоянна връзка",
+    "Trending": "На върха",
+    "Turkish (auto-generated)": "Турски (автоматично генерирано)",
+    "Bulgarian": "Български",
+    "Indonesian (auto-generated)": "Индонезийски (автоматично генерирано)",
+    "Enable web notifications": "Активирай уеб известия",
+    "Western Frisian": "Западен фризски",
+    "search_filters_date_option_week": "Тази седмица",
+    "Yiddish": "Идиш",
+    "preferences_category_player": "Предпочитания за плейъра",
+    "Shared `x` ago": "Споделено преди `x`",
+    "Swahili": "Суахили",
+    "Portuguese (auto-generated)": "Португалски (автоматично генерирано)",
+    "generic_count_years": "{{count}} година",
+    "generic_count_years_plural": "{{count}} години",
+    "Wilson score: ": "Wilson оценка: ",
+    "Genre: ": "Жанр: ",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "Вграждане на линк",
+    "Popular enabled: ": "Активиране на популярната страница: ",
+    "Wrong username or password": "Грешно потребителско име или парола",
+    "Vietnamese": "Виетнамски",
+    "alphabetically": "по азбучен ред",
+    "Afrikaans": "Африкаанс",
+    "Zulu": "Зулуски",
+    "(edited)": "(редактирано)",
+    "Whitelisted regions: ": "Разрешени региони: ",
+    "Spanish (auto-generated)": "Испански (автоматично генерирано)",
+    "Could not fetch comments": "Получаването на коментарите е неуспешно",
+    "Sindhi": "Синдхи",
+    "News": "Новини",
+    "preferences_video_loop_label": "Винаги повтаряй: ",
+    "%A %B %-d, %Y": "%-d %B %Y, %A",
+    "preferences_quality_option_small": "Ниско",
+    "English (United Kingdom)": "Английски (Великобритания)",
+    "Rating: ": "Рейтинг: ",
+    "channel_tab_playlists_label": "Плейлисти",
+    "generic_button_edit": "Редактирай",
+    "Report statistics: ": "Активиране на статистики за репортиране: ",
+    "Cebuano": "Себуано",
+    "Chinese (Traditional)": "Китайски (Традиционен)",
+    "generic_playlists_count": "{{count}} плейлист",
+    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} плейлиста",
+    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Импортиране на NewPipe абонаменти (.json)",
+    "Preferences": "Предпочитания",
+    "Subscribe": "Абониране",
+    "Import and Export Data": "Импортиране и експортиране на информация",
+    "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
+    "search_filters_type_option_playlist": "Плейлист",
+    "Serbian": "Сръбски",
+    "Kazakh": "Казахски",
+    "Telugu": "Телугу",
+    "search_filters_features_option_purchased": "Купено",
+    "revoke": "отмяна",
+    "search_filters_sort_option_date": "Дата на качване",
+    "preferences_category_data": "Предпочитания за информацията",
+    "search_filters_date_option_none": "Всякаква дата",
+    "Log out": "Излизане",
+    "Search": "Търсене",
+    "preferences_quality_dash_option_auto": "Автоматично",
+    "dark": "тъмна",
+    "Cantonese (Hong Kong)": "Кантонски (Хонг Конг)",
+    "crash_page_report_issue": "Ако никои от горепосочените не помогнаха, моля <a href=\"`x`\">отворете нов проблем в GitHub</a> (предпочитано на Английски) и добавете следния текст в съобщението (НЕ превеждайте този текст):",
+    "Czech": "Чешки",
+    "crash_page_switch_instance": "пробвал да <a href=\"`x`\">ползваш друга инстанция</a>",
+    "generic_count_weeks": "{{count}} седмица",
+    "generic_count_weeks_plural": "{{count}} седмици",
+    "search_filters_features_option_subtitles": "Субтитри",
+    "videoinfo_watch_on_youTube": "Виж в YouTube",
+    "Portuguese": "Португалски",
+    "Music in this video": "Музика в това видео",
+    "Hide replies": "Скрий отговорите",
+    "Password cannot be longer than 55 characters": "Паролата не може да бъде по-дълга от 55 символа",
+    "footer_modfied_source_code": "Променен изходен код",
+    "Bosnian": "Босненски",
+    "Deleted or invalid channel": "Изтрит или невалиден канал",
+    "Popular": "Популярно",
+    "search_filters_type_label": "Тип",
+    "preferences_locale_label": "Език: ",
+    "Playlists": "Плейлисти",
+    "generic_button_rss": "RSS",
+    "Export": "Експортиране",
+    "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
+    "Erroneous challenge": "Невалиден тест",
+    "History": "История",
+    "generic_count_hours": "{{count}} час",
+    "generic_count_hours_plural": "{{count}} часа",
+    "Registration enabled: ": "Активиране на регистрация: ",
+    "Music": "Музика",
+    "Incorrect password": "Грешна парола",
+    "Persian": "Перскийски",
+    "Import": "Импортиране",
+    "Import/export data": "Импортиране/Експортиране на информация",
+    "Shared `x`": "Споделено `x`",
+    "Javanese": "Явански",
+    "French (auto-generated)": "Френски (автоматично генерирано)",
+    "Norwegian Bokmål": "Норвежки",
+    "Catalan": "Каталунски",
+    "Hindi": "Хинди",
+    "Tamil": "Тамилски",
+    "search_filters_features_option_live": "На живо",
+    "crash_page_read_the_faq": "прочел <a href=\"`x`\">Често задавани въпроси (FAQ)</a>",
+    "preferences_default_home_label": "Начална страница по подразбиране: ",
+    "Download": "Изтегляне",
+    "Show less": "Покажи по-малко",
+    "Password": "Парола",
+    "User ID": "Потребителско име",
+    "Subscription manager": "Управляване на абонаменти",
+    "search": "търсене",
+    "No such user": "Няма такъв потребител",
+    "View privacy policy.": "Виж политиката за поверителност.",
+    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Показвай само най-новите негледани видеа в канала: ",
+    "user_created_playlists": "`x` създаде плейлисти",
+    "Editing playlist `x`": "Редактиране на плейлист `x`",
+    "preferences_thin_mode_label": "Тънък режим: ",
+    "E-mail": "Имейл",
+    "Haitian Creole": "Хаитянски креол",
+    "Irish": "Ирландски",
+    "channel_tab_channels_label": "Канали",
+    "Delete account?": "Изтрий акаунта?",
+    "Redirect homepage to feed: ": "Препращане на началната страница до препоръки ",
+    "Urdu": "Урду",
+    "preferences_vr_mode_label": "Интерактивни 360 градусови видеа (изисква WebGL): ",
+    "Password cannot be empty": "Паролата не може да бъде празна",
+    "Mongolian": "Монголски",
+    "Authorize token?": "Разреши токена?",
+    "search_filters_type_option_all": "Всякакъв тип",
+    "Romanian": "Румънски",
+    "Belarusian": "Беларуски",
+    "channel name - reverse": "име на канал - в обратен ред",
+    "Erroneous CAPTCHA": "Невалидна CAPTCHA",
+    "Watch on YouTube": "Гледай в YouTube",
+    "search_filters_features_option_location": "Местоположение",
+    "Could not pull trending pages.": "Получаването на трендинг страниците е неуспешно.",
+    "German": "Немски",
+    "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons",
+    "Family friendly? ": "За всяка възраст? ",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "Скритото поле \"токен\" е задължително поле",
+    "Russian (auto-generated)": "Руски (автоматично генерирано)",
+    "preferences_quality_dash_option_480p": "480p",
+    "Corsican": "Корсикански",
+    "Macedonian": "Македонски",
+    "comments_view_x_replies": "Виж {{count}} отговор",
+    "comments_view_x_replies_plural": "Виж {{count}} отговора",
+    "footer_original_source_code": "Оригинален изходен код",
+    "Import YouTube subscriptions": "Импортиране на YouTube/OPML абонаменти",
+    "Lithuanian": "Литовски",
+    "Nyanja": "Нянджа",
+    "Updated `x` ago": "Актуализирано преди `x`",
+    "JavaScript license information": "Информация за Javascript лиценза",
+    "Spanish": "Испански",
+    "Latin": "Латински",
+    "Shona": "Шона",
+    "Portuguese (Brazil)": "Португалски (Бразилия)",
+    "Show more": "Покажи още",
+    "Clear watch history?": "Изчисти историята на търсене?",
+    "Manage tokens": "Управление на токени",
+    "Hausa": "Хауса",
+    "search_filters_features_option_vr180": "VR180",
+    "preferences_category_visual": "Визуални предпочитания",
+    "Italian": "Италиански",
+    "preferences_volume_label": "Сила на звука на плейъра: ",
+    "error_video_not_in_playlist": "Заявеното видео не съществува в този плейлист. <a href=\"`x`\">Натиснете тук за началната страница на плейлиста.</a>",
+    "preferences_listen_label": "Само звук по подразбиране: ",
+    "Dutch (auto-generated)": "Холандски (автоматично генерирано)",
+    "preferences_captions_label": "Надписи по подразбиране: ",
+    "generic_count_days": "{{count}} ден",
+    "generic_count_days_plural": "{{count}} дни",
+    "Hawaiian": "Хавайски",
+    "Could not get channel info.": "Получаването на информация за канала е неуспешно.",
+    "View as playlist": "Виж като плейлист",
+    "Vietnamese (auto-generated)": "Виетнамски (автоматично генерирано)",
+    "search_filters_duration_option_none": "Всякаква продължителност",
+    "preferences_quality_dash_option_240p": "240p",
+    "Latvian": "Латвийски",
+    "search_filters_features_option_hdr": "HDR",
+    "preferences_sort_label": "Сортирай видеата по: ",
+    "Estonian": "Естонски",
+    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Скритото поле \"тест\" е задължително поле",
+    "footer_documentation": "Документация",
+    "Kyrgyz": "Киргизски",
+    "preferences_continue_autoplay_label": "Пускай следващотото видео автоматично: ",
+    "Chinese": "Китайски",
+    "search_filters_sort_option_relevance": "Уместност",
+    "source": "източник",
+    "Fallback comments: ": "Резервни коментари: ",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Автоматично препращане на инстанция (чрез redirect.invidious.io): ",
+    "Maori": "Маори",
+    "generic_button_delete": "Изтрий",
+    "Import YouTube playlist (.csv)": "Импортиране на YouTube плейлист (.csv)",
+    "Switch Invidious Instance": "Смени Invidious инстанция",
+    "channel name": "име на канал",
+    "Audio mode": "Аудио режим",
+    "search_filters_type_option_show": "Сериал",
+    "search_filters_date_option_today": "Днес",
+    "search_filters_features_option_three_d": "3D",
+    "next_steps_error_message": "След което можеш да пробваш да: ",
+    "Hide annotations": "Скрий анотации",
+    "Standard YouTube license": "Стандартен YouTube лиценз",
+    "Text CAPTCHA": "Текст CAPTCHA",
+    "Log in/register": "Вход/регистрация",
+    "Punjabi": "Пенджаби",
+    "Change password": "Смяна на паролата",
+    "License: ": "Лиценз: ",
+    "search_filters_duration_option_medium": "Средно (4 - 20 минути)",
+    "Delete playlist": "Изтриване на плейлист",
+    "Delete playlist `x`?": "Изтрий плейлиста `x`?",
+    "Korean": "Корейски",
+    "Export subscriptions as OPML": "Експортиране на абонаментите като OPML",
+    "unsubscribe": "отписване",
+    "View YouTube comments": "Виж YouTube коментарите",
+    "Kannada": "Каннада",
+    "Not a playlist.": "Невалиден плейлист.",
+    "Wrong answer": "Грешен отговор",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Публикувано под AGPLv3 в GitHub.",
+    "Burmese": "Бирмански",
+    "Sundanese": "Сундански",
+    "Hungarian": "Унгарски",
+    "generic_count_seconds": "{{count}} секунда",
+    "generic_count_seconds_plural": "{{count}} секунди",
+    "search_filters_date_label": "Дата на качване",
+    "Greek": "Гръцки",
+    "crash_page_you_found_a_bug": "Изглежда намери бъг в Invidious!",
+    "View all playlists": "Виж всички плейлисти",
+    "Khmer": "Кхмерски",
+    "preferences_annotations_label": "Покажи анотаций по подразбиране: ",
+    "generic_views_count": "{{count}} гледане",
+    "generic_views_count_plural": "{{count}} гледания",
+    "Next page": "Следваща страница"
+}
--- a/locales/ca.json
+++ b/locales/ca.json
@ -476,5 +476,15 @@
    "Redirect homepage to feed: ": "Redirigeix la pàgina d'inici al feed: ",
    "Standard YouTube license": "Llicència estàndard de YouTube",
    "Download is disabled": "Les baixades s'han inhabilitat",
-    "Import YouTube playlist (.csv)": "Importar llista de reproducció de YouTube (.csv)"
+    "Import YouTube playlist (.csv)": "Importar llista de reproducció de YouTube (.csv)",
+    "channel_tab_podcasts_label": "Podcasts",
+    "playlist_button_add_items": "Afegeix vídeos",
+    "generic_button_save": "Desa",
+    "generic_button_cancel": "Cancel·la",
+    "channel_tab_releases_label": "Publicacions",
+    "generic_channels_count": "{{count}} canal",
+    "generic_channels_count_plural": "{{count}} canals",
+    "generic_button_edit": "Edita",
+    "generic_button_rss": "RSS",
+    "generic_button_delete": "Suprimeix"
 }
--- a/locales/cs.json
+++ b/locales/cs.json
@ -500,5 +500,8 @@
    "channel_tab_releases_label": "Vydání",
    "generic_button_edit": "Upravit",
    "generic_button_rss": "RSS",
-    "playlist_button_add_items": "Přidat videa"
+    "playlist_button_add_items": "Přidat videa",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} kanál",
+    "generic_channels_count_1": "{{count}} kanály",
+    "generic_channels_count_2": "{{count}} kanálů"
 }
--- a/locales/de.json
+++ b/locales/de.json
@ -97,7 +97,7 @@
    "Change password": "Passwort ändern",
    "Manage subscriptions": "Abonnements verwalten",
    "Manage tokens": "Tokens verwalten",
-    "Watch history": "Verlauf",
+    "Watch history": "Wiedergabeverlauf",
    "Delete account": "Account löschen",
    "preferences_category_admin": "Administrator-Einstellungen",
    "preferences_default_home_label": "Standard-Startseite: ",
@ -476,11 +476,15 @@
    "Standard YouTube license": "Standard YouTube-Lizenz",
    "Song: ": "Musik: ",
    "Download is disabled": "Herunterladen ist deaktiviert",
-    "Import YouTube playlist (.csv)": "YouTube Playlist Importieren (.csv)",
+    "Import YouTube playlist (.csv)": "YouTube Wiedergabeliste importieren (.csv)",
    "generic_button_delete": "Löschen",
    "generic_button_edit": "Bearbeiten",
    "generic_button_save": "Speichern",
    "generic_button_cancel": "Abbrechen",
    "generic_button_rss": "RSS",
-    "playlist_button_add_items": "Videos hinzufügen"
+    "playlist_button_add_items": "Videos hinzufügen",
+    "channel_tab_podcasts_label": "Podcasts",
+    "channel_tab_releases_label": "Veröffentlichungen",
+    "generic_channels_count": "{{count}} Kanal",
+    "generic_channels_count_plural": "{{count}} Kanäle"
 }
--- a/locales/el.json
+++ b/locales/el.json
@ -41,7 +41,7 @@
    "Time (h:mm:ss):": "Ώρα (ω:λλ:δδ):",
    "Text CAPTCHA": "Κείμενο CAPTCHA",
    "Image CAPTCHA": "Εικόνα CAPTCHA",
-    "Sign In": "Σύνδεση",
+    "Sign In": "Εγγραφή",
    "Register": "Εγγραφή",
    "E-mail": "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο",
    "Preferences": "Προτιμήσεις",
@ -145,7 +145,7 @@
    "View YouTube comments": "Προβολή σχολίων από το YouTube",
    "View more comments on Reddit": "Προβολή περισσότερων σχολίων στο Reddit",
    "View `x` comments": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Προβολή `x` σχολίων",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Προβολή `x` σχολίου",
        "": "Προβολή `x` σχολίων"
    },
    "View Reddit comments": "Προβολή σχολίων από το Reddit",
@ -349,7 +349,7 @@
    "crash_page_you_found_a_bug": "Φαίνεται ότι βρήκατε ένα σφάλμα στο Invidious!",
    "crash_page_before_reporting": "Πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, βεβαιωθείτε ότι έχετε:",
    "crash_page_refresh": "προσπαθήσει να <a href=\"`x`\">ανανεώσετε τη σελίδα</a>",
-    "crash_page_read_the_faq": "διαβάσει τις <a href=\"`x`\">Συχνές Ερωτήσεις (ΣΕ)</a>",
+    "crash_page_read_the_faq": "διαβάστε τις <a href=\"`x`\">Συχνές Ερωτήσεις (ΣΕ)</a>",
    "crash_page_search_issue": "αναζητήσει για <a href=\"`x`\">υπάρχοντα θέματα στο GitHub</a>",
    "generic_views_count": "{{count}} προβολή",
    "generic_views_count_plural": "{{count}} προβολές",
@ -442,5 +442,49 @@
    "search_filters_type_option_show": "Μπάρα προόδου διαβάσματος",
    "preferences_watch_history_label": "Ενεργοποίηση ιστορικού παρακολούθησης: ",
    "search_filters_title": "Φίλτρο",
-    "search_message_no_results": "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα."
+    "search_message_no_results": "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα.",
+    "channel_tab_podcasts_label": "Podcast",
+    "preferences_save_player_pos_label": "Αποθήκευση σημείου αναπαραγωγής: ",
+    "search_filters_apply_button": "Εφαρμογή επιλεγμένων φίλτρων",
+    "Download is disabled": "Είναι απενεργοποιημένη η λήψη",
+    "comments_points_count": "{{count}} βαθμός",
+    "comments_points_count_plural": "{{count}} βαθμοί",
+    "search_filters_sort_option_views": "Προβολές",
+    "search_message_change_filters_or_query": "Προσπαθήστε να διευρύνετε το ερώτημα αναζήτησης ή/και να αλλάξετε τα φίλτρα.",
+    "Channel Sponsor": "Χορηγός Καναλιού",
+    "channel_tab_streams_label": "Ζωντανή μετάδοση",
+    "playlist_button_add_items": "Προσθήκη βίντεο",
+    "Artist: ": "Καλλιτέχνης: ",
+    "search_message_use_another_instance": " Μπορείτε επίσης <a href=\"`x`\">να αναζητήσετε σε άλλο instance</a>.",
+    "generic_button_save": "Αποθήκευση",
+    "generic_button_cancel": "Ακύρωση",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} μη αναγνωσμένη ειδοποίηση",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} μη αναγνωσμένες ειδοποιήσεις",
+    "Album: ": "Δίσκος: ",
+    "tokens_count": "{{count}} σύμβολο",
+    "tokens_count_plural": "{{count}} σύμβολα",
+    "channel_tab_shorts_label": "Short",
+    "channel_tab_releases_label": "Κυκλοφορίες",
+    "Song: ": "Τραγούδι: ",
+    "generic_channels_count": "{{count}} κανάλι",
+    "generic_channels_count_plural": "{{count}} κανάλια",
+    "Popular enabled: ": "Ενεργοποιημένα Δημοφιλή: ",
+    "channel_tab_playlists_label": "Λίστες αναπαραγωγής",
+    "generic_button_edit": "Επεξεργασία",
+    "search_filters_date_option_none": "Οποιαδήποτε ημερομηνία",
+    "crash_page_switch_instance": "προσπάθεια <a href=\"`x`\">χρήσης άλλου instance</a>",
+    "Music in this video": "Μουσική σε αυτό το βίντεο",
+    "generic_button_rss": "RSS",
+    "channel_tab_channels_label": "Κανάλια",
+    "search_filters_type_option_all": "Οποιοσδήποτε τύπος",
+    "search_filters_features_option_vr180": "VR180",
+    "error_video_not_in_playlist": "Το αιτούμενο βίντεο δεν υπάρχει στη δεδομένη λίστα αναπαραγωγής. <a href=\"`x`\">Πατήστε εδώ για επιστροφή στη κεντρική σελίδα λιστών αναπαραγωγής.</a>",
+    "search_filters_duration_option_none": "Οποιαδήποτε διάρκεια",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Αυτόματη ανακατεύθυνση instance (εναλλακτική σε redirect.invidious.io): ",
+    "generic_button_delete": "Διαγραφή",
+    "Import YouTube playlist (.csv)": "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής YouTube (.csv)",
+    "Switch Invidious Instance": "Αλλαγή Instance Invidious",
+    "Standard YouTube license": "Τυπική άδεια YouTube",
+    "search_filters_duration_option_medium": "Μεσαία (4 - 20 λεπτά)",
+    "search_filters_date_label": "Ημερομηνία αναφόρτωσης"
 }
--- a/locales/en-US.json
+++ b/locales/en-US.json
@ -40,6 +40,7 @@
    "Import Invidious data": "Import Invidious JSON data",
    "Import YouTube subscriptions": "Import YouTube/OPML subscriptions",
    "Import YouTube playlist (.csv)": "Import YouTube playlist (.csv)",
+    "Import YouTube watch history (.json)": "Import YouTube watch history (.json)",
    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Import FreeTube subscriptions (.db)",
    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Import NewPipe subscriptions (.json)",
    "Import NewPipe data (.zip)": "Import NewPipe data (.zip)",
--- a/locales/eo.json
+++ b/locales/eo.json
@ -484,5 +484,7 @@
    "channel_tab_podcasts_label": "Podkastoj",
    "generic_button_cancel": "Nuligi",
    "channel_tab_releases_label": "Eldonoj",
-    "generic_button_save": "Konservi"
+    "generic_button_save": "Konservi",
+    "generic_channels_count": "{{count}} kanalo",
+    "generic_channels_count_plural": "{{count}} kanaloj"
 }
--- a/locales/es.json
+++ b/locales/es.json
@ -484,5 +484,7 @@
    "generic_button_cancel": "Cancelar",
    "generic_button_rss": "RSS",
    "channel_tab_podcasts_label": "Podcasts",
-    "channel_tab_releases_label": "Publicaciones"
+    "channel_tab_releases_label": "Publicaciones",
+    "generic_channels_count": "{{count}} canal",
+    "generic_channels_count_plural": "{{count}} canales"
 }
--- a/locales/fr.json
+++ b/locales/fr.json
@ -1,16 +1,22 @@
 {
-    "generic_channels_count": "{{count}} chaîne",
-    "generic_channels_count_plural": "{{count}} chaînes",
-    "generic_views_count": "{{count}} vue",
-    "generic_views_count_plural": "{{count}} vues",
-    "generic_videos_count": "{{count}} vidéo",
-    "generic_videos_count_plural": "{{count}} vidéos",
-    "generic_playlists_count": "{{count}} liste de lecture",
-    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} listes de lecture",
-    "generic_subscribers_count": "{{count}} abonné",
-    "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} abonnés",
-    "generic_subscriptions_count": "{{count}} abonnement",
-    "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} abonnements",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} chaîne",
+    "generic_channels_count_1": "{{count}} de chaînes",
+    "generic_channels_count_2": "{{count}} chaînes",
+    "generic_views_count_0": "{{count}} vue",
+    "generic_views_count_1": "{{count}} de vues",
+    "generic_views_count_2": "{{count}} vues",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} vidéo",
+    "generic_videos_count_1": "{{count}} de vidéos",
+    "generic_videos_count_2": "{{count}} vidéos",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} liste de lecture",
+    "generic_playlists_count_1": "{{count}} listes de lecture",
+    "generic_playlists_count_2": "{{count}} listes de lecture",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} abonné",
+    "generic_subscribers_count_1": "{{count}} d'abonnés",
+    "generic_subscribers_count_2": "{{count}} abonnés",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} abonnement",
+    "generic_subscriptions_count_1": "{{count}} d'abonnements",
+    "generic_subscriptions_count_2": "{{count}} abonnements",
    "generic_button_delete": "Supprimer",
    "generic_button_edit": "Editer",
    "generic_button_save": "Enregistrer",
@ -130,14 +136,16 @@
    "Subscription manager": "Gestionnaire d'abonnement",
    "Token manager": "Gestionnaire de token",
    "Token": "Token",
-    "tokens_count": "{{count}} jeton",
-    "tokens_count_plural": "{{count}} jetons",
+    "tokens_count_0": "{{count}} jeton",
+    "tokens_count_1": "{{count}} de jetons",
+    "tokens_count_2": "{{count}} jetons",
    "Import/export": "Importer/Exporter",
    "unsubscribe": "se désabonner",
    "revoke": "révoquer",
    "Subscriptions": "Abonnements",
-    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} notification non vue",
-    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} notifications non vues",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} notification non vue",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_1": "{{count}} de notifications non vues",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_2": "{{count}} notifications non vues",
    "search": "rechercher",
    "Log out": "Se déconnecter",
    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Publié sous licence AGPLv3 sur GitHub.",
@ -199,12 +207,14 @@
    "This channel does not exist.": "Cette chaine n'existe pas.",
    "Could not get channel info.": "Impossible de charger les informations de cette chaîne.",
    "Could not fetch comments": "Impossible de charger les commentaires",
-    "comments_view_x_replies": "Voir {{count}} réponse",
-    "comments_view_x_replies_plural": "Voir {{count}} réponses",
+    "comments_view_x_replies_0": "Voir {{count}} réponse",
+    "comments_view_x_replies_1": "Voir {{count}} de réponses",
+    "comments_view_x_replies_2": "Voir {{count}} réponses",
    "`x` ago": "il y a `x`",
    "Load more": "Voir plus",
-    "comments_points_count": "{{count}} point",
-    "comments_points_count_plural": "{{count}} points",
+    "comments_points_count_0": "{{count}} point",
+    "comments_points_count_1": "{{count}} de points",
+    "comments_points_count_2": "{{count}} points",
    "Could not create mix.": "Impossible de charger cette liste de lecture.",
    "Empty playlist": "La liste de lecture est vide",
    "Not a playlist.": "La liste de lecture est invalide.",
@ -322,20 +332,27 @@
    "Yiddish": "Yiddish",
    "Yoruba": "Yoruba",
    "Zulu": "Zoulou",
-    "generic_count_years": "{{count}} an",
-    "generic_count_years_plural": "{{count}} ans",
-    "generic_count_months": "{{count}} mois",
-    "generic_count_months_plural": "{{count}} mois",
-    "generic_count_weeks": "{{count}} semaine",
-    "generic_count_weeks_plural": "{{count}} semaines",
-    "generic_count_days": "{{count}} jour",
-    "generic_count_days_plural": "{{count}} jours",
-    "generic_count_hours": "{{count}} heure",
-    "generic_count_hours_plural": "{{count}} heures",
-    "generic_count_minutes": "{{count}} minute",
-    "generic_count_minutes_plural": "{{count}} minutes",
-    "generic_count_seconds": "{{count}} seconde",
-    "generic_count_seconds_plural": "{{count}} secondes",
+    "generic_count_years_0": "{{count}} an",
+    "generic_count_years_1": "{{count}} ans",
+    "generic_count_years_2": "{{count}} ans",
+    "generic_count_months_0": "{{count}} mois",
+    "generic_count_months_1": "{{count}} mois",
+    "generic_count_months_2": "{{count}} mois",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}} semaine",
+    "generic_count_weeks_1": "{{count}} semaines",
+    "generic_count_weeks_2": "{{count}} semaines",
+    "generic_count_days_0": "{{count}} jour",
+    "generic_count_days_1": "{{count}} jours",
+    "generic_count_days_2": "{{count}} jours",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}} heure",
+    "generic_count_hours_1": "{{count}} heures",
+    "generic_count_hours_2": "{{count}} heures",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}} minute",
+    "generic_count_minutes_1": "{{count}} minutes",
+    "generic_count_minutes_2": "{{count}} minutes",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}} seconde",
+    "generic_count_seconds_1": "{{count}} secondes",
+    "generic_count_seconds_2": "{{count}} secondes",
    "Fallback comments: ": "Commentaires alternatifs : ",
    "Popular": "Populaire",
    "Search": "Rechercher",
--- a/locales/hr.json
+++ b/locales/hr.json
@ -500,5 +500,8 @@
    "generic_button_save": "Spremi",
    "generic_button_cancel": "Odustani",
    "generic_button_rss": "RSS",
-    "channel_tab_releases_label": "Izdanja"
+    "channel_tab_releases_label": "Izdanja",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} kanal",
+    "generic_channels_count_1": "{{count}} kanala",
+    "generic_channels_count_2": "{{count}} kanala"
 }
--- a/locales/id.json
+++ b/locales/id.json
@ -446,5 +446,28 @@
    "crash_page_read_the_faq": "baca <a href=\"`x`\">Soal Sering Ditanya (SSD/FAQ)</a>",
    "crash_page_search_issue": "mencari <a href=\"`x`\">isu yang ada di GitHub</a>",
    "crash_page_report_issue": "Jika yang di atas tidak membantu, <a href=\"`x`\">buka isu baru di GitHub</a> (sebaiknya dalam bahasa Inggris) dan sertakan teks berikut dalam pesan Anda (JANGAN terjemahkan teks tersebut):",
-    "Popular enabled: ": "Populer diaktifkan: "
+    "Popular enabled: ": "Populer diaktifkan: ",
+    "channel_tab_podcasts_label": "Podcast",
+    "Download is disabled": "Download dinonaktifkan",
+    "Channel Sponsor": "Saluran Sponsor",
+    "channel_tab_streams_label": "Streaming langsung",
+    "playlist_button_add_items": "Tambahkan video",
+    "Artist: ": "Artis: ",
+    "generic_button_save": "Simpan",
+    "generic_button_cancel": "Batal",
+    "Album: ": "Album: ",
+    "channel_tab_shorts_label": "Shorts",
+    "channel_tab_releases_label": "Terbit",
+    "Interlingue": "Interlingue",
+    "Song: ": "Lagu: ",
+    "generic_channels_count_0": "Saluran {{count}}",
+    "channel_tab_playlists_label": "Daftar putar",
+    "generic_button_edit": "Ubah",
+    "Music in this video": "Musik dalam video ini",
+    "generic_button_rss": "RSS",
+    "channel_tab_channels_label": "Saluran",
+    "error_video_not_in_playlist": "Video yang diminta tidak ada dalam daftar putar ini. <a href=\"`x`\">Klik di sini untuk halaman beranda daftar putar.</a>",
+    "generic_button_delete": "Hapus",
+    "Import YouTube playlist (.csv)": "Impor daftar putar YouTube (.csv)",
+    "Standard YouTube license": "Lisensi YouTube standar"
 }
--- a/locales/it.json
+++ b/locales/it.json
@ -1,10 +1,13 @@
 {
-    "generic_subscribers_count": "{{count}} iscritto",
-    "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} iscritti",
-    "generic_videos_count": "{{count}} video",
-    "generic_videos_count_plural": "{{count}} video",
-    "generic_playlists_count": "{{count}} playlist",
-    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} playlist",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} iscritto",
+    "generic_subscribers_count_1": "{{count}} iscritti",
+    "generic_subscribers_count_2": "{{count}} iscritti",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} video",
+    "generic_videos_count_1": "{{count}} video",
+    "generic_videos_count_2": "{{count}} video",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} playlist",
+    "generic_playlists_count_1": "{{count}} playlist",
+    "generic_playlists_count_2": "{{count}} playlist",
    "LIVE": "IN DIRETTA",
    "Shared `x` ago": "Condiviso `x` fa",
    "Unsubscribe": "Disiscriviti",
@ -113,16 +116,19 @@
    "Subscription manager": "Gestione delle iscrizioni",
    "Token manager": "Gestione dei gettoni",
    "Token": "Gettone",
-    "generic_subscriptions_count": "{{count}} iscrizione",
-    "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} iscrizioni",
-    "tokens_count": "{{count}} gettone",
-    "tokens_count_plural": "{{count}} gettoni",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} iscrizione",
+    "generic_subscriptions_count_1": "{{count}} iscrizioni",
+    "generic_subscriptions_count_2": "{{count}} iscrizioni",
+    "tokens_count_0": "{{count}} gettone",
+    "tokens_count_1": "{{count}} gettoni",
+    "tokens_count_2": "{{count}} gettoni",
    "Import/export": "Importa/esporta",
    "unsubscribe": "disiscriviti",
    "revoke": "revoca",
    "Subscriptions": "Iscrizioni",
-    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} notifica non visualizzata",
-    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} notifiche non visualizzate",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} notifica non visualizzata",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_1": "{{count}} notifiche non visualizzate",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_2": "{{count}} notifiche non visualizzate",
    "search": "Cerca",
    "Log out": "Esci",
    "Source available here.": "Codice sorgente.",
@ -151,8 +157,9 @@
    "Whitelisted regions: ": "Regioni in lista bianca: ",
    "Blacklisted regions: ": "Regioni in lista nera: ",
    "Shared `x`": "Condiviso `x`",
-    "generic_views_count": "{{count}} visualizzazione",
-    "generic_views_count_plural": "{{count}} visualizzazioni",
+    "generic_views_count_0": "{{count}} visualizzazione",
+    "generic_views_count_1": "{{count}} visualizzazioni",
+    "generic_views_count_2": "{{count}} visualizzazioni",
    "Premieres in `x`": "In anteprima in `x`",
    "Premieres `x`": "In anteprima `x`",
    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Ciao, Sembra che tu abbia disattivato JavaScript. Clicca qui per visualizzare i commenti, ma considera che il caricamento potrebbe richiedere più tempo.",
@ -300,20 +307,27 @@
    "Yiddish": "Yiddish",
    "Yoruba": "Yoruba",
    "Zulu": "Zulu",
-    "generic_count_years": "{{count}} anno",
-    "generic_count_years_plural": "{{count}} anni",
-    "generic_count_months": "{{count}} mese",
-    "generic_count_months_plural": "{{count}} mesi",
-    "generic_count_weeks": "{{count}} settimana",
-    "generic_count_weeks_plural": "{{count}} settimane",
-    "generic_count_days": "{{count}} giorno",
-    "generic_count_days_plural": "{{count}} giorni",
-    "generic_count_hours": "{{count}} ora",
-    "generic_count_hours_plural": "{{count}} ore",
-    "generic_count_minutes": "{{count}} minuto",
-    "generic_count_minutes_plural": "{{count}} minuti",
-    "generic_count_seconds": "{{count}} secondo",
-    "generic_count_seconds_plural": "{{count}} secondi",
+    "generic_count_years_0": "{{count}} anno",
+    "generic_count_years_1": "{{count}} anni",
+    "generic_count_years_2": "{{count}} anni",
+    "generic_count_months_0": "{{count}} mese",
+    "generic_count_months_1": "{{count}} mesi",
+    "generic_count_months_2": "{{count}} mesi",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}} settimana",
+    "generic_count_weeks_1": "{{count}} settimane",
+    "generic_count_weeks_2": "{{count}} settimane",
+    "generic_count_days_0": "{{count}} giorno",
+    "generic_count_days_1": "{{count}} giorni",
+    "generic_count_days_2": "{{count}} giorni",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}} ora",
+    "generic_count_hours_1": "{{count}} ore",
+    "generic_count_hours_2": "{{count}} ore",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}} minuto",
+    "generic_count_minutes_1": "{{count}} minuti",
+    "generic_count_minutes_2": "{{count}} minuti",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}} secondo",
+    "generic_count_seconds_1": "{{count}} secondi",
+    "generic_count_seconds_2": "{{count}} secondi",
    "Fallback comments: ": "Commenti alternativi: ",
    "Popular": "Popolare",
    "Search": "Cerca",
@ -417,10 +431,12 @@
    "search_filters_duration_option_short": "Corto (< 4 minuti)",
    "search_filters_duration_option_long": "Lungo (> 20 minuti)",
    "search_filters_features_option_purchased": "Acquistato",
-    "comments_view_x_replies": "Vedi {{count}} risposta",
-    "comments_view_x_replies_plural": "Vedi {{count}} risposte",
-    "comments_points_count": "{{count}} punto",
-    "comments_points_count_plural": "{{count}} punti",
+    "comments_view_x_replies_0": "Vedi {{count}} risposta",
+    "comments_view_x_replies_1": "Vedi {{count}} risposte",
+    "comments_view_x_replies_2": "Vedi {{count}} risposte",
+    "comments_points_count_0": "{{count}} punto",
+    "comments_points_count_1": "{{count}} punti",
+    "comments_points_count_2": "{{count}} punti",
    "Portuguese (auto-generated)": "Portoghese (generati automaticamente)",
    "crash_page_you_found_a_bug": "Sembra che tu abbia trovato un bug in Invidious!",
    "crash_page_switch_instance": "provato a <a href=\"`x`\">usare un'altra istanza</a>",
@ -484,5 +500,8 @@
    "generic_button_delete": "Elimina",
    "generic_button_save": "Salva",
    "playlist_button_add_items": "Aggiungi video",
-    "channel_tab_podcasts_label": "Podcast"
+    "channel_tab_podcasts_label": "Podcast",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} canale",
+    "generic_channels_count_1": "{{count}} canali",
+    "generic_channels_count_2": "{{count}} canali"
 }
--- a/locales/ja.json
+++ b/locales/ja.json
@ -468,5 +468,6 @@
    "generic_button_edit": "編集",
    "generic_button_save": "保存",
    "generic_button_rss": "RSS",
-    "playlist_button_add_items": "動画を追加"
+    "playlist_button_add_items": "動画を追加",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}}個のチャンネル"
 }
--- a/locales/ko.json
+++ b/locales/ko.json
@ -468,5 +468,6 @@
    "generic_button_save": "저장",
    "generic_button_cancel": "취소",
    "generic_button_rss": "RSS",
-    "channel_tab_releases_label": "출시"
+    "channel_tab_releases_label": "출시",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} 채널"
 }
--- a/locales/nb-NO.json
+++ b/locales/nb-NO.json
@ -484,5 +484,7 @@
    "generic_button_save": "Lagre",
    "generic_button_cancel": "Avbryt",
    "generic_button_rss": "RSS",
-    "playlist_button_add_items": "Legg til videoer"
+    "playlist_button_add_items": "Legg til videoer",
+    "generic_channels_count": "{{count}} kanal",
+    "generic_channels_count_plural": "{{count}} kanaler"
 }
--- a/locales/pl.json
+++ b/locales/pl.json
@ -500,5 +500,8 @@
    "channel_tab_releases_label": "Wydania",
    "generic_button_delete": "Usuń",
    "generic_button_save": "Zapisz",
-    "playlist_button_add_items": "Dodaj filmy"
+    "playlist_button_add_items": "Dodaj filmy",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} kanał",
+    "generic_channels_count_1": "{{count}} kanały",
+    "generic_channels_count_2": "{{count}} kanałów"
 }
--- a/locales/pt-BR.json
+++ b/locales/pt-BR.json
@ -112,8 +112,9 @@
    "Subscription manager": "Gerenciador de inscrições",
    "Token manager": "Gerenciador de tokens",
    "Token": "Token",
-    "tokens_count": "{{count}} token",
-    "tokens_count_plural": "{{count}} tokens",
+    "tokens_count_0": "{{count}} token",
+    "tokens_count_1": "{{count}} tokens",
+    "tokens_count_2": "{{count}} tokens",
    "Import/export": "Importar/Exportar",
    "unsubscribe": "cancelar inscrição",
    "revoke": "revogar",
@ -297,20 +298,27 @@
    "Yiddish": "Iídiche",
    "Yoruba": "Iorubá",
    "Zulu": "Zulu",
-    "generic_count_years": "{{count}} ano",
-    "generic_count_years_plural": "{{count}} anos",
-    "generic_count_months": "{{count}} mês",
-    "generic_count_months_plural": "{{count}} meses",
-    "generic_count_weeks": "{{count}} semana",
-    "generic_count_weeks_plural": "{{count}} semanas",
-    "generic_count_days": "{{count}} dia",
-    "generic_count_days_plural": "{{count}} dias",
-    "generic_count_hours": "{{count}} hora",
-    "generic_count_hours_plural": "{{count}} horas",
-    "generic_count_minutes": "{{count}} minuto",
-    "generic_count_minutes_plural": "{{count}} minutos",
-    "generic_count_seconds": "{{count}} segundo",
-    "generic_count_seconds_plural": "{{count}} segundos",
+    "generic_count_years_0": "{{count}} ano",
+    "generic_count_years_1": "{{count}} anos",
+    "generic_count_years_2": "{{count}} anos",
+    "generic_count_months_0": "{{count}} mês",
+    "generic_count_months_1": "{{count}} meses",
+    "generic_count_months_2": "{{count}} meses",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}} semana",
+    "generic_count_weeks_1": "{{count}} semanas",
+    "generic_count_weeks_2": "{{count}} semanas",
+    "generic_count_days_0": "{{count}} dia",
+    "generic_count_days_1": "{{count}} dias",
+    "generic_count_days_2": "{{count}} dias",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}} hora",
+    "generic_count_hours_1": "{{count}} horas",
+    "generic_count_hours_2": "{{count}} horas",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}} minuto",
+    "generic_count_minutes_1": "{{count}} minutos",
+    "generic_count_minutes_2": "{{count}} minutos",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}} segundo",
+    "generic_count_seconds_1": "{{count}} segundos",
+    "generic_count_seconds_2": "{{count}} segundos",
    "Fallback comments: ": "Comentários alternativos: ",
    "Popular": "Populares",
    "Search": "Procurar",
@ -377,20 +385,27 @@
    "preferences_quality_dash_label": "Qualidade de vídeo do painel preferida: ",
    "preferences_region_label": "País do conteúdo: ",
    "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
-    "generic_videos_count": "{{count}} vídeo",
-    "generic_videos_count_plural": "{{count}} vídeos",
-    "generic_playlists_count": "{{count}} lista de reprodução",
-    "generic_playlists_count_plural": "{{count}} listas de reprodução",
-    "generic_subscribers_count": "{{count}} inscrito",
-    "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} inscritos",
-    "generic_subscriptions_count": "{{count}} inscrição",
-    "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} inscrições",
-    "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} notificação não vista",
-    "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} notificações não vistas",
-    "comments_view_x_replies": "Ver {{count}} resposta",
-    "comments_view_x_replies_plural": "Ver {{count}} respostas",
-    "comments_points_count": "{{count}} ponto",
-    "comments_points_count_plural": "{{count}} pontos",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} vídeo",
+    "generic_videos_count_1": "{{count}} vídeos",
+    "generic_videos_count_2": "{{count}} vídeos",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} lista de reprodução",
+    "generic_playlists_count_1": "{{count}} listas de reprodução",
+    "generic_playlists_count_2": "{{count}} listas de reprodução",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} inscrito",
+    "generic_subscribers_count_1": "{{count}} inscritos",
+    "generic_subscribers_count_2": "{{count}} inscritos",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} inscrição",
+    "generic_subscriptions_count_1": "{{count}} inscrições",
+    "generic_subscriptions_count_2": "{{count}} inscrições",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} notificação não vista",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_1": "{{count}} notificações não vistas",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_2": "{{count}} notificações não vistas",
+    "comments_view_x_replies_0": "Ver {{count}} resposta",
+    "comments_view_x_replies_1": "Ver {{count}} respostas",
+    "comments_view_x_replies_2": "Ver {{count}} respostas",
+    "comments_points_count_0": "{{count}} ponto",
+    "comments_points_count_1": "{{count}} pontos",
+    "comments_points_count_2": "{{count}} pontos",
    "crash_page_you_found_a_bug": "Parece que você encontrou um erro no Invidious!",
    "crash_page_before_reporting": "Antes de reportar um erro, verifique se você:",
    "preferences_save_player_pos_label": "Salvar a posição de reprodução: ",
@ -400,8 +415,9 @@
    "crash_page_search_issue": "procurou por um <a href=\"`x`\">erro existente no GitHub</a>",
    "crash_page_report_issue": "Se nenhuma opção acima ajudou, por favor <a href=\"`x`\">abra um novo problema no Github</a> (preferencialmente em inglês) e inclua o seguinte texto (NÃO traduza):",
    "crash_page_read_the_faq": "leia as <a href=\"`x`\">Perguntas frequentes (FAQ)</a>",
-    "generic_views_count": "{{count}} visualização",
-    "generic_views_count_plural": "{{count}} visualizações",
+    "generic_views_count_0": "{{count}} visualização",
+    "generic_views_count_1": "{{count}} visualizações",
+    "generic_views_count_2": "{{count}} visualizações",
    "preferences_quality_option_dash": "DASH (qualidade adaptável)",
    "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
    "preferences_quality_option_small": "Pequeno",
@ -484,5 +500,8 @@
    "channel_tab_releases_label": "Lançamentos",
    "channel_tab_podcasts_label": "Podcasts",
    "generic_button_cancel": "Cancelar",
-    "generic_button_rss": "RSS"
+    "generic_button_rss": "RSS",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} canal",
+    "generic_channels_count_1": "{{count}} canais",
+    "generic_channels_count_2": "{{count}} canais"
 }
--- a/locales/ru.json
+++ b/locales/ru.json
@ -500,5 +500,8 @@
    "generic_button_cancel": "Отменить",
    "generic_button_rss": "RSS",
    "playlist_button_add_items": "Добавить видео",
-    "channel_tab_podcasts_label": "Подкасты"
+    "channel_tab_podcasts_label": "Подкасты",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} канал",
+    "generic_channels_count_1": "{{count}} канала",
+    "generic_channels_count_2": "{{count}} каналов"
 }
--- a/locales/sl.json
+++ b/locales/sl.json
@ -516,5 +516,9 @@
    "generic_button_rss": "RSS",
    "playlist_button_add_items": "Dodaj videoposnetke",
    "channel_tab_podcasts_label": "Poddaje",
-    "channel_tab_releases_label": "Izdaje"
+    "channel_tab_releases_label": "Izdaje",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} kanal",
+    "generic_channels_count_1": "{{count}} kanala",
+    "generic_channels_count_2": "{{count}} kanali",
+    "generic_channels_count_3": "{{count}} kanalov"
 }
--- a/locales/sq.json
+++ b/locales/sq.json
@ -257,7 +257,7 @@
    "Video mode": "Mënyrë video",
    "channel_tab_videos_label": "Video",
    "search_filters_sort_option_rating": "Vlerësim",
-    "search_filters_sort_option_date": "Datë ngarkimi",
+    "search_filters_sort_option_date": "Datë Ngarkimi",
    "search_filters_sort_option_views": "Numër parjesh",
    "search_filters_type_label": "Lloj",
    "search_filters_duration_label": "Kohëzgjatje",
@ -345,7 +345,7 @@
    "View YouTube comments": "Shihni komente Youtube",
    "View more comments on Reddit": "Shihni më tepër komente në Reddit",
    "View `x` comments": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Shihni `x` komente",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Shihni `x` koment",
        "": "Shihni `x` komente"
    },
    "View Reddit comments": "Shihni komente Reddit",
@ -462,5 +462,20 @@
    "channel_tab_channels_label": "Kanale",
    "Music in this video": "Muzikë në këtë video",
    "channel_tab_shorts_label": "Të shkurtra",
-    "channel_tab_streams_label": "Transmetime të drejtpërdrejta"
+    "channel_tab_streams_label": "Transmetime të drejtpërdrejta",
+    "generic_button_cancel": "Anuloje",
+    "generic_channels_count": "{{count}} kanal",
+    "generic_channels_count_plural": "{{count}} kanale",
+    "generic_button_rss": "RSS",
+    "generic_button_delete": "Fshije",
+    "generic_button_save": "Ruaje",
+    "generic_button_edit": "Përpunoni",
+    "playlist_button_add_items": "Shtoni video",
+    "Report statistics: ": "Statistika raportimesh: ",
+    "Download is disabled": "Shkarkimi është i çaktivizuar",
+    "Channel Sponsor": "Sponsor Kanali",
+    "channel_tab_releases_label": "Hedhje në qarkullim",
+    "Song: ": "Pjesë: ",
+    "Import YouTube playlist (.csv)": "Importoni luajlistë YouTube (.csv)",
+    "Standard YouTube license": "Licencë YouTube standarde"
 }
--- a/locales/sr.json
+++ b/locales/sr.json
@ -1,90 +1,90 @@
 {
    "LIVE": "UŽIVO",
-    "Shared `x` ago": "Podeljeno pre `x`",
+    "Shared `x` ago": "Deljeno pre `x`",
    "Unsubscribe": "Prekini praćenje",
-    "Subscribe": "Prati",
+    "Subscribe": "Zaprati",
    "View channel on YouTube": "Pogledaj kanal na YouTube-u",
-    "View playlist on YouTube": "Pogledaj spisak izvođenja na YouTube-u",
+    "View playlist on YouTube": "Pogledaj plejlistu na YouTube-u",
    "newest": "najnovije",
    "oldest": "najstarije",
    "popular": "popularno",
    "last": "poslednje",
    "Next page": "Sledeća stranica",
    "Previous page": "Prethodna stranica",
-    "Clear watch history?": "Izbrisati povest pregledanja?",
+    "Clear watch history?": "Očistiti istoriju gledanja?",
    "New password": "Nova lozinka",
-    "New passwords must match": "Nove lozinke moraju biti istovetne",
-    "Authorize token?": "Ovlasti žeton?",
-    "Authorize token for `x`?": "Ovlasti žeton za `x`?",
+    "New passwords must match": "Nove lozinke moraju da se podudaraju",
+    "Authorize token?": "Autorizovati token?",
+    "Authorize token for `x`?": "Autorizovati token za `x`?",
    "Yes": "Da",
    "No": "Ne",
-    "Import and Export Data": "Uvoz i Izvoz Podataka",
+    "Import and Export Data": "Uvoz i izvoz podataka",
    "Import": "Uvezi",
-    "Import Invidious data": "Uvezi podatke sa Invidious-a",
-    "Import YouTube subscriptions": "Uvezi praćenja sa YouTube-a",
-    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Uvezi praćenja sa FreeTube-a (.db)",
-    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Uvezi praćenja sa NewPipe-a (.json)",
-    "Import NewPipe data (.zip)": "Uvezi podatke sa NewPipe-a (.zip)",
+    "Import Invidious data": "Uvezi Invidious JSON podatke",
+    "Import YouTube subscriptions": "Uvezi YouTube/OPML praćenja",
+    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Uvezi FreeTube praćenja (.db)",
+    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Uvezi NewPipe praćenja (.json)",
+    "Import NewPipe data (.zip)": "Uvezi NewPipe podatke (.zip)",
    "Export": "Izvezi",
-    "Export subscriptions as OPML": "Izvezi praćenja kao OPML datoteku",
-    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Izvezi praćenja kao OPML datoteku (za NewPipe i FreeTube)",
-    "Export data as JSON": "Izvezi podatke kao JSON datoteku",
-    "Delete account?": "Izbrišite nalog?",
+    "Export subscriptions as OPML": "Izvezi praćenja kao OPML",
+    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Izvezi praćenja kao OPML (za NewPipe i FreeTube)",
+    "Export data as JSON": "Izvezi Invidious podatke kao JSON",
+    "Delete account?": "Izbrisati nalog?",
    "History": "Istorija",
-    "An alternative front-end to YouTube": "Zamenski korisnički sloj za YouTube",
-    "JavaScript license information": "Izveštaj o JavaScript odobrenju",
+    "An alternative front-end to YouTube": "Alternativni front-end za YouTube",
+    "JavaScript license information": "Informacije o JavaScript licenci",
    "source": "izvor",
-    "Log in": "Prijavi se",
-    "Log in/register": "Prijavi se/Otvori nalog",
-    "User ID": "Korisnički ID",
+    "Log in": "Prijava",
+    "Log in/register": "Prijava/registracija",
+    "User ID": "ID korisnika",
    "Password": "Lozinka",
    "Time (h:mm:ss):": "Vreme (č:mm:ss):",
-    "Text CAPTCHA": "Znakovni CAPTCHA",
-    "Image CAPTCHA": "Slikovni CAPTCHA",
+    "Text CAPTCHA": "Tekst CAPTCHA",
+    "Image CAPTCHA": "Slika CAPTCHA",
    "Sign In": "Prijava",
-    "Register": "Otvori nalog",
-    "E-mail": "E-pošta",
+    "Register": "Registracija",
+    "E-mail": "Imejl",
    "Preferences": "Podešavanja",
-    "preferences_category_player": "Podešavanja reproduktora",
+    "preferences_category_player": "Podešavanja plejera",
    "preferences_video_loop_label": "Uvek ponavljaj: ",
-    "preferences_autoplay_label": "Samopuštanje: ",
-    "preferences_continue_label": "Uvek podrazumevano puštaj sledeće: ",
-    "preferences_continue_autoplay_label": "Samopuštanje sledećeg video zapisa: ",
-    "preferences_listen_label": "Uvek podrazumevano uključen samo zvuk: ",
-    "preferences_local_label": "Prikaz video zapisa preko posrednika: ",
-    "Playlist privacy": "Podešavanja privatnosti plej liste",
-    "Editing playlist `x`": "Izmena plej liste `x`",
-    "Playlist does not exist.": "Nepostojeća plej lista.",
+    "preferences_autoplay_label": "Automatski pusti: ",
+    "preferences_continue_label": "Podrazumevano pusti sledeće: ",
+    "preferences_continue_autoplay_label": "Automatski pusti sledeći video snimak: ",
+    "preferences_listen_label": "Podrazumevano uključi samo zvuk: ",
+    "preferences_local_label": "Proksi video snimci: ",
+    "Playlist privacy": "Privatnost plejliste",
+    "Editing playlist `x`": "Izmenjivanje plejliste `x`",
+    "Playlist does not exist.": "Plejlista ne postoji.",
    "Erroneous challenge": "Pogrešan izazov",
    "Maltese": "Malteški",
    "Download": "Preuzmi",
-    "Download as: ": "Preuzmi kao: ",
-    "Bangla": "Bangla/Bengalski",
-    "preferences_quality_dash_label": "Preferirani kvalitet DASH video formata: ",
-    "Token manager": "Upravljanje žetonima",
-    "Token": "Žeton",
-    "Import/export": "Uvezi/Izvezi",
+    "Download as: ": "Preuzeti kao: ",
+    "Bangla": "Bengalski",
+    "preferences_quality_dash_label": "Preferirani DASH kvalitet video snimka: ",
+    "Token manager": "Upravljanje tokenima",
+    "Token": "Token",
+    "Import/export": "Uvoz/izvoz",
    "revoke": "opozovi",
    "search": "pretraga",
    "Log out": "Odjava",
-    "Source available here.": "Izvorna koda je ovde dostupna.",
+    "Source available here.": "Izvorni kôd je dostupan ovde.",
    "Trending": "U trendu",
    "Updated `x` ago": "Ažurirano pre `x`",
-    "Delete playlist `x`?": "Obriši plej listu `x`?",
-    "Create playlist": "Napravi plej listu",
+    "Delete playlist `x`?": "Izbrisati plejlistu `x`?",
+    "Create playlist": "Napravi plejlistu",
    "Show less": "Prikaži manje",
    "Switch Invidious Instance": "Promeni Invidious instancu",
    "Hide annotations": "Sakrij napomene",
-    "User ID is a required field": "Korisnički ID je obavezno polje",
+    "User ID is a required field": "ID korisnika je obavezno polje",
    "Wrong username or password": "Pogrešno korisničko ime ili lozinka",
-    "Please log in": "Molimo vas da se prijavite",
+    "Please log in": "Molimo, prijavite se",
    "channel:`x`": "kanal:`x`",
-    "Could not fetch comments": "Uzimanje komentara nije uspelo",
-    "Could not create mix.": "Pravljenje miksa nije uspelo.",
-    "Empty playlist": "Prazna plej lista",
-    "Not a playlist.": "Nije plej lista.",
-    "Could not pull trending pages.": "Učitavanje 'U toku' stranica nije uspelo.",
-    "Token is expired, please try again": "Žeton je istekao, molimo vas da pokušate ponovo",
+    "Could not fetch comments": "Nije moguće prikupiti komentare",
+    "Could not create mix.": "Nije moguće napraviti miks.",
+    "Empty playlist": "Prazna plejlista",
+    "Not a playlist.": "Nije plejlista.",
+    "Could not pull trending pages.": "Nije moguće povući stranice „U trendu“.",
+    "Token is expired, please try again": "Token je istekao, pokušajte ponovo",
    "English (auto-generated)": "Engleski (automatski generisano)",
    "Afrikaans": "Afrikans",
    "Albanian": "Albanski",
@ -95,19 +95,19 @@
    "Bulgarian": "Bugarski",
    "Burmese": "Burmanski",
    "Catalan": "Katalonski",
-    "Cebuano": "Sebuano",
+    "Cebuano": "Cebuanski",
    "Chinese (Traditional)": "Kineski (Tradicionalni)",
    "Corsican": "Korzikanski",
    "Danish": "Danski",
-    "Kannada": "Kanada (Jezik)",
+    "Kannada": "Kanada",
    "Kazakh": "Kazaški",
    "Russian": "Ruski",
    "Scottish Gaelic": "Škotski Gelski",
-    "Sinhala": "Sinhaleški",
+    "Sinhala": "Sinhalski",
    "Slovak": "Slovački",
    "Spanish": "Španski",
-    "Spanish (Latin America)": "Španski (Južna Amerika)",
-    "Sundanese": "Sundski",
+    "Spanish (Latin America)": "Španski (Latinska Amerika)",
+    "Sundanese": "Sundanski",
    "Swedish": "Švedski",
    "Tajik": "Tadžički",
    "Telugu": "Telugu",
@ -116,77 +116,77 @@
    "Urdu": "Urdu",
    "Uzbek": "Uzbečki",
    "Vietnamese": "Vijetnamski",
-    "Rating: ": "Ocena/e: ",
-    "View as playlist": "Pogledaj kao plej listu",
-    "Default": "Podrazumevan/o",
-    "Gaming": "Igrice",
+    "Rating: ": "Ocena: ",
+    "View as playlist": "Pogledaj kao plejlistu",
+    "Default": "Podrazumevano",
+    "Gaming": "Video igre",
    "Movies": "Filmovi",
    "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
    "(edited)": "(izmenjeno)",
-    "YouTube comment permalink": "YouTube komentar trajna veza",
-    "Audio mode": "Audio mod",
-    "Playlists": "Plej liste",
+    "YouTube comment permalink": "Trajni link YouTube komentara",
+    "Audio mode": "Režim audio snimka",
+    "Playlists": "Plejliste",
    "search_filters_sort_option_relevance": "Relevantnost",
-    "search_filters_sort_option_rating": "Ocene",
+    "search_filters_sort_option_rating": "Ocena",
    "search_filters_sort_option_date": "Datum otpremanja",
    "search_filters_sort_option_views": "Broj pregleda",
-    "`x` marked it with a ❤": "`x` je označio/la ovo sa ❤",
+    "`x` marked it with a ❤": "`x` je označio/la sa ❤",
    "search_filters_duration_label": "Trajanje",
    "search_filters_features_label": "Karakteristike",
    "search_filters_date_option_hour": "Poslednji sat",
-    "search_filters_date_option_week": "Ove sedmice",
-    "search_filters_date_option_month": "Ovaj mesec",
+    "search_filters_date_option_week": "Ove nedelje",
+    "search_filters_date_option_month": "Ovog meseca",
    "search_filters_date_option_year": "Ove godine",
-    "search_filters_type_option_video": "Video",
-    "search_filters_type_option_playlist": "Plej lista",
+    "search_filters_type_option_video": "Video snimak",
+    "search_filters_type_option_playlist": "Plejlista",
    "search_filters_type_option_movie": "Film",
    "search_filters_duration_option_long": "Dugo (> 20 minuta)",
    "search_filters_features_option_hd": "HD",
-    "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons (Licenca)",
+    "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons",
    "search_filters_features_option_three_d": "3D",
-    "search_filters_features_option_hdr": "Video Visoke Rezolucije",
-    "next_steps_error_message": "Nakon čega bi trebali probati: ",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Idi na YouTube",
+    "search_filters_features_option_hdr": "HDR",
+    "next_steps_error_message": "Nakon toga treba da pokušate da: ",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Odete na YouTube",
    "footer_documentation": "Dokumentacija",
-    "preferences_region_label": "Država porekla sadržaja: ",
+    "preferences_region_label": "Država sadržaja: ",
    "preferences_player_style_label": "Stil plejera: ",
-    "preferences_dark_mode_label": "Izgled/Tema: ",
-    "light": "svetlo",
+    "preferences_dark_mode_label": "Tema: ",
+    "light": "svetla",
    "preferences_thin_mode_label": "Kompaktni režim: ",
    "preferences_category_misc": "Ostala podešavanja",
-    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automatsko prebacivanje na drugu instancu u slučaju otkazivanja (preči će nazad na redirect.invidious.io): ",
-    "alphabetically - reverse": "po alfabetu - obrnuto",
-    "Enable web notifications": "Omogući obaveštenja u veb pretraživaču",
-    "`x` is live": "`x` prenosi uživo",
-    "Manage tokens": "Upravljaj žetonima",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Automatsko preusmeravanje instance (povratak na redirect.invidious.io): ",
+    "alphabetically - reverse": "abecedno - obrnuto",
+    "Enable web notifications": "Omogući veb obaveštenja",
+    "`x` is live": "`x` je uživo",
+    "Manage tokens": "Upravljaj tokenima",
    "Watch history": "Istorija gledanja",
-    "preferences_feed_menu_label": "Dovodna stranica: ",
+    "preferences_feed_menu_label": "Fid meni: ",
    "preferences_show_nick_label": "Prikaži nadimke na vrhu: ",
    "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA omogućena: ",
    "Registration enabled: ": "Registracija omogućena: ",
    "Subscription manager": "Upravljanje praćenjima",
-    "Wilson score: ": "Wilsonova ocena: ",
+    "Wilson score: ": "Vilsonova ocena: ",
    "Engagement: ": "Angažovanje: ",
-    "Whitelisted regions: ": "Dozvoljene oblasti: ",
-    "Shared `x`": "Podeljeno `x`",
-    "Premieres in `x`": "Premera u `x`",
-    "Premieres `x`": "Premere u `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hej! Izgleda da ste onemogućili JavaScript. Kliknite ovde da vidite komentare, čuvajte na umu da ovo može da potraje duže dok se ne učitaju.",
+    "Whitelisted regions: ": "Dostupni regioni: ",
+    "Shared `x`": "Deljeno `x`",
+    "Premieres in `x`": "Premijera u `x`",
+    "Premieres `x`": "Premijera `x`",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Hej! Izgleda da ste isključili JavaScript. Kliknite ovde da biste videli komentare, imajte na umu da će možda potrajati malo duže da se učitaju.",
    "View `x` comments": {
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Prikaži `x` komentar",
-        "": "Prikaži `x` komentara"
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Pogledaj `x` komentar",
+        "": "Pogledaj`x` komentare"
    },
-    "View Reddit comments": "Prikaži Reddit komentare",
+    "View Reddit comments": "Pogledaj Reddit komentare",
    "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA je obavezno polje",
    "Croatian": "Hrvatski",
    "Estonian": "Estonski",
-    "Filipino": "Filipino",
+    "Filipino": "Filipinski",
    "French": "Francuski",
    "Galician": "Galicijski",
    "German": "Nemački",
    "Greek": "Grčki",
    "Hausa": "Hausa",
-    "Italian": "Talijanski",
+    "Italian": "Italijanski",
    "Khmer": "Kmerski",
    "Kurdish": "Kurdski",
    "Kyrgyz": "Kirgiski",
@ -195,68 +195,68 @@
    "Macedonian": "Makedonski",
    "Malagasy": "Malgaški",
    "Malay": "Malajski",
-    "Marathi": "Marathi",
+    "Marathi": "Maratski",
    "Mongolian": "Mongolski",
    "Norwegian Bokmål": "Norveški Bokmal",
-    "Nyanja": "Čeva",
+    "Nyanja": "Nijandža",
    "Pashto": "Paštunski",
    "Persian": "Persijski",
-    "Punjabi": "Pundžabi",
+    "Punjabi": "Pandžapski",
    "Romanian": "Rumunski",
    "Welsh": "Velški",
    "Western Frisian": "Zapadnofrizijski",
-    "Fallback comments: ": "Komentari u slučaju otkazivanja: ",
+    "Fallback comments: ": "Rezervni komentari: ",
    "Popular": "Popularno",
    "Search": "Pretraga",
-    "About": "O programu",
-    "footer_source_code": "Izvorna Koda",
-    "footer_original_source_code": "Originalna Izvorna Koda",
-    "preferences_related_videos_label": "Prikaži slične video klipove: ",
-    "preferences_annotations_label": "Prikaži napomene podrazumevano: ",
-    "preferences_extend_desc_label": "Automatski prikaži ceo opis videa: ",
-    "preferences_vr_mode_label": "Interaktivni video klipovi u 360 stepeni: ",
-    "preferences_category_visual": "Vizuelne preference",
-    "preferences_captions_label": "Podrazumevani titl: ",
+    "About": "O sajtu",
+    "footer_source_code": "Izvorni kôd",
+    "footer_original_source_code": "Originalni izvorni kôd",
+    "preferences_related_videos_label": "Prikaži povezane video snimke: ",
+    "preferences_annotations_label": "Podrazumevano prikaži napomene: ",
+    "preferences_extend_desc_label": "Automatski proširi opis video snimka: ",
+    "preferences_vr_mode_label": "Interaktivni video snimci od 360 stepeni (zahteva WebGl): ",
+    "preferences_category_visual": "Vizuelna podešavanja",
+    "preferences_captions_label": "Podrazumevani titlovi: ",
    "Music": "Muzika",
-    "search_filters_type_label": "Tip",
+    "search_filters_type_label": "Vrsta",
    "Tamil": "Tamilski",
    "Save preferences": "Sačuvaj podešavanja",
-    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Prikaži samo poslednje video klipove koji nisu pogledani sa kanala: ",
-    "Xhosa": "Kosa (Jezik)",
+    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Prikaži samo najnoviji neodgledani video snimak sa kanala: ",
+    "Xhosa": "Kosa (Khosa)",
    "search_filters_type_option_channel": "Kanal",
    "Hungarian": "Mađarski",
-    "Maori": "Maori (Jezik)",
-    "Manage subscriptions": "Upravljaj zapisima",
+    "Maori": "Maorski",
+    "Manage subscriptions": "Upravljaj praćenjima",
    "Hindi": "Hindi",
    "`x` ago": "pre `x`",
    "Import/export data": "Uvezi/Izvezi podatke",
-    "`x` uploaded a video": "`x` je otpremio/la video klip",
-    "Delete account": "Obriši nalog",
+    "`x` uploaded a video": "`x` je otpremio/la video snimak",
+    "Delete account": "Izbriši nalog",
    "preferences_default_home_label": "Podrazumevana početna stranica: ",
    "Serbian": "Srpski",
    "License: ": "Licenca: ",
    "search_filters_features_option_live": "Uživo",
-    "Report statistics: ": "Izveštavaj o statistici: ",
-    "Only show latest video from channel: ": "Prikazuj poslednje video klipove samo sa kanala: ",
+    "Report statistics: ": "Izveštavaj statistike: ",
+    "Only show latest video from channel: ": "Prikaži samo najnoviji video snimak sa kanala: ",
    "channel name - reverse": "ime kanala - obrnuto",
-    "Could not get channel info.": "Uzimanje podataka o kanalu nije uspelo.",
-    "View privacy policy.": "Pogledaj izveštaj o privatnosti.",
+    "Could not get channel info.": "Nije moguće prikupiti informacije o kanalu.",
+    "View privacy policy.": "Pogledaj politiku privatnosti.",
    "Change password": "Promeni lozinku",
-    "Malayalam": "Malajalam",
-    "View more comments on Reddit": "Prikaži više komentara na Reddit-u",
+    "Malayalam": "Malajalamski",
+    "View more comments on Reddit": "Pogledaj više komentara na Reddit-u",
    "Portuguese": "Portugalski",
-    "View YouTube comments": "Prikaži YouTube komentare",
+    "View YouTube comments": "Pogledaj YouTube komentare",
    "published - reverse": "objavljeno - obrnuto",
    "Dutch": "Holandski",
-    "preferences_volume_label": "Jačina zvuka: ",
+    "preferences_volume_label": "Jačina zvuka plejera: ",
    "preferences_locale_label": "Jezik: ",
-    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL veza do skladišta sa Izmenjenom Izvornom Kodom",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL adresa do repozitorijuma izmenjenog izvornog koda",
    "channel_tab_community_label": "Zajednica",
-    "Video mode": "Video mod",
-    "Fallback captions: ": "Titl u slučaju da glavni nije dostupan: ",
+    "Video mode": "Režim video snimka",
+    "Fallback captions: ": "Rezervni titlovi: ",
    "Private": "Privatno",
-    "alphabetically": "po alfabetu",
-    "No such user": "Nepostojeći korisnik",
+    "alphabetically": "abecedno",
+    "No such user": "Ne postoji korisnik",
    "Subscriptions": "Praćenja",
    "search_filters_date_option_today": "Danas",
    "Finnish": "Finski",
@ -265,30 +265,30 @@
    "Shona": "Šona",
    "search_filters_features_option_location": "Lokacija",
    "Load more": "Učitaj više",
-    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Izbačeno pod licencom AGPLv3 na GitHub-u.",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Objavljeno pod licencom AGPLv3 na GitHub-u.",
    "Slovenian": "Slovenački",
-    "View JavaScript license information.": "Pogledaj informacije licence vezane za JavaScript.",
+    "View JavaScript license information.": "Pogledaj informacije o JavaScript licenci.",
    "Chinese (Simplified)": "Kineski (Pojednostavljeni)",
    "preferences_comments_label": "Podrazumevani komentari: ",
    "Incorrect password": "Netačna lozinka",
    "Show replies": "Prikaži odgovore",
-    "Invidious Private Feed for `x`": "Invidious Privatni Dovod za `x`",
+    "Invidious Private Feed for `x`": "Invidious privatni fid za `x`",
    "Watch on YouTube": "Gledaj na YouTube-u",
    "Wrong answer": "Pogrešan odgovor",
-    "preferences_quality_label": "Preferirani video kvalitet: ",
+    "preferences_quality_label": "Preferirani kvalitet video snimka: ",
    "Hide replies": "Sakrij odgovore",
    "Erroneous CAPTCHA": "Pogrešna CAPTCHA",
-    "Erroneous token": "Pogrešan žeton",
+    "Erroneous token": "Pogrešan token",
    "Czech": "Češki",
    "Latin": "Latinski",
-    "channel_tab_videos_label": "Video klipovi",
+    "channel_tab_videos_label": "Video snimci",
    "search_filters_features_option_four_k": "4К",
    "footer_donate_page": "Doniraj",
    "English": "Engleski",
    "Arabic": "Arapski",
-    "Unlisted": "Nenavedeno",
-    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Sakriveno \"challenge\" polje je obavezno",
-    "Hidden field \"token\" is a required field": "Sakriveno \"token\" polje je obavezno",
+    "Unlisted": "Po pozivu",
+    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Skriveno polje „izazov“ je obavezno polje",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "Skriveno polje „token“ je obavezno polje",
    "Georgian": "Gruzijski",
    "Hawaiian": "Havajski",
    "Hebrew": "Hebrejski",
@ -297,68 +297,211 @@
    "Japanese": "Japanski",
    "Javanese": "Javanski",
    "Sindhi": "Sindi",
-    "Swahili": "Svahili",
+    "Swahili": "Suvali",
    "Yiddish": "Jidiš",
    "Zulu": "Zulu",
-    "search_filters_features_option_subtitles": "Titl/Prevod",
-    "Password cannot be longer than 55 characters": "Lozinka ne može biti duža od 55 karaktera",
+    "search_filters_features_option_subtitles": "Titlovi/Skriveni titlovi",
+    "Password cannot be longer than 55 characters": "Lozinka ne može biti duža od 55 znakova",
    "This channel does not exist.": "Ovaj kanal ne postoji.",
    "Belarusian": "Beloruski",
    "Gujarati": "Gudžarati",
    "Haitian Creole": "Haićanski Kreolski",
    "Somali": "Somalijski",
-    "Top": "Vrh",
-    "footer_modfied_source_code": "Izmenjena Izvorna Koda",
+    "Top": "Top",
+    "footer_modfied_source_code": "Izmenjeni izvorni kôd",
    "preferences_category_subscription": "Podešavanja praćenja",
    "preferences_annotations_subscribed_label": "Podrazumevano prikazati napomene za kanale koje pratite? ",
-    "preferences_max_results_label": "Broj video klipova prikazanih u dovodnoj listi: ",
-    "preferences_sort_label": "Sortiraj video klipove po: ",
-    "preferences_unseen_only_label": "Prikaži samo video klipove koji nisu pogledani: ",
-    "preferences_notifications_only_label": "Prikaži samo obaveštenja (ako ih uopšte ima): ",
+    "preferences_max_results_label": "Broj video snimaka prikazanih u fidu: ",
+    "preferences_sort_label": "Sortiraj video snimke po: ",
+    "preferences_unseen_only_label": "Prikaži samo neodgledano: ",
+    "preferences_notifications_only_label": "Prikaži samo obaveštenja (ako ih ima): ",
    "preferences_category_data": "Podešavanja podataka",
-    "Clear watch history": "Obriši istoriju gledanja",
-    "preferences_category_admin": "Administratorska podešavanja",
+    "Clear watch history": "Očisti istoriju gledanja",
+    "preferences_category_admin": "Podešavanja administratora",
    "published": "objavljeno",
-    "search_filters_sort_label": "Poredaj prema",
+    "search_filters_sort_label": "Sortiranje po",
    "search_filters_type_option_show": "Emisija",
-    "search_filters_duration_option_short": "Kratko (< 4 minute)",
+    "search_filters_duration_option_short": "Kratko (< 4 minuta)",
    "Current version: ": "Trenutna verzija: ",
-    "Top enabled: ": "Vrh omogućen: ",
+    "Top enabled: ": "Top omogućeno: ",
    "Public": "Javno",
-    "Delete playlist": "Obriši plej listu",
+    "Delete playlist": "Izbriši plejlistu",
    "Title": "Naslov",
    "Show annotations": "Prikaži napomene",
    "Password cannot be empty": "Lozinka ne može biti prazna",
-    "Deleted or invalid channel": "Obrisan ili nepostojeći kanal",
+    "Deleted or invalid channel": "Izbrisan ili nevažeći kanal",
    "Esperanto": "Esperanto",
    "Hmong": "Hmong",
    "Luxembourgish": "Luksemburški",
    "Nepali": "Nepalski",
    "Samoan": "Samoanski",
    "News": "Vesti",
-    "permalink": "trajna veza",
+    "permalink": "trajni link",
    "Password is a required field": "Lozinka je obavezno polje",
    "Amharic": "Amharski",
-    "Indonesian": "Indonežanski",
+    "Indonesian": "Indonezijski",
    "Irish": "Irski",
    "Korean": "Korejski",
    "Southern Sotho": "Južni Soto",
    "Thai": "Tajski",
    "preferences_speed_label": "Podrazumevana brzina: ",
    "Dark mode: ": "Tamni režim: ",
-    "dark": "tamno",
-    "Redirect homepage to feed: ": "Prebaci sa početne stranice na dovodnu listu: ",
+    "dark": "tamna",
+    "Redirect homepage to feed: ": "Preusmeri početnu stranicu na fid: ",
    "channel name": "ime kanala",
-    "View all playlists": "Pregledaj sve plej liste",
+    "View all playlists": "Pogledaj sve plejliste",
    "Show more": "Prikaži više",
    "Genre: ": "Žanr: ",
    "Family friendly? ": "Pogodno za porodicu? ",
-    "next_steps_error_message_refresh": "Osveži stranicu",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Osvežite",
    "youtube": "YouTube",
    "reddit": "Reddit",
-    "unsubscribe": "prekini sa praćenjem",
-    "Blacklisted regions: ": "Zabranjene oblasti: ",
+    "unsubscribe": "prekini praćenje",
+    "Blacklisted regions: ": "Nedostupni regioni: ",
    "Polish": "Poljski",
    "Yoruba": "Joruba",
-    "search_filters_title": "Filter"
+    "search_filters_title": "Filteri",
+    "Korean (auto-generated)": "Korejski (automatski generisano)",
+    "search_filters_features_option_three_sixty": "360°",
+    "preferences_quality_dash_option_worst": "Najgore",
+    "channel_tab_podcasts_label": "Podkasti",
+    "preferences_save_player_pos_label": "Sačuvaj poziciju reprodukcije: ",
+    "Spanish (Mexico)": "Španski (Meksiko)",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} praćenje",
+    "generic_subscriptions_count_1": "{{count}} praćenja",
+    "generic_subscriptions_count_2": "{{count}} praćenja",
+    "search_filters_apply_button": "Primeni izabrane filtere",
+    "Download is disabled": "Preuzimanje je onemogućeno",
+    "comments_points_count_0": "{{count}} poen",
+    "comments_points_count_1": "{{count}} poena",
+    "comments_points_count_2": "{{count}} poena",
+    "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
+    "German (auto-generated)": "Nemački (automatski generisano)",
+    "Japanese (auto-generated)": "Japanski (automatski generisano)",
+    "preferences_quality_option_medium": "Srednje",
+    "search_message_change_filters_or_query": "Pokušajte da proširite upit za pretragu i/ili promenite filtere.",
+    "crash_page_before_reporting": "Pre nego što prijavite grešku, uverite se da ste:",
+    "preferences_quality_dash_option_best": "Najbolje",
+    "Channel Sponsor": "Sponzor kanala",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} video snimak",
+    "generic_videos_count_1": "{{count}} video snimka",
+    "generic_videos_count_2": "{{count}} video snimaka",
+    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "Započeto strimovanje pre `x`",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "Ugrađeno",
+    "channel_tab_streams_label": "Strimovi uživo",
+    "playlist_button_add_items": "Dodaj video snimke",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}} minut",
+    "generic_count_minutes_1": "{{count}} minuta",
+    "generic_count_minutes_2": "{{count}} minuta",
+    "preferences_quality_dash_option_720p": "720p",
+    "preferences_watch_history_label": "Omogući istoriju gledanja: ",
+    "user_saved_playlists": "Sačuvanih plejlista: `x`",
+    "Spanish (Spain)": "Španski (Španija)",
+    "invidious": "Invidious",
+    "crash_page_refresh": "pokušali da <a href=\"`x`\">osvežite stranicu</a>",
+    "Chinese (Hong Kong)": "Kineski (Hong Kong)",
+    "Artist: ": "Izvođač: ",
+    "generic_count_months_0": "{{count}} mesec",
+    "generic_count_months_1": "{{count}} meseca",
+    "generic_count_months_2": "{{count}} meseci",
+    "search_message_use_another_instance": " Takođe, možete <a href=\"`x`\">pretraživati na drugoj instanci</a>.",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} pratilac",
+    "generic_subscribers_count_1": "{{count}} pratioca",
+    "generic_subscribers_count_2": "{{count}} pratilaca",
+    "download_subtitles": "Titlovi - `x` (.vtt)",
+    "generic_button_save": "Sačuvaj",
+    "crash_page_search_issue": "pretražili <a href=\"`x`\">postojeće izveštaje o problemima na GitHub-u</a>",
+    "generic_button_cancel": "Otkaži",
+    "none": "nijedno",
+    "English (United States)": "Engleski (Sjedinjene Američke Države)",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} neviđeno obaveštenje",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_1": "{{count}} neviđena obaveštenja",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_2": "{{count}} neviđenih obaveštenja",
+    "Album: ": "Album: ",
+    "preferences_quality_option_dash": "DASH (adaptivni kvalitet)",
+    "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p",
+    "Video unavailable": "Video snimak nedostupan",
+    "tokens_count_0": "{{count}} token",
+    "tokens_count_1": "{{count}} tokena",
+    "tokens_count_2": "{{count}} tokena",
+    "Chinese (China)": "Kineski (Kina)",
+    "Italian (auto-generated)": "Italijanski (automatski generisano)",
+    "channel_tab_shorts_label": "Shorts",
+    "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
+    "preferences_quality_dash_option_360p": "360p",
+    "search_message_no_results": "Nisu pronađeni rezultati.",
+    "channel_tab_releases_label": "Izdanja",
+    "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
+    "Interlingue": "Interlingva",
+    "Song: ": "Pesma: ",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} kanal",
+    "generic_channels_count_1": "{{count}} kanala",
+    "generic_channels_count_2": "{{count}} kanala",
+    "Chinese (Taiwan)": "Kineski (Tajvan)",
+    "Turkish (auto-generated)": "Turski (automatski generisano)",
+    "Indonesian (auto-generated)": "Indonezijski (automatski generisano)",
+    "Portuguese (auto-generated)": "Portugalski (automatski generisano)",
+    "generic_count_years_0": "{{count}} godina",
+    "generic_count_years_1": "{{count}} godine",
+    "generic_count_years_2": "{{count}} godina",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "Ugrađeni link",
+    "Popular enabled: ": "Popularno omogućeno: ",
+    "Spanish (auto-generated)": "Španski (automatski generisano)",
+    "preferences_quality_option_small": "Malo",
+    "English (United Kingdom)": "Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo)",
+    "channel_tab_playlists_label": "Plejliste",
+    "generic_button_edit": "Izmeni",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} plejlista",
+    "generic_playlists_count_1": "{{count}} plejliste",
+    "generic_playlists_count_2": "{{count}} plejlista",
+    "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
+    "search_filters_features_option_purchased": "Kupljeno",
+    "search_filters_date_option_none": "Bilo koji datum",
+    "preferences_quality_dash_option_auto": "Automatski",
+    "Cantonese (Hong Kong)": "Kantonski (Hong Kong)",
+    "crash_page_report_issue": "Ako ništa od gorenavedenog nije pomoglo, <a href=\"`x`\">otvorite novi izveštaj o problemu na GitHub-u</a> (po mogućnosti na engleskom) i uključite sledeći tekst u svoju poruku (NE prevodite taj tekst):",
+    "crash_page_switch_instance": "pokušali da <a href=\"`x`\">koristite drugu instancu</a>",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}} nedelja",
+    "generic_count_weeks_1": "{{count}} nedelje",
+    "generic_count_weeks_2": "{{count}} nedelja",
+    "videoinfo_watch_on_youTube": "Gledaj na YouTube-u",
+    "Music in this video": "Muzika u ovom video snimku",
+    "generic_button_rss": "RSS",
+    "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}} sat",
+    "generic_count_hours_1": "{{count}} sata",
+    "generic_count_hours_2": "{{count}} sati",
+    "French (auto-generated)": "Francuski (automatski generisano)",
+    "crash_page_read_the_faq": "pročitali <a href=\"`x`\">Često Postavljana Pitanja (ČPP)</a>",
+    "user_created_playlists": "Napravljenih plejlista: `x`",
+    "channel_tab_channels_label": "Kanali",
+    "search_filters_type_option_all": "Bilo koja vrsta",
+    "Russian (auto-generated)": "Ruski (automatski generisano)",
+    "preferences_quality_dash_option_480p": "480p",
+    "comments_view_x_replies_0": "Pogledaj {{count}} odgovor",
+    "comments_view_x_replies_1": "Pogledaj {{count}} odgovora",
+    "comments_view_x_replies_2": "Pogledaj {{count}} odgovora",
+    "Portuguese (Brazil)": "Portugalski (Brazil)",
+    "search_filters_features_option_vr180": "VR180",
+    "error_video_not_in_playlist": "Traženi video snimak ne postoji na ovoj plejlisti. <a href=\"`x`\">Kliknite ovde za početnu stranicu plejliste.</a>",
+    "Dutch (auto-generated)": "Holandski (automatski generisano)",
+    "generic_count_days_0": "{{count}} dan",
+    "generic_count_days_1": "{{count}} dana",
+    "generic_count_days_2": "{{count}} dana",
+    "Vietnamese (auto-generated)": "Vijetnamski (automatski generisano)",
+    "search_filters_duration_option_none": "Bilo koje trajanje",
+    "preferences_quality_dash_option_240p": "240p",
+    "Chinese": "Kineski",
+    "generic_button_delete": "Izbriši",
+    "Import YouTube playlist (.csv)": "Uvezi YouTube plejlistu (.csv)",
+    "Standard YouTube license": "Standardna YouTube licenca",
+    "search_filters_duration_option_medium": "Srednje (4 - 20 minuta)",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}} sekunda",
+    "generic_count_seconds_1": "{{count}} sekunde",
+    "generic_count_seconds_2": "{{count}} sekundi",
+    "search_filters_date_label": "Datum otpremanja",
+    "crash_page_you_found_a_bug": "Izgleda da ste pronašli grešku u Invidious-u!",
+    "generic_views_count_0": "{{count}} pregled",
+    "generic_views_count_1": "{{count}} pregleda",
+    "generic_views_count_2": "{{count}} pregleda"
 }
--- a/locales/sr_Cyrl.json
+++ b/locales/sr_Cyrl.json
@ -1,166 +1,166 @@
 {
    "LIVE": "УЖИВО",
-    "Shared `x` ago": "Подељено пре `x`",
+    "Shared `x` ago": "Дељено пре `x`",
    "Unsubscribe": "Прекини праћење",
-    "Subscribe": "Прати",
+    "Subscribe": "Запрати",
    "View channel on YouTube": "Погледај канал на YouTube-у",
-    "View playlist on YouTube": "Погледај списак извођења на YоуТубе-у",
+    "View playlist on YouTube": "Погледај плејлисту на YouTube-у",
    "newest": "најновије",
    "oldest": "најстарије",
    "popular": "популарно",
    "last": "последње",
-    "Next page": "Следећа страна",
-    "Previous page": "Претходна страна",
-    "Clear watch history?": "Избрисати повест прегледања?",
+    "Next page": "Следећа страница",
+    "Previous page": "Претходна страница",
+    "Clear watch history?": "Очистити историју гледања?",
    "New password": "Нова лозинка",
-    "New passwords must match": "Нове лозинке морају бити истоветне",
-    "Authorize token?": "Овласти жетон?",
-    "Authorize token for `x`?": "Овласти жетон за `x`?",
+    "New passwords must match": "Нове лозинке морају да се подударају",
+    "Authorize token?": "Ауторизовати токен?",
+    "Authorize token for `x`?": "Ауторизовати токен за `x`?",
    "Yes": "Да",
    "No": "Не",
    "Import and Export Data": "Увоз и извоз података",
    "Import": "Увези",
-    "Import Invidious data": "Увези податке са Individious-а",
-    "Import YouTube subscriptions": "Увези праћења са YouTube-а",
-    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Увези праћења са FreeTube-а (.db)",
-    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Увези праћења са NewPipe-а (.json)",
-    "Import NewPipe data (.zip)": "Увези податке са NewPipe-a (.zip)",
+    "Import Invidious data": "Увези Invidious JSON податке",
+    "Import YouTube subscriptions": "Увези YouTube/OPML праћења",
+    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "Увези FreeTube праћења (.db)",
+    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "Увези NewPipe праћења (.json)",
+    "Import NewPipe data (.zip)": "Увези NewPipe податке (.zip)",
    "Export": "Извези",
-    "Export subscriptions as OPML": "Извези праћења као ОПМЛ датотеку",
-    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Извези праћења као ОПМЛ датотеку (за NewPipe и FreeTube)",
-    "Export data as JSON": "Извези податке као JSON датотеку",
-    "Delete account?": "Избришите налог?",
+    "Export subscriptions as OPML": "Извези праћења као OPML",
+    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Извези праћења као OPML (за NewPipe и FreeTube)",
+    "Export data as JSON": "Извези Invidious податке као JSON",
+    "Delete account?": "Избрисати налог?",
    "History": "Историја",
-    "An alternative front-end to YouTube": "Заменски кориснички слој за YouTube",
-    "JavaScript license information": "Извештај о JavaScript одобрењу",
+    "An alternative front-end to YouTube": "Алтернативни фронт-енд за YouTube",
+    "JavaScript license information": "Информације о JavaScript лиценци",
    "source": "извор",
-    "Log in": "Пријави се",
-    "Log in/register": "Пријави се/Отворите налог",
-    "User ID": "Кориснички ИД",
+    "Log in": "Пријава",
+    "Log in/register": "Пријава/регистрација",
+    "User ID": "ID корисника",
    "Password": "Лозинка",
    "Time (h:mm:ss):": "Време (ч:мм:сс):",
-    "Text CAPTCHA": "Знаковни ЦАПТЧА",
-    "Image CAPTCHA": "Сликовни CAPTCHA",
+    "Text CAPTCHA": "Текст CAPTCHA",
+    "Image CAPTCHA": "Слика CAPTCHA",
    "Sign In": "Пријава",
-    "Register": "Отвори налог",
-    "E-mail": "Е-пошта",
+    "Register": "Регистрација",
+    "E-mail": "Имејл",
    "Preferences": "Подешавања",
-    "preferences_category_player": "Подешавања репродуктора",
+    "preferences_category_player": "Подешавања плејера",
    "preferences_video_loop_label": "Увек понављај: ",
-    "preferences_autoplay_label": "Самопуштање: ",
-    "preferences_continue_label": "Увек подразумевано пуштај следеће: ",
-    "preferences_continue_autoplay_label": "Самопуштање следећег видео записа: ",
-    "preferences_listen_label": "Увек подразумевано укључен само звук: ",
-    "preferences_local_label": "Приказ видео записа преко посредника: ",
+    "preferences_autoplay_label": "Аутоматски пусти: ",
+    "preferences_continue_label": "Подразумевано пусти следеће: ",
+    "preferences_continue_autoplay_label": "Аутоматски пусти следећи видео снимак: ",
+    "preferences_listen_label": "Подразумевано укључи само звук: ",
+    "preferences_local_label": "Прокси видео снимци: ",
    "preferences_speed_label": "Подразумевана брзина: ",
-    "preferences_quality_label": "Преферирани видео квалитет: ",
-    "preferences_volume_label": "Јачина звука: ",
+    "preferences_quality_label": "Преферирани квалитет видео снимка: ",
+    "preferences_volume_label": "Јачина звука плејера: ",
    "preferences_comments_label": "Подразумевани коментари: ",
    "youtube": "YouTube",
    "reddit": "Reddit",
-    "preferences_captions_label": "Подразумевани титл: ",
-    "Fallback captions: ": "Титл у случају да главни није доступан: ",
-    "preferences_related_videos_label": "Прикажи сличне видео клипове: ",
-    "preferences_annotations_label": "Прикажи напомене подразумевано: ",
-    "preferences_category_visual": "Визуелне преференце",
+    "preferences_captions_label": "Подразумевани титлови: ",
+    "Fallback captions: ": "Резервни титлови: ",
+    "preferences_related_videos_label": "Прикажи повезане видео снимке: ",
+    "preferences_annotations_label": "Подразумевано прикажи напомене: ",
+    "preferences_category_visual": "Визуелна подешавања",
    "preferences_player_style_label": "Стил плејера: ",
    "Dark mode: ": "Тамни режим: ",
-    "preferences_dark_mode_label": "Изглед/Тема: ",
-    "dark": "тамно",
-    "light": "светло",
+    "preferences_dark_mode_label": "Тема: ",
+    "dark": "тамна",
+    "light": "светла",
    "preferences_thin_mode_label": "Компактни режим: ",
    "preferences_category_subscription": "Подешавања праћења",
    "preferences_annotations_subscribed_label": "Подразумевано приказати напомене за канале које пратите? ",
-    "Redirect homepage to feed: ": "Пребаци са почетне странице на доводну листу: ",
-    "preferences_max_results_label": "Број видео клипова приказаних у доводној листи: ",
-    "preferences_sort_label": "Сортирај видео клипове по: ",
+    "Redirect homepage to feed: ": "Преусмери почетну страницу на фид: ",
+    "preferences_max_results_label": "Број видео снимака приказаних у фиду: ",
+    "preferences_sort_label": "Сортирај видео снимке по: ",
    "published": "објављено",
    "published - reverse": "објављено - обрнуто",
-    "alphabetically": "по алфабету",
-    "alphabetically - reverse": "по алфабету - обрнуто",
+    "alphabetically": "абецедно",
+    "alphabetically - reverse": "абецедно - обрнуто",
    "channel name": "име канала",
    "channel name - reverse": "име канала - обрнуто",
-    "Only show latest video from channel: ": "Приказуј последње видео клипове само са канала: ",
-    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Прикажи само последње видео клипове који нису погледани са канала: ",
-    "preferences_unseen_only_label": "Прикажи само видео клипове који нису погледани: ",
-    "preferences_notifications_only_label": "Прикажи само обавештења (ако их уопште има): ",
-    "Enable web notifications": "Омогући обавештења у веб претраживачу",
-    "`x` uploaded a video": "`x` је отпремио/ла видео клип",
-    "`x` is live": "`x` преноси уживо",
+    "Only show latest video from channel: ": "Прикажи само најновији видео снимак са канала: ",
+    "Only show latest unwatched video from channel: ": "Прикажи само најновији неодгледани видео снимак са канала: ",
+    "preferences_unseen_only_label": "Прикажи само недогледано: ",
+    "preferences_notifications_only_label": "Прикажи само обавештења (ако их има): ",
+    "Enable web notifications": "Омогући веб обавештења",
+    "`x` uploaded a video": "`x` је отпремио/ла видео снимак",
+    "`x` is live": "`x` је уживо",
    "preferences_category_data": "Подешавања података",
-    "Clear watch history": "Обриши историју гледања",
+    "Clear watch history": "Очисти историју гледања",
    "Import/export data": "Увези/Извези податке",
    "Change password": "Промени лозинку",
-    "Manage subscriptions": "Управљај записима",
-    "Manage tokens": "Управљај жетонима",
+    "Manage subscriptions": "Управљај праћењима",
+    "Manage tokens": "Управљај токенима",
    "Watch history": "Историја гледања",
-    "Delete account": "Обриши налог",
-    "preferences_category_admin": "Администраторска подешавања",
+    "Delete account": "Избриши налог",
+    "preferences_category_admin": "Подешавања администратора",
    "preferences_default_home_label": "Подразумевана почетна страница: ",
-    "preferences_feed_menu_label": "Доводна страница: ",
+    "preferences_feed_menu_label": "Фид мени: ",
    "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA омогућена: ",
    "Login enabled: ": "Пријава омогућена: ",
    "Registration enabled: ": "Регистрација омогућена: ",
    "Save preferences": "Сачувај подешавања",
    "Subscription manager": "Управљање праћењима",
-    "Token manager": "Управљање жетонима",
-    "Token": "Жетон",
-    "Import/export": "Увези/Извези",
-    "unsubscribe": "прекини са праћењем",
+    "Token manager": "Управљање токенима",
+    "Token": "Токен",
+    "Import/export": "Увоз/извоз",
+    "unsubscribe": "прекини праћење",
    "revoke": "опозови",
    "Subscriptions": "Праћења",
    "search": "претрага",
    "Log out": "Одјава",
-    "Source available here.": "Изворна кода је овде доступна.",
-    "View JavaScript license information.": "Погледај информације лиценце везане за JavaScript.",
-    "View privacy policy.": "Погледај извештај о приватности.",
+    "Source available here.": "Изворни кôд је доступан овде.",
+    "View JavaScript license information.": "Погледај информације о JavaScript лиценци.",
+    "View privacy policy.": "Погледај политику приватности.",
    "Trending": "У тренду",
    "Public": "Јавно",
-    "Unlisted": "Ненаведено",
+    "Unlisted": "По позиву",
    "Private": "Приватно",
-    "View all playlists": "Прегледај све плеј листе",
+    "View all playlists": "Погледај све плејлисте",
    "Updated `x` ago": "Ажурирано пре `x`",
-    "Delete playlist `x`?": "Обриши плеј листу `x`?",
-    "Delete playlist": "Обриши плеј листу",
-    "Create playlist": "Направи плеј листу",
+    "Delete playlist `x`?": "Избрисати плејлисту `x`?",
+    "Delete playlist": "Избриши плејлисту",
+    "Create playlist": "Направи плејлисту",
    "Title": "Наслов",
-    "Playlist privacy": "Подешавања приватности плеј листе",
-    "Editing playlist `x`": "Измена плеј листе `x`",
+    "Playlist privacy": "Приватност плејлисте",
+    "Editing playlist `x`": "Измењивање плејлисте `x`",
    "Watch on YouTube": "Гледај на YouTube-у",
    "Hide annotations": "Сакриј напомене",
    "Show annotations": "Прикажи напомене",
    "Genre: ": "Жанр: ",
    "License: ": "Лиценца: ",
    "Engagement: ": "Ангажовање: ",
-    "Whitelisted regions: ": "Дозвољене области: ",
-    "Blacklisted regions: ": "Забрањене области: ",
-    "Premieres in `x`": "Премера у `x`",
-    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Хеј! Изгледа да сте онемогућили JavaScript. Кликните овде да видите коментаре, чувајте на уму да ово може да потраје дуже док се не учитају.",
-    "View YouTube comments": "Прикажи YouTube коментаре",
-    "View more comments on Reddit": "Прикажи више коментара на Reddit-у",
-    "View Reddit comments": "Прикажи Reddit коментаре",
+    "Whitelisted regions: ": "Доступни региони: ",
+    "Blacklisted regions: ": "Недоступни региони: ",
+    "Premieres in `x`": "Премијера у `x`",
+    "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "Хеј! Изгледа да сте искључили JavaScript. Кликните овде да бисте видели коментаре, имајте на уму да ће можда потрајати мало дуже да се учитају.",
+    "View YouTube comments": "Погледај YouTube коментаре",
+    "View more comments on Reddit": "Погледај више коментара на Reddit-у",
+    "View Reddit comments": "Погледај Reddit коментаре",
    "Hide replies": "Сакриј одговоре",
    "Show replies": "Прикажи одговоре",
    "Incorrect password": "Нетачна лозинка",
    "Current version: ": "Тренутна верзија: ",
-    "Wilson score: ": "Wилсонова оцена: ",
+    "Wilson score: ": "Вилсонова оцена: ",
    "Burmese": "Бурмански",
-    "preferences_quality_dash_label": "Преферирани квалитет DASH видео формата: ",
-    "Erroneous token": "Погрешан жетон",
+    "preferences_quality_dash_label": "Преферирани DASH квалитет видео снимка: ",
+    "Erroneous token": "Погрешан токен",
    "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA је обавезно поље",
-    "No such user": "Непостојећи корисник",
+    "No such user": "Не постоји корисник",
    "Chinese (Traditional)": "Кинески (Традиционални)",
-    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "УРЛ веза до складишта са Измењеном Изворном Кодом",
+    "adminprefs_modified_source_code_url_label": "URL адреса до репозиторијума измењеног изворног кода",
    "Lao": "Лаоски",
    "Czech": "Чешки",
-    "Kannada": "Канада (Језик)",
+    "Kannada": "Канада",
    "Polish": "Пољски",
-    "Cebuano": "Себуано",
+    "Cebuano": "Цебуански",
    "preferences_show_nick_label": "Прикажи надимке на врху: ",
-    "Report statistics: ": "Извештавај о статистици: ",
+    "Report statistics: ": "Извештавај статистике: ",
    "Show more": "Прикажи више",
    "Wrong answer": "Погрешан одговор",
-    "Hidden field \"token\" is a required field": "Сакривено \"token\" поље је обавезно",
+    "Hidden field \"token\" is a required field": "Скривено поље „токен“ је обавезно поље",
    "English": "Енглески",
    "Albanian": "Албански",
    "Amharic": "Амхарски",
@ -176,38 +176,38 @@
    "Georgian": "Грузијски",
    "Greek": "Грчки",
    "Hausa": "Хауса",
-    "search_filters_type_option_video": "Видео",
-    "search_filters_type_option_playlist": "Плеј листа",
+    "search_filters_type_option_video": "Видео снимак",
+    "search_filters_type_option_playlist": "Плејлиста",
    "search_filters_type_option_movie": "Филм",
    "search_filters_duration_option_long": "Дуго (> 20 минута)",
-    "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons (Лиценца)",
+    "search_filters_features_option_c_commons": "Creative Commons",
    "search_filters_features_option_live": "Уживо",
    "search_filters_features_option_location": "Локација",
-    "next_steps_error_message": "Након чега би требали пробати: ",
+    "next_steps_error_message": "Након тога би требало да покушате да: ",
    "footer_donate_page": "Донирај",
    "footer_documentation": "Документација",
-    "footer_modfied_source_code": "Измењена Изворна Кода",
-    "preferences_region_label": "Држава порекла садржаја: ",
+    "footer_modfied_source_code": "Измењени изворни кôд",
+    "preferences_region_label": "Држава садржаја: ",
    "preferences_category_misc": "Остала подешавања",
-    "User ID is a required field": "Кориснички ИД је обавезно поље",
+    "User ID is a required field": "ID корисника је обавезно поље",
    "Password is a required field": "Лозинка је обавезно поље",
    "Wrong username or password": "Погрешно корисничко име или лозинка",
    "Password cannot be empty": "Лозинка не може бити празна",
-    "Password cannot be longer than 55 characters": "Лозинка не може бити дужа од 55 карактера",
-    "Invidious Private Feed for `x`": "Инвидиоус Приватни Довод за `x`",
-    "Deleted or invalid channel": "Обрисан или непостојећи канал",
+    "Password cannot be longer than 55 characters": "Лозинка не може бити дужа од 55 знакова",
+    "Invidious Private Feed for `x`": "Invidious приватни фид за `x`",
+    "Deleted or invalid channel": "Избрисан или неважећи канал",
    "This channel does not exist.": "Овај канал не постоји.",
-    "Could not create mix.": "Прављење микса није успело.",
-    "Empty playlist": "Празна плеј листа",
-    "Not a playlist.": "Није плеј листа.",
-    "Playlist does not exist.": "Непостојећа плеј листа.",
-    "Could not pull trending pages.": "Учитавање 'У току' страница није успело.",
-    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Сакривено \"challenge\" поље је обавезно",
+    "Could not create mix.": "Није могуће направити микс.",
+    "Empty playlist": "Празна плејлиста",
+    "Not a playlist.": "Није плејлиста.",
+    "Playlist does not exist.": "Плејлиста не постоји.",
+    "Could not pull trending pages.": "Није могуће повући странице „У тренду“.",
+    "Hidden field \"challenge\" is a required field": "Скривено поље „изазов“ је обавезно поље",
    "Telugu": "Телугу",
    "Turkish": "Турски",
    "Urdu": "Урду",
-    "Western Frisian": "Западнофрисијски",
-    "Xhosa": "Коса (Језик)",
+    "Western Frisian": "Западнофризијски",
+    "Xhosa": "Коса (Кхоса)",
    "Yiddish": "Јидиш",
    "Hawaiian": "Хавајски",
    "Hmong": "Хмонг",
@ -217,58 +217,58 @@
    "Khmer": "Кмерски",
    "Kyrgyz": "Киргиски",
    "Macedonian": "Македонски",
-    "Maori": "Маори (Језик)",
-    "Marathi": "Маратхи",
+    "Maori": "Маорски",
+    "Marathi": "Маратски",
    "Nepali": "Непалски",
    "Norwegian Bokmål": "Норвешки Бокмал",
-    "Nyanja": "Чева",
+    "Nyanja": "Нијанџа",
    "Russian": "Руски",
    "Scottish Gaelic": "Шкотски Гелски",
    "Shona": "Шона",
    "Slovak": "Словачки",
-    "Spanish (Latin America)": "Шпански (Јужна Америка)",
-    "Sundanese": "Сундски",
-    "Swahili": "Свахили",
+    "Spanish (Latin America)": "Шпански (Латинска Америка)",
+    "Sundanese": "Сундански",
+    "Swahili": "Сували",
    "Tajik": "Таџички",
    "Search": "Претрага",
-    "Rating: ": "Ocena/e: ",
-    "Default": "Подразумеван/о",
+    "Rating: ": "Оцена: ",
+    "Default": "Подразумевано",
    "News": "Вести",
    "Download": "Преузми",
    "(edited)": "(измењено)",
-    "`x` marked it with a ❤": "`x` је означио/ла ово са ❤",
-    "Audio mode": "Аудио мод",
-    "channel_tab_videos_label": "Видео клипови",
+    "`x` marked it with a ❤": "`x` је означио/ла са ❤",
+    "Audio mode": "Режим аудио снимка",
+    "channel_tab_videos_label": "Видео снимци",
    "search_filters_sort_option_views": "Број прегледа",
    "search_filters_features_label": "Карактеристике",
    "search_filters_date_option_today": "Данас",
    "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y",
    "preferences_locale_label": "Језик: ",
-    "Persian": "Перзијски",
+    "Persian": "Персијски",
    "View `x` comments": {
-        "": "Прикажи `x` коментара",
-        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Прикажи `x` коментар"
+        "": "Погледај `x` коментаре",
+        "([^.,0-9]|^)1([^.,0-9]|$)": "Погледај `x` коментар"
    },
    "search_filters_type_option_channel": "Канал",
    "Haitian Creole": "Хаићански Креолски",
    "Armenian": "Јерменски",
-    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Иди на YouTube",
-    "Indonesian": "Индонежански",
-    "preferences_vr_mode_label": "Интерактивни видео клипови у 360 степени: ",
+    "next_steps_error_message_go_to_youtube": "Одете на YouTube",
+    "Indonesian": "Индонезијски",
+    "preferences_vr_mode_label": "Интерактивни видео снимци од 360 степени (захтева WebGL): ",
    "Switch Invidious Instance": "Промени Invidious инстанцу",
    "Portuguese": "Португалски",
-    "search_filters_date_option_week": "Ове седмице",
+    "search_filters_date_option_week": "Ове недеље",
    "search_filters_type_option_show": "Емисија",
-    "Fallback comments: ": "Коментари у случају отказивања: ",
-    "search_filters_features_option_hdr": "Видео Високе Резолуције",
-    "About": "О програму",
+    "Fallback comments: ": "Резервни коментари: ",
+    "search_filters_features_option_hdr": "HDR",
+    "About": "О сајту",
    "Kazakh": "Казашки",
-    "Shared `x`": "Подељено `x`",
-    "Playlists": "Плеј листе",
+    "Shared `x`": "Дељено `x`",
+    "Playlists": "Плејлисте",
    "Yoruba": "Јоруба",
    "Erroneous challenge": "Погрешан изазов",
    "Danish": "Дански",
-    "Could not get channel info.": "Узимање података о каналу није успело.",
+    "Could not get channel info.": "Није могуће прикупити информације о каналу.",
    "search_filters_features_option_hd": "HD",
    "Slovenian": "Словеначки",
    "Load more": "Учитај више",
@ -276,53 +276,53 @@
    "Luxembourgish": "Луксембуршки",
    "Mongolian": "Монголски",
    "Latvian": "Летонски",
-    "channel:`x`": "kanal:`x`",
+    "channel:`x`": "канал:`x`",
    "Southern Sotho": "Јужни Сото",
    "Popular": "Популарно",
    "Gujarati": "Гуџарати",
    "search_filters_date_option_year": "Ове године",
    "Irish": "Ирски",
-    "YouTube comment permalink": "YouTube коментар трајна веза",
+    "YouTube comment permalink": "Трајни линк YouTube коментара",
    "Malagasy": "Малгашки",
-    "Token is expired, please try again": "Жетон је истекао, молимо вас да покушате поново",
-    "search_filters_duration_option_short": "Кратко (< 4 минуте)",
+    "Token is expired, please try again": "Токен је истекао, покушајте поново",
+    "search_filters_duration_option_short": "Кратко (< 4 минута)",
    "Samoan": "Самоански",
    "Tamil": "Тамилски",
    "Ukrainian": "Украјински",
-    "permalink": "трајна веза",
+    "permalink": "трајни линк",
    "Pashto": "Паштунски",
    "channel_tab_community_label": "Заједница",
    "Sindhi": "Синди",
-    "Could not fetch comments": "Узимање коментара није успело",
-    "Bangla": "Бангла/Бенгалски",
+    "Could not fetch comments": "Није могуће прикупити коментаре",
+    "Bangla": "Бенгалски",
    "Uzbek": "Узбечки",
    "Lithuanian": "Литвански",
    "Icelandic": "Исландски",
    "Thai": "Тајски",
-    "search_filters_date_option_month": "Овај месец",
-    "search_filters_type_label": "Тип",
+    "search_filters_date_option_month": "Овог месеца",
+    "search_filters_type_label": "Врста",
    "search_filters_date_option_hour": "Последњи сат",
    "Spanish": "Шпански",
    "search_filters_sort_option_date": "Датум отпремања",
-    "View as playlist": "Погледај као плеј листу",
+    "View as playlist": "Погледај као плејлисту",
    "search_filters_sort_option_relevance": "Релевантност",
    "Estonian": "Естонски",
-    "Sinhala": "Синхалешки",
+    "Sinhala": "Синхалски",
    "Corsican": "Корзикански",
-    "Filipino": "Филипино",
-    "Gaming": "Игрице",
+    "Filipino": "Филипински",
+    "Gaming": "Видео игре",
    "Movies": "Филмови",
-    "search_filters_sort_option_rating": "Оцене",
-    "Top enabled: ": "Врх омогућен: ",
-    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Избачено под лиценцом AGPLv3 на GitHub-у.",
+    "search_filters_sort_option_rating": "Оцена",
+    "Top enabled: ": "Топ омогућено: ",
+    "Released under the AGPLv3 on Github.": "Објављено под лиценцом AGPLv3 на GitHub-у.",
    "Afrikaans": "Африканс",
-    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Аутоматско пребацивање на другу инстанцу у случају отказивања (пречи ће назад на редирецт.инвидиоус.ио): ",
-    "Please log in": "Молимо вас да се пријавите",
+    "preferences_automatic_instance_redirect_label": "Аутоматско преусмеравање инстанце (повратак на redirect.invidious.io): ",
+    "Please log in": "Молимо, пријавите се",
    "English (auto-generated)": "Енглески (аутоматски генерисано)",
    "Hindi": "Хинди",
-    "Italian": "Талијански",
-    "Malayalam": "Малајалам",
-    "Punjabi": "Пунџаби",
+    "Italian": "Италијански",
+    "Malayalam": "Малајаламски",
+    "Punjabi": "Панџапски",
    "Somali": "Сомалијски",
    "Vietnamese": "Вијетнамски",
    "Welsh": "Велшки",
@ -330,25 +330,25 @@
    "Maltese": "Малтешки",
    "Swedish": "Шведски",
    "Music": "Музика",
-    "Download as: ": "Преузми као: ",
+    "Download as: ": "Преузети као: ",
    "search_filters_duration_label": "Трајање",
-    "search_filters_sort_label": "Поредај према",
-    "search_filters_features_option_subtitles": "Титл/Превод",
-    "preferences_extend_desc_label": "Аутоматски прикажи цео опис видеа: ",
+    "search_filters_sort_label": "Сортирање по",
+    "search_filters_features_option_subtitles": "Титлови/Скривени титлови",
+    "preferences_extend_desc_label": "Аутоматски прошири опис видео снимка: ",
    "Show less": "Прикажи мање",
    "Family friendly? ": "Погодно за породицу? ",
-    "Premieres `x`": "Премерe у `x`",
+    "Premieres `x`": "Премијера `x`",
    "Bosnian": "Босански",
    "Catalan": "Каталонски",
    "Japanese": "Јапански",
    "Latin": "Латински",
-    "next_steps_error_message_refresh": "Освежи страницу",
-    "footer_original_source_code": "Оригинална Изворна Кода",
+    "next_steps_error_message_refresh": "Освежите",
+    "footer_original_source_code": "Оригинални изворни кôд",
    "Romanian": "Румунски",
    "Serbian": "Српски",
-    "Top": "Врх",
-    "Video mode": "Видео мод",
-    "footer_source_code": "Изворна Кода",
+    "Top": "Топ",
+    "Video mode": "Режим видео снимка",
+    "footer_source_code": "Изворни кôд",
    "search_filters_features_option_three_d": "3D",
    "search_filters_features_option_four_k": "4K",
    "Erroneous CAPTCHA": "Погрешна CAPTCHA",
@ -360,5 +360,148 @@
    "Korean": "Корејски",
    "Kurdish": "Курдски",
    "Malay": "Малајски",
-    "search_filters_title": "Филтер"
+    "search_filters_title": "Филтери",
+    "Korean (auto-generated)": "Корејски (аутоматски генерисано)",
+    "search_filters_features_option_three_sixty": "360°",
+    "preferences_quality_dash_option_worst": "Најгоре",
+    "channel_tab_podcasts_label": "Подкасти",
+    "preferences_save_player_pos_label": "Сачувај позицију репродукције: ",
+    "Spanish (Mexico)": "Шпански (Мексико)",
+    "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} праћење",
+    "generic_subscriptions_count_1": "{{count}} праћења",
+    "generic_subscriptions_count_2": "{{count}} праћења",
+    "search_filters_apply_button": "Примени изабране филтере",
+    "Download is disabled": "Преузимање је онемогућено",
+    "comments_points_count_0": "{{count}} поен",
+    "comments_points_count_1": "{{count}} поена",
+    "comments_points_count_2": "{{count}} поена",
+    "preferences_quality_dash_option_2160p": "2160p",
+    "German (auto-generated)": "Немачки (аутоматски генерисано)",
+    "Japanese (auto-generated)": "Јапански (аутоматски генерисано)",
+    "preferences_quality_option_medium": "Средње",
+    "search_message_change_filters_or_query": "Покушајте да проширите упит за претрагу и/или промените филтере.",
+    "crash_page_before_reporting": "Пре него што пријавите грешку, уверите се да сте:",
+    "preferences_quality_dash_option_best": "Најбоље",
+    "Channel Sponsor": "Спонзор канала",
+    "generic_videos_count_0": "{{count}} видео снимак",
+    "generic_videos_count_1": "{{count}} видео снимка",
+    "generic_videos_count_2": "{{count}} видео снимака",
+    "videoinfo_started_streaming_x_ago": "Започето стримовање пре `x`",
+    "videoinfo_youTube_embed_link": "Уграђено",
+    "channel_tab_streams_label": "Стримови уживо",
+    "playlist_button_add_items": "Додај видео снимке",
+    "generic_count_minutes_0": "{{count}} минут",
+    "generic_count_minutes_1": "{{count}} минута",
+    "generic_count_minutes_2": "{{count}} минута",
+    "preferences_quality_dash_option_720p": "720p",
+    "preferences_watch_history_label": "Омогући историју гледања: ",
+    "user_saved_playlists": "Сачуваних плејлиста: `x`",
+    "Spanish (Spain)": "Шпански (Шпанија)",
+    "invidious": "Invidious",
+    "crash_page_refresh": "покушали да <a href=\"`x`\">освежите страницу</a>",
+    "Chinese (Hong Kong)": "Кинески (Хонг Конг)",
+    "Artist: ": "Извођач: ",
+    "generic_count_months_0": "{{count}} месец",
+    "generic_count_months_1": "{{count}} месеца",
+    "generic_count_months_2": "{{count}} месеци",
+    "search_message_use_another_instance": " Такође, можете <a href=\"`x`\">претраживати на другој инстанци</a>.",
+    "generic_subscribers_count_0": "{{count}} пратилац",
+    "generic_subscribers_count_1": "{{count}} пратиоца",
+    "generic_subscribers_count_2": "{{count}} пратилаца",
+    "download_subtitles": "Титлови - `x` (.vtt)",
+    "generic_button_save": "Сачувај",
+    "crash_page_search_issue": "претражили <a href=\"`x`\">постојеће извештаје о проблемима на GitHub-у</a>",
+    "generic_button_cancel": "Откажи",
+    "none": "ниједно",
+    "English (United States)": "Енглески (Сједињене Америчке Државе)",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} невиђено обавештење",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_1": "{{count}} невиђена обавештења",
+    "subscriptions_unseen_notifs_count_2": "{{count}} невиђених обавештења",
+    "Album: ": "Албум: ",
+    "preferences_quality_option_dash": "DASH (адаптивни квалитет)",
+    "preferences_quality_dash_option_1080p": "1080p",
+    "Video unavailable": "Видео снимак недоступан",
+    "tokens_count_0": "{{count}} токен",
+    "tokens_count_1": "{{count}} токена",
+    "tokens_count_2": "{{count}} токена",
+    "Chinese (China)": "Кинески (Кина)",
+    "Italian (auto-generated)": "Италијански (аутоматски генерисано)",
+    "channel_tab_shorts_label": "Shorts",
+    "preferences_quality_dash_option_1440p": "1440p",
+    "preferences_quality_dash_option_360p": "360p",
+    "search_message_no_results": "Нису пронађени резултати.",
+    "channel_tab_releases_label": "Издања",
+    "preferences_quality_dash_option_144p": "144p",
+    "Interlingue": "Интерлингва",
+    "Song: ": "Песма: ",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} канал",
+    "generic_channels_count_1": "{{count}} канала",
+    "generic_channels_count_2": "{{count}} канала",
+    "Chinese (Taiwan)": "Кинески (Тајван)",
+    "Turkish (auto-generated)": "Турски (аутоматски генерисано)",
+    "Indonesian (auto-generated)": "Индонезијски (аутоматски генерисано)",
+    "Portuguese (auto-generated)": "Португалски (аутоматски генерисано)",
+    "generic_count_years_0": "{{count}} година",
+    "generic_count_years_1": "{{count}} године",
+    "generic_count_years_2": "{{count}} година",
+    "videoinfo_invidious_embed_link": "Уграђени линк",
+    "Popular enabled: ": "Популарно омогућено: ",
+    "Spanish (auto-generated)": "Шпански (аутоматски генерисано)",
+    "preferences_quality_option_small": "Мало",
+    "English (United Kingdom)": "Енглески (Уједињено Краљевство)",
+    "channel_tab_playlists_label": "Плејлисте",
+    "generic_button_edit": "Измени",
+    "generic_playlists_count_0": "{{count}} плејлиста",
+    "generic_playlists_count_1": "{{count}} плејлисте",
+    "generic_playlists_count_2": "{{count}} плејлиста",
+    "preferences_quality_option_hd720": "HD720",
+    "search_filters_features_option_purchased": "Купљено",
+    "search_filters_date_option_none": "Било који датум",
+    "preferences_quality_dash_option_auto": "Аутоматски",
+    "Cantonese (Hong Kong)": "Кантонски (Хонг Конг)",
+    "crash_page_report_issue": "Ако ништа од горенаведеног није помогло, <a href=\"`x`\">отворите нови извештај о проблему на GitHub-у</a> (по могућности на енглеском) и укључите следећи текст у своју поруку (НЕ преводите тај текст):",
+    "crash_page_switch_instance": "покушали да <a href=\"`x`\">користите другу инстанцу</a>",
+    "generic_count_weeks_0": "{{count}} недеља",
+    "generic_count_weeks_1": "{{count}} недеље",
+    "generic_count_weeks_2": "{{count}} недеља",
+    "videoinfo_watch_on_youTube": "Гледај на YouTube-у",
+    "Music in this video": "Музика у овом видео снимку",
+    "generic_button_rss": "RSS",
+    "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
+    "generic_count_hours_0": "{{count}} сат",
+    "generic_count_hours_1": "{{count}} сата",
+    "generic_count_hours_2": "{{count}} сати",
+    "French (auto-generated)": "Француски (аутоматски генерисано)",
+    "crash_page_read_the_faq": "прочитали <a href=\"`x`\">Често Постављана Питања (ЧПП)</a>",
+    "user_created_playlists": "Направљених плејлиста: `x`",
+    "channel_tab_channels_label": "Канали",
+    "search_filters_type_option_all": "Било која врста",
+    "Russian (auto-generated)": "Руски (аутоматски генерисано)",
+    "preferences_quality_dash_option_480p": "480p",
+    "comments_view_x_replies_0": "Погледај {{count}} одговор",
+    "comments_view_x_replies_1": "Погледај {{count}} одговора",
+    "comments_view_x_replies_2": "Погледај {{count}} одговора",
+    "Portuguese (Brazil)": "Португалски (Бразил)",
+    "search_filters_features_option_vr180": "VR180",
+    "error_video_not_in_playlist": "Тражени видео снимак не постоји на овој плејлисти. <a href=\"`x`\">Кликните овде за почетну страницу плејлисте.</a>",
+    "Dutch (auto-generated)": "Холандски (аутоматски генерисано)",
+    "generic_count_days_0": "{{count}} дан",
+    "generic_count_days_1": "{{count}} дана",
+    "generic_count_days_2": "{{count}} дана",
+    "Vietnamese (auto-generated)": "Вијетнамски (аутоматски генерисано)",
+    "search_filters_duration_option_none": "Било које трајање",
+    "preferences_quality_dash_option_240p": "240p",
+    "Chinese": "Кинески",
+    "generic_button_delete": "Избриши",
+    "Import YouTube playlist (.csv)": "Увези YouTube плејлисту (.csv)",
+    "Standard YouTube license": "Стандардна YouTube лиценца",
+    "search_filters_duration_option_medium": "Средње (4 - 20 минута)",
+    "generic_count_seconds_0": "{{count}} секунда",
+    "generic_count_seconds_1": "{{count}} секунде",
+    "generic_count_seconds_2": "{{count}} секунди",
+    "search_filters_date_label": "Датум отпремања",
+    "crash_page_you_found_a_bug": "Изгледа да сте пронашли грешку у Invidious-у!",
+    "generic_views_count_0": "{{count}} преглед",
+    "generic_views_count_1": "{{count}} прегледа",
+    "generic_views_count_2": "{{count}} прегледа"
 }
--- a/locales/tr.json
+++ b/locales/tr.json
@ -484,5 +484,7 @@
    "generic_button_rss": "RSS",
    "channel_tab_releases_label": "Yayınlar",
    "playlist_button_add_items": "Video ekle",
-    "channel_tab_podcasts_label": "Podcast'ler"
+    "channel_tab_podcasts_label": "Podcast'ler",
+    "generic_channels_count": "{{count}} kanal",
+    "generic_channels_count_plural": "{{count}} kanal"
 }
--- a/locales/uk.json
+++ b/locales/uk.json
@ -500,5 +500,8 @@
    "channel_tab_releases_label": "Випуски",
    "generic_button_delete": "Видалити",
    "generic_button_edit": "Змінити",
-    "generic_button_save": "Зберегти"
+    "generic_button_save": "Зберегти",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} канал",
+    "generic_channels_count_1": "{{count}} канали",
+    "generic_channels_count_2": "{{count}} каналів"
 }
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@ -461,6 +461,7 @@
    "Standard YouTube license": "标准 YouTube 许可证",
    "Download is disabled": "已禁用下载",
    "Import YouTube playlist (.csv)": "导入 YouTube 播放列表（.csv）",
+    "Import YouTube watch history (.json)": "导入 YouTube 观看历史（.json）",
    "generic_button_cancel": "取消",
    "playlist_button_add_items": "添加视频",
    "generic_button_delete": "删除",
@ -468,5 +469,6 @@
    "generic_button_edit": "编辑",
    "generic_button_save": "保存",
    "generic_button_rss": "RSS",
-    "channel_tab_releases_label": "公告"
+    "channel_tab_releases_label": "公告",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} 个频道"
 }
--- a/locales/zh-TW.json
+++ b/locales/zh-TW.json
@ -461,6 +461,7 @@
    "Standard YouTube license": "標準 YouTube 授權條款",
    "Download is disabled": "已停用下載",
    "Import YouTube playlist (.csv)": "匯入 YouTube 播放清單 (.csv)",
+    "Import YouTube watch history (.json)": "匯入 YouTube 觀看歷史 (.json)",
    "generic_button_cancel": "取消",
    "generic_button_edit": "編輯",
    "generic_button_save": "儲存",
@ -468,5 +469,6 @@
    "generic_button_delete": "刪除",
    "playlist_button_add_items": "新增影片",
    "channel_tab_podcasts_label": "Podcast",
-    "channel_tab_releases_label": "發布"
+    "channel_tab_releases_label": "發布",
+    "generic_channels_count_0": "{{count}} 個頻道"
 }
--- a/spec/helpers/vtt/builder_spec.cr
+++ b/spec/helpers/vtt/builder_spec.cr
@ -0,0 +1,64 @@
+require "../../spec_helper.cr"
+
+MockLines = [
+  {
+    "start_time": Time::Span.new(seconds: 1),
+    "end_time":   Time::Span.new(seconds: 2),
+    "text":       "Line 1",
+  },
+
+  {
+    "start_time": Time::Span.new(seconds: 2),
+    "end_time":   Time::Span.new(seconds: 3),
+    "text":       "Line 2",
+  },
+]
+
+Spectator.describe "WebVTT::Builder" do
+  it "correctly builds a vtt file" do
+    result = WebVTT.build do |vtt|
+      MockLines.each do |line|
+        vtt.cue(line["start_time"], line["end_time"], line["text"])
+      end
+    end
+
+    expect(result).to eq([
+      "WEBVTT",
+      "",
+      "00:00:01.000 --> 00:00:02.000",
+      "Line 1",
+      "",
+      "00:00:02.000 --> 00:00:03.000",
+      "Line 2",
+      "",
+      "",
+    ].join('\n'))
+  end
+
+  it "correctly builds a vtt file with setting fields" do
+    setting_fields = {
+      "Kind"     => "captions",
+      "Language" => "en",
+    }
+
+    result = WebVTT.build(setting_fields) do |vtt|
+      MockLines.each do |line|
+        vtt.cue(line["start_time"], line["end_time"], line["text"])
+      end
+    end
+
+    expect(result).to eq([
+      "WEBVTT",
+      "Kind: captions",
+      "Language: en",
+      "",
+      "00:00:01.000 --> 00:00:02.000",
+      "Line 1",
+      "",
+      "00:00:02.000 --> 00:00:03.000",
+      "Line 2",
+      "",
+      "",
+    ].join('\n'))
+  end
+end
--- a/spec/i18next_plurals_spec.cr
+++ b/spec/i18next_plurals_spec.cr
@ -15,12 +15,15 @@ FORM_TESTS = {
  "ar"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Arabic,
  "be"    => I18next::Plurals::PluralForms::Dual_Slavic,
  "cy"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Welsh,
+  "fr"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_French_Portuguese,
  "en"    => I18next::Plurals::PluralForms::Single_not_one,
-  "fr"    => I18next::Plurals::PluralForms::Single_gt_one,
+  "es"    => I18next::Plurals::PluralForms::Single_not_one,
  "ga"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Irish,
  "gd"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Scottish_Gaelic,
  "he"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Hebrew,
+  "hr"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Hungarian_Serbian,
  "is"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Icelandic,
+  "it"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Spanish_Italian,
  "jv"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Javanese,
  "kw"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Cornish,
  "lt"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Lithuanian,
@ -31,12 +34,12 @@ FORM_TESTS = {
  "or"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Odia,
  "pl"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Polish_Kashubian,
  "pt"    => I18next::Plurals::PluralForms::Single_gt_one,
-  "pt-PT" => I18next::Plurals::PluralForms::Single_not_one,
-  "pt-BR" => I18next::Plurals::PluralForms::Single_gt_one,
+  "pt-BR" => I18next::Plurals::PluralForms::Special_French_Portuguese,
  "ro"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Romanian,
-  "su"    => I18next::Plurals::PluralForms::None,
  "sk"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Czech_Slovak,
  "sl"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Slovenian,
+  "su"    => I18next::Plurals::PluralForms::None,
+  "sr"    => I18next::Plurals::PluralForms::Special_Hungarian_Serbian,
 }

 SUFFIX_TESTS = {
@ -73,10 +76,18 @@ SUFFIX_TESTS = {
    {num: 1, suffix: ""},
    {num: 10, suffix: "_plural"},
  ],
-  "fr" => [
-    {num: 0, suffix: ""},
+  "es" => [
+    {num: 0, suffix: "_plural"},
    {num: 1, suffix: ""},
    {num: 10, suffix: "_plural"},
+    {num: 6_000_000, suffix: "_plural"},
+  ],
+  "fr" => [
+    {num: 0, suffix: "_0"},
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 10, suffix: "_2"},
+    {num: 4_000_000, suffix: "_1"},
+    {num: 6_260_000, suffix: "_2"},
  ],
  "ga" => [
    {num: 1, suffix: "_0"},
@ -155,31 +166,24 @@ SUFFIX_TESTS = {
    {num: 1, suffix: "_0"},
    {num: 5, suffix: "_2"},
  ],
-  "pt" => [
-    {num: 0, suffix: ""},
-    {num: 1, suffix: ""},
-    {num: 10, suffix: "_plural"},
+  "pt-BR" => [
+    {num: 0, suffix: "_0"},
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 10, suffix: "_2"},
+    {num: 42, suffix: "_2"},
+    {num: 9_000_000, suffix: "_1"},
  ],
  "pt-PT" => [
-    {num: 0, suffix: "_plural"},
-    {num: 1, suffix: ""},
-    {num: 10, suffix: "_plural"},
-  ],
-  "pt-BR" => [
    {num: 0, suffix: ""},
    {num: 1, suffix: ""},
    {num: 10, suffix: "_plural"},
+    {num: 9_000_000, suffix: "_plural"},
  ],
  "ro" => [
    {num: 0, suffix: "_1"},
    {num: 1, suffix: "_0"},
    {num: 20, suffix: "_2"},
  ],
-  "su" => [
-    {num: 0, suffix: "_0"},
-    {num: 1, suffix: "_0"},
-    {num: 10, suffix: "_0"},
-  ],
  "sk" => [
    {num: 0, suffix: "_2"},
    {num: 1, suffix: "_0"},
@ -191,6 +195,18 @@ SUFFIX_TESTS = {
    {num: 2, suffix: "_2"},
    {num: 3, suffix: "_3"},
  ],
+  "su" => [
+    {num: 0, suffix: "_0"},
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 10, suffix: "_0"},
+  ],
+  "sr" => [
+    {num: 1, suffix: "_0"},
+    {num: 51, suffix: "_0"},
+    {num: 32, suffix: "_1"},
+    {num: 100, suffix: "_2"},
+    {num: 100_000, suffix: "_2"},
+  ],
 }

 Spectator.describe "i18next_Plural_Resolver" do
--- a/src/invidious/channels/community.cr
+++ b/src/invidious/channels/community.cr
@ -24,7 +24,33 @@ def fetch_channel_community(ucid, cursor, locale, format, thin_mode)
  return extract_channel_community(items, ucid: ucid, locale: locale, format: format, thin_mode: thin_mode)
 end

-def extract_channel_community(items, *, ucid, locale, format, thin_mode)
+def fetch_channel_community_post(ucid, post_id, locale, format, thin_mode)
+  object = {
+    "2:string"    => "community",
+    "25:embedded" => {
+      "22:string" => post_id.to_s,
+    },
+    "45:embedded" => {
+      "2:varint" => 1_i64,
+      "3:varint" => 1_i64,
+    },
+  }
+  params = object.try { |i| Protodec::Any.cast_json(i) }
+    .try { |i| Protodec::Any.from_json(i) }
+    .try { |i| Base64.urlsafe_encode(i) }
+    .try { |i| URI.encode_www_form(i) }
+
+  initial_data = YoutubeAPI.browse(ucid, params: params)
+
+  items = [] of JSON::Any
+  extract_items(initial_data) do |item|
+    items << item
+  end
+
+  return extract_channel_community(items, ucid: ucid, locale: locale, format: format, thin_mode: thin_mode, is_single_post: true)
+end
+
+def extract_channel_community(items, *, ucid, locale, format, thin_mode, is_single_post : Bool = false)
  if message = items[0]["messageRenderer"]?
    error_message = (message["text"]["simpleText"]? ||
                     message["text"]["runs"]?.try &.[0]?.try &.["text"]?)
@ -39,6 +65,9 @@ def extract_channel_community(items, *, ucid, locale, format, thin_mode)
  response = JSON.build do |json|
    json.object do
      json.field "authorId", ucid
+      if is_single_post
+        json.field "singlePost", true
+      end
      json.field "comments" do
        json.array do
          items.each do |post|
@ -240,8 +269,10 @@ def extract_channel_community(items, *, ucid, locale, format, thin_mode)
          end
        end
      end
-      if cont = items.dig?(-1, "continuationItemRenderer", "continuationEndpoint", "continuationCommand", "token")
-        json.field "continuation", extract_channel_community_cursor(cont.as_s)
+      if !is_single_post
+        if cont = items.dig?(-1, "continuationItemRenderer", "continuationEndpoint", "continuationCommand", "token")
+          json.field "continuation", extract_channel_community_cursor(cont.as_s)
+        end
      end
    end
  end
--- a/src/invidious/comments/youtube.cr
+++ b/src/invidious/comments/youtube.cr
@ -13,6 +13,51 @@ module Invidious::Comments

    client_config = YoutubeAPI::ClientConfig.new(region: region)
    response = YoutubeAPI.next(continuation: ctoken, client_config: client_config)
+    return parse_youtube(id, response, format, locale, thin_mode, sort_by)
+  end
+
+  def fetch_community_post_comments(ucid, post_id)
+    object = {
+      "2:string"    => "community",
+      "25:embedded" => {
+        "22:string" => post_id,
+      },
+      "45:embedded" => {
+        "2:varint" => 1_i64,
+        "3:varint" => 1_i64,
+      },
+      "53:embedded" => {
+        "4:embedded" => {
+          "6:varint"  => 0_i64,
+          "27:varint" => 1_i64,
+          "29:string" => post_id,
+          "30:string" => ucid,
+        },
+        "8:string" => "comments-section",
+      },
+    }
+
+    object_parsed = object.try { |i| Protodec::Any.cast_json(i) }
+      .try { |i| Protodec::Any.from_json(i) }
+      .try { |i| Base64.urlsafe_encode(i) }
+
+    object2 = {
+      "80226972:embedded" => {
+        "2:string" => ucid,
+        "3:string" => object_parsed,
+      },
+    }
+
+    continuation = object2.try { |i| Protodec::Any.cast_json(i) }
+      .try { |i| Protodec::Any.from_json(i) }
+      .try { |i| Base64.urlsafe_encode(i) }
+      .try { |i| URI.encode_www_form(i) }
+
+    initial_data = YoutubeAPI.browse(continuation: continuation)
+    return initial_data
+  end
+
+  def parse_youtube(id, response, format, locale, thin_mode, sort_by = "top", isPost = false)
    contents = nil

    if on_response_received_endpoints = response["onResponseReceivedEndpoints"]?
@ -68,7 +113,11 @@ module Invidious::Comments
          json.field "commentCount", comment_count
        end

-        json.field "videoId", id
+        if isPost
+          json.field "postId", id
+        else
+          json.field "videoId", id
+        end

        json.field "comments" do
          json.array do
--- a/src/invidious/frontend/comments_youtube.cr
+++ b/src/invidious/frontend/comments_youtube.cr
@ -23,6 +23,24 @@ module Invidious::Frontend::Comments
            </div>
          </div>
          END_HTML
+        elsif comments["authorId"]? && !comments["singlePost"]?
+          # for posts we should display a link to the post
+          replies_count_text = translate_count(locale,
+            "comments_view_x_replies",
+            child["replyCount"].as_i64 || 0,
+            NumberFormatting::Separator
+          )
+
+          replies_html = <<-END_HTML
+          <div class="pure-g">
+            <div class="pure-u-1-24"></div>
+            <div class="pure-u-23-24">
+              <p>
+                <a href="/post/#{child["commentId"]}?ucid=#{comments["authorId"]}">#{replies_count_text}</a>
+              </p>
+            </div>
+          </div>
+          END_HTML
        end

        if !thin_mode
--- a/src/invidious/frontend/watch_page.cr
+++ b/src/invidious/frontend/watch_page.cr
@ -42,8 +42,7 @@ module Invidious::Frontend::WatchPage
      str << translate(locale, "Download as: ")
      str << "</label>\n"

-      # TODO: remove inline style
-      str << "\t\t<select style=\"width:100%\" name='download_widget' id='download_widget'>\n"
+      str << "\t\t<select name='download_widget' id='download_widget'>\n"

      # Non-DASH videos (audio+video)

--- a/src/invidious/helpers/i18next.cr
+++ b/src/invidious/helpers/i18next.cr
@ -35,19 +35,27 @@ module I18next::Plurals
    Special_Slovenian        = 21
    Special_Hebrew           = 22
    Special_Odia             = 23
+
+    # Mixed v3/v4 rules in Weblate
+    # `es`, `pt` and `pt-PT` doesn't seem to have been refreshed
+    # by weblate yet, but I suspect it will happen one day.
+    # See: https://github.com/translate/translate/issues/4873
+    Special_French_Portuguese
+    Special_Hungarian_Serbian
+    Special_Spanish_Italian
  end

  private PLURAL_SETS = {
    PluralForms::Single_gt_one => [
-      "ach", "ak", "am", "arn", "br", "fil", "fr", "gun", "ln", "mfe", "mg",
-      "mi", "oc", "pt", "pt-BR", "tg", "tl", "ti", "tr", "uz", "wa",
+      "ach", "ak", "am", "arn", "br", "fil", "gun", "ln", "mfe", "mg",
+      "mi", "oc", "pt", "tg", "tl", "ti", "tr", "uz", "wa",
    ],
    PluralForms::Single_not_one => [
      "af", "an", "ast", "az", "bg", "bn", "ca", "da", "de", "dev", "el", "en",
      "eo", "es", "et", "eu", "fi", "fo", "fur", "fy", "gl", "gu", "ha", "hi",
-      "hu", "hy", "ia", "it", "kk", "kn", "ku", "lb", "mai", "ml", "mn", "mr",
+      "hu", "hy", "ia", "kk", "kn", "ku", "lb", "mai", "ml", "mn", "mr",
      "nah", "nap", "nb", "ne", "nl", "nn", "no", "nso", "pa", "pap", "pms",
-      "ps", "pt-PT", "rm", "sco", "se", "si", "so", "son", "sq", "sv", "sw",
+      "ps", "rm", "sco", "se", "si", "so", "son", "sq", "sv", "sw",
      "ta", "te", "tk", "ur", "yo",
    ],
    PluralForms::None => [
@ -55,7 +63,7 @@ module I18next::Plurals
      "lo", "ms", "sah", "su", "th", "tt", "ug", "vi", "wo", "zh",
    ],
    PluralForms::Dual_Slavic => [
-      "be", "bs", "cnr", "dz", "hr", "ru", "sr", "uk",
+      "be", "bs", "cnr", "dz", "ru", "uk",
    ],
  }

@ -81,6 +89,12 @@ module I18next::Plurals
    "ro"  => PluralForms::Special_Romanian,
    "sk"  => PluralForms::Special_Czech_Slovak,
    "sl"  => PluralForms::Special_Slovenian,
+    # Mixed v3/v4 rules
+    "fr"    => PluralForms::Special_French_Portuguese,
+    "hr"    => PluralForms::Special_Hungarian_Serbian,
+    "it"    => PluralForms::Special_Spanish_Italian,
+    "pt-BR" => PluralForms::Special_French_Portuguese,
+    "sr"    => PluralForms::Special_Hungarian_Serbian,
  }

  # These are the v1 and v2 compatible suffixes.
@ -150,9 +164,8 @@ module I18next::Plurals
    end

    def get_plural_form(locale : String) : PluralForms
-      # Extract the ISO 639-1 or 639-2 code from an RFC 5646 language code,
-      # except for pt-BR and pt-PT which needs to be kept as-is.
-      if !locale.matches?(/^pt-(BR|PT)$/)
+      # Extract the ISO 639-1 or 639-2 code from an RFC 5646 language code
+      if !locale.matches?(/^pt-BR$/)
        locale = locale.split('-')[0]
      end

@ -246,6 +259,10 @@ module I18next::Plurals
      when .special_slovenian?        then return special_slovenian(count)
      when .special_hebrew?           then return special_hebrew(count)
      when .special_odia?             then return special_odia(count)
+        # Mixed v3/v4 forms
+      when .special_spanish_italian?   then return special_cldr_Spanish_Italian(count)
+      when .special_french_portuguese? then return special_cldr_French_Portuguese(count)
+      when .special_hungarian_serbian? then return special_cldr_Hungarian_Serbian(count)
      else
        # default, if nothing matched above
        return 0_u8
@ -507,5 +524,42 @@ module I18next::Plurals
    def self.special_odia(count : Int) : UInt8
      return (count == 1) ? 0_u8 : 1_u8
    end
+
+    # -------------------
+    # "v3.5" rules
+    # -------------------
+
+    # Plural form for Spanish & Italian languages
+    #
+    # This rule is mostly compliant to CLDR v42
+    #
+    def self.special_cldr_Spanish_Italian(count : Int) : UInt8
+      return 0_u8 if (count == 1)                           # one
+      return 1_u8 if (count != 0 && count % 1_000_000 == 0) # many
+      return 2_u8                                           # other
+    end
+
+    # Plural form for French and Portuguese
+    #
+    # This rule is mostly compliant to CLDR v42
+    #
+    def self.special_cldr_French_Portuguese(count : Int) : UInt8
+      return 0_u8 if (count == 0 || count == 1) # one
+      return 1_u8 if (count % 1_000_000 == 0)   # many
+      return 2_u8                               # other
+    end
+
+    # Plural form for Hungarian and Serbian
+    #
+    # This rule is mostly compliant to CLDR v42
+    #
+    def self.special_cldr_Hungarian_Serbian(count : Int) : UInt8
+      n_mod_10 = count % 10
+      n_mod_100 = count % 100
+
+      return 0_u8 if (n_mod_10 == 1 && n_mod_100 != 11)                         # one
+      return 1_u8 if (2 <= n_mod_10 <= 4 && (n_mod_100 < 12 || 14 < n_mod_100)) # few
+      return 2_u8                                                               # other
+    end
  end
 end
--- a/src/invidious/helpers/serialized_yt_data.cr
+++ b/src/invidious/helpers/serialized_yt_data.cr
@ -186,6 +186,7 @@ struct SearchChannel
  property author_thumbnail : String
  property subscriber_count : Int32
  property video_count : Int32
+  property channel_handle : String?
  property description_html : String
  property auto_generated : Bool
  property author_verified : Bool
@ -214,6 +215,7 @@ struct SearchChannel
      json.field "autoGenerated", self.auto_generated
      json.field "subCount", self.subscriber_count
      json.field "videoCount", self.video_count
+      json.field "channelHandle", self.channel_handle

      json.field "description", html_to_content(self.description_html)
      json.field "descriptionHtml", self.description_html
--- a/src/invidious/helpers/webvtt.cr
+++ b/src/invidious/helpers/webvtt.cr
@ -0,0 +1,67 @@
+# Namespace for logic relating to generating WebVTT files
+#
+# Probably not compliant to WebVTT's specs but it is enough for Invidious.
+module WebVTT
+  # A WebVTT builder generates WebVTT files
+  private class Builder
+    def initialize(@io : IO)
+    end
+
+    # Writes an vtt cue with the specified time stamp and contents
+    def cue(start_time : Time::Span, end_time : Time::Span, text : String)
+      timestamp(start_time, end_time)
+      @io << text
+      @io << "\n\n"
+    end
+
+    private def timestamp(start_time : Time::Span, end_time : Time::Span)
+      timestamp_component(start_time)
+      @io << " --> "
+      timestamp_component(end_time)
+
+      @io << '\n'
+    end
+
+    private def timestamp_component(timestamp : Time::Span)
+      @io << timestamp.hours.to_s.rjust(2, '0')
+      @io << ':' << timestamp.minutes.to_s.rjust(2, '0')
+      @io << ':' << timestamp.seconds.to_s.rjust(2, '0')
+      @io << '.' << timestamp.milliseconds.to_s.rjust(3, '0')
+    end
+
+    def document(setting_fields : Hash(String, String)? = nil, &)
+      @io << "WEBVTT\n"
+
+      if setting_fields
+        setting_fields.each do |name, value|
+          @io << name << ": " << value << '\n'
+        end
+      end
+
+      @io << '\n'
+
+      yield
+    end
+  end
+
+  # Returns the resulting `String` of writing WebVTT to the yielded `WebVTT::Builder`
+  #
+  # ```
+  # string = WebVTT.build do |vtt|
+  #   vtt.cue(Time::Span.new(seconds: 1), Time::Span.new(seconds: 2), "Line 1")
+  #   vtt.cue(Time::Span.new(seconds: 2), Time::Span.new(seconds: 3), "Line 2")
+  # end
+  #
+  # string # => "WEBVTT\n\n00:00:01.000 --> 00:00:02.000\nLine 1\n\n00:00:02.000 --> 00:00:03.000\nLine 2\n\n"
+  # ```
+  #
+  # Accepts an optional settings fields hash to add settings attribute to the resulting vtt file.
+  def self.build(setting_fields : Hash(String, String)? = nil, &)
+    String.build do |str|
+      builder = Builder.new(str)
+      builder.document(setting_fields) do
+        yield builder
+      end
+    end
+  end
+end
--- a/src/invidious/jsonify/api_v1/video_json.cr
+++ b/src/invidious/jsonify/api_v1/video_json.cr
@ -39,6 +39,7 @@ module Invidious::JSONify::APIv1
      json.field "author", video.author
      json.field "authorId", video.ucid
      json.field "authorUrl", "/channel/#{video.ucid}"
+      json.field "authorVerified", video.author_verified

      json.field "authorThumbnails" do
        json.array do
--- a/src/invidious/routes/api/v1/channels.cr
+++ b/src/invidious/routes/api/v1/channels.cr
@ -343,6 +343,59 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Channels
    end
  end

+  def self.post(env)
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
+
+    env.response.content_type = "application/json"
+    id = env.params.url["id"].to_s
+    ucid = env.params.query["ucid"]?
+
+    thin_mode = env.params.query["thin_mode"]?
+    thin_mode = thin_mode == "true"
+
+    format = env.params.query["format"]?
+    format ||= "json"
+
+    if ucid.nil?
+      response = YoutubeAPI.resolve_url("https://www.youtube.com/post/#{id}")
+      return error_json(400, "Invalid post ID") if response["error"]?
+      ucid = response.dig("endpoint", "browseEndpoint", "browseId").as_s
+    else
+      ucid = ucid.to_s
+    end
+
+    begin
+      fetch_channel_community_post(ucid, id, locale, format, thin_mode)
+    rescue ex
+      return error_json(500, ex)
+    end
+  end
+
+  def self.post_comments(env)
+    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
+
+    env.response.content_type = "application/json"
+
+    id = env.params.url["id"]
+
+    thin_mode = env.params.query["thin_mode"]?
+    thin_mode = thin_mode == "true"
+
+    format = env.params.query["format"]?
+    format ||= "json"
+
+    continuation = env.params.query["continuation"]?
+
+    case continuation
+    when nil, ""
+      ucid = env.params.query["ucid"]
+      comments = Comments.fetch_community_post_comments(ucid, id)
+    else
+      comments = YoutubeAPI.browse(continuation: continuation)
+    end
+    return Comments.parse_youtube(id, comments, format, locale, thin_mode, isPost: true)
+  end
+
  def self.channels(env)
    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
    ucid = env.params.url["ucid"]
--- a/src/invidious/routes/api/v1/misc.cr
+++ b/src/invidious/routes/api/v1/misc.cr
@ -162,17 +162,20 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Misc
      resolved_url = YoutubeAPI.resolve_url(url.as(String))
      endpoint = resolved_url["endpoint"]
      pageType = endpoint.dig?("commandMetadata", "webCommandMetadata", "webPageType").try &.as_s || ""
-      if resolved_ucid = endpoint.dig?("watchEndpoint", "videoId")
-      elsif resolved_ucid = endpoint.dig?("browseEndpoint", "browseId")
-      elsif pageType == "WEB_PAGE_TYPE_UNKNOWN"
+      if pageType == "WEB_PAGE_TYPE_UNKNOWN"
        return error_json(400, "Unknown url")
      end
+
+      sub_endpoint = endpoint["watchEndpoint"]? || endpoint["browseEndpoint"]? || endpoint
+      params = sub_endpoint.try &.dig?("params")
    rescue ex
      return error_json(500, ex)
    end
    JSON.build do |json|
      json.object do
-        json.field "ucid", resolved_ucid.try &.as_s || ""
+        json.field "ucid", sub_endpoint["browseId"].as_s if sub_endpoint["browseId"]?
+        json.field "videoId", sub_endpoint["videoId"].as_s if sub_endpoint["videoId"]?
+        json.field "params", params.try &.as_s
        json.field "pageType", pageType
      end
    end
--- a/src/invidious/routes/api/v1/videos.cr
+++ b/src/invidious/routes/api/v1/videos.cr
@ -101,20 +101,17 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Videos
      if caption.name.includes? "auto-generated"
        caption_xml = YT_POOL.client &.get(url).body

+        settings_field = {
+          "Kind"     => "captions",
+          "Language" => "#{tlang || caption.language_code}",
+        }
+
        if caption_xml.starts_with?("<?xml")
          webvtt = caption.timedtext_to_vtt(caption_xml, tlang)
        else
          caption_xml = XML.parse(caption_xml)

-          webvtt = String.build do |str|
-            str << <<-END_VTT
-            WEBVTT
-            Kind: captions
-            Language: #{tlang || caption.language_code}
-
-
-            END_VTT
-
+          webvtt = WebVTT.build(settings_field) do |webvtt|
            caption_nodes = caption_xml.xpath_nodes("//transcript/text")
            caption_nodes.each_with_index do |node, i|
              start_time = node["start"].to_f.seconds
@ -127,9 +124,6 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Videos
                end_time = start_time + duration
              end

-              start_time = "#{start_time.hours.to_s.rjust(2, '0')}:#{start_time.minutes.to_s.rjust(2, '0')}:#{start_time.seconds.to_s.rjust(2, '0')}.#{start_time.milliseconds.to_s.rjust(3, '0')}"
-              end_time = "#{end_time.hours.to_s.rjust(2, '0')}:#{end_time.minutes.to_s.rjust(2, '0')}:#{end_time.seconds.to_s.rjust(2, '0')}.#{end_time.milliseconds.to_s.rjust(3, '0')}"
-
              text = HTML.unescape(node.content)
              text = text.gsub(/<font color="#[a-fA-F0-9]{6}">/, "")
              text = text.gsub(/<\/font>/, "")
@ -137,27 +131,22 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Videos
                text = "<v #{md["name"]}>#{md["text"]}</v>"
              end

-              str << <<-END_CUE
-              #{start_time} --> #{end_time}
-              #{text}
-
-
-              END_CUE
+              webvtt.cue(start_time, end_time, text)
            end
          end
        end
      else
-        # Some captions have "align:[start/end]" and "position:[num]%"
-        # attributes. Those are causing issues with VideoJS, which is unable
-        # to properly align the captions on the video, so we remove them.
-        #
-        # See: https://github.com/iv-org/invidious/issues/2391
-        webvtt = YT_POOL.client &.get("#{url}&format=vtt").body
+        webvtt = YT_POOL.client &.get("#{url}&fmt=vtt").body
+
        if webvtt.starts_with?("<?xml")
          webvtt = caption.timedtext_to_vtt(webvtt)
        else
-          webvtt = YT_POOL.client &.get("#{url}&format=vtt").body
-            .gsub(/([0-9:.]{12} --> [0-9:.]{12}).+/, "\\1")
+          # Some captions have "align:[start/end]" and "position:[num]%"
+          # attributes. Those are causing issues with VideoJS, which is unable
+          # to properly align the captions on the video, so we remove them.
+          #
+          # See: https://github.com/iv-org/invidious/issues/2391
+          webvtt = webvtt.gsub(/([0-9:.]{12} --> [0-9:.]{12}).+/, "\\1")
        end
      end
    end
@ -215,11 +204,7 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Videos
      storyboard = storyboard[0]
    end

-    String.build do |str|
-      str << <<-END_VTT
-      WEBVTT
-      END_VTT
-
+    WebVTT.build do |vtt|
      start_time = 0.milliseconds
      end_time = storyboard[:interval].milliseconds

@ -231,12 +216,8 @@ module Invidious::Routes::API::V1::Videos

        storyboard[:storyboard_height].times do |j|
          storyboard[:storyboard_width].times do |k|
-            str << <<-END_CUE
-            #{start_time}.000 --> #{end_time}.000
-            #{url}#xywh=#{storyboard[:width] * k},#{storyboard[:height] * j},#{storyboard[:width] - 2},#{storyboard[:height]}
-
-
-            END_CUE
+            current_cue_url = "#{url}#xywh=#{storyboard[:width] * k},#{storyboard[:height] * j},#{storyboard[:width] - 2},#{storyboard[:height]}"
+            vtt.cue(start_time, end_time, current_cue_url)

            start_time += storyboard[:interval].milliseconds
            end_time += storyboard[:interval].milliseconds
--- a/src/invidious/routes/channels.cr
+++ b/src/invidious/routes/channels.cr
@ -1,6 +1,12 @@
 {% skip_file if flag?(:api_only) %}

 module Invidious::Routes::Channels
+  # Redirection for unsupported routes ("tabs")
+  def self.redirect_home(env)
+    ucid = env.params.url["ucid"]
+    return env.redirect "/channel/#{URI.encode_www_form(ucid)}"
+  end
+
  def self.home(env)
    self.videos(env)
  end
@ -159,6 +165,11 @@ module Invidious::Routes::Channels
    end
    locale, user, subscriptions, continuation, ucid, channel = data

+    # redirect to post page
+    if lb = env.params.query["lb"]?
+      env.redirect "/post/#{URI.encode_www_form(lb)}?ucid=#{URI.encode_www_form(ucid)}"
+    end
+
    thin_mode = env.params.query["thin_mode"]? || env.get("preferences").as(Preferences).thin_mode
    thin_mode = thin_mode == "true"

@ -187,6 +198,44 @@ module Invidious::Routes::Channels
    templated "community"
  end

+  def self.post(env)
+    # /post/{postId}
+    id = env.params.url["id"]
+    ucid = env.params.query["ucid"]?
+
+    prefs = env.get("preferences").as(Preferences)
+
+    locale = prefs.locale
+
+    thin_mode = env.params.query["thin_mode"]? || prefs.thin_mode
+    thin_mode = thin_mode == "true"
+
+    nojs = env.params.query["nojs"]?
+
+    nojs ||= "0"
+    nojs = nojs == "1"
+
+    if !ucid.nil?
+      ucid = ucid.to_s
+      post_response = fetch_channel_community_post(ucid, id, locale, "json", thin_mode)
+    else
+      # resolve the url to get the author's UCID
+      response = YoutubeAPI.resolve_url("https://www.youtube.com/post/#{id}")
+      return error_template(400, "Invalid post ID") if response["error"]?
+
+      ucid = response.dig("endpoint", "browseEndpoint", "browseId").as_s
+      post_response = fetch_channel_community_post(ucid, id, locale, "json", thin_mode)
+    end
+
+    post_response = JSON.parse(post_response)
+
+    if nojs
+      comments = Comments.fetch_community_post_comments(ucid, id)
+      comment_html = JSON.parse(Comments.parse_youtube(id, comments, "html", locale, thin_mode, isPost: true))["contentHtml"]
+    end
+    templated "post"
+  end
+
  def self.channels(env)
    data = self.fetch_basic_information(env)
    return data if !data.is_a?(Tuple)
@ -217,6 +266,11 @@ module Invidious::Routes::Channels
    env.redirect "/channel/#{ucid}"
  end

+  private KNOWN_TABS = {
+    "home", "videos", "shorts", "streams", "podcasts",
+    "releases", "playlists", "community", "channels", "about",
+  }
+
  # Redirects brand url channels to a normal /channel/:ucid route
  def self.brand_redirect(env)
    locale = env.get("preferences").as(Preferences).locale
@ -227,7 +281,10 @@ module Invidious::Routes::Channels
    yt_url_params = URI::Params.encode(env.params.query.to_h.select(["a", "u", "user"]))

    # Retrieves URL params that only Invidious uses
-    invidious_url_params = URI::Params.encode(env.params.query.to_h.select!(["a", "u", "user"]))
+    invidious_url_params = env.params.query.dup
+    invidious_url_params.delete_all("a")
+    invidious_url_params.delete_all("u")
+    invidious_url_params.delete_all("user")

    begin
      resolved_url = YoutubeAPI.resolve_url("https://youtube.com#{env.request.path}#{yt_url_params.size > 0 ? "?#{yt_url_params}" : ""}")
@ -236,14 +293,17 @@ module Invidious::Routes::Channels
      return error_template(404, translate(locale, "This channel does not exist."))
    end

-    selected_tab = env.request.path.split("/")[-1]
-    if {"home", "videos", "shorts", "streams", "playlists", "community", "channels", "about"}.includes? selected_tab
+    selected_tab = env.params.url["tab"]?
+
+    if KNOWN_TABS.includes? selected_tab
      url = "/channel/#{ucid}/#{selected_tab}"
    else
      url = "/channel/#{ucid}"
    end

-    env.redirect url
+    url += "?#{invidious_url_params}" if !invidious_url_params.empty?
+
+    return env.redirect url
  end

  # Handles redirects for the /profile endpoint
--- a/src/invidious/routes/preferences.cr
+++ b/src/invidious/routes/preferences.cr
@ -279,6 +279,15 @@ module Invidious::Routes::PreferencesRoute
              response: error_template(415, "Invalid playlist file uploaded")
            )
          end
+        when "import_youtube_wh"
+          filename = part.filename || ""
+          success = Invidious::User::Import.from_youtube_wh(user, body, filename, type)
+
+          if !success
+            haltf(env, status_code: 415,
+              response: error_template(415, "Invalid watch history file uploaded")
+            )
+          end
        when "import_freetube"
          Invidious::User::Import.from_freetube(user, body)
        when "import_newpipe_subscriptions"
--- a/src/invidious/routes/watch.cr
+++ b/src/invidious/routes/watch.cr
@ -30,14 +30,6 @@ module Invidious::Routes::Watch
      return env.redirect "/"
    end

-    embed_link = "/embed/#{id}"
-    if env.params.query.size > 1
-      embed_params = HTTP::Params.parse(env.params.query.to_s)
-      embed_params.delete_all("v")
-      embed_link += "?"
-      embed_link += embed_params.to_s
-    end
-
    plid = env.params.query["list"]?.try &.gsub(/[^a-zA-Z0-9_-]/, "")
    continuation = process_continuation(env.params.query, plid, id)

--- a/src/invidious/routing.cr
+++ b/src/invidious/routing.cr
@ -123,28 +123,42 @@ module Invidious::Routing
    get "/channel/:ucid/community", Routes::Channels, :community
    get "/channel/:ucid/channels", Routes::Channels, :channels
    get "/channel/:ucid/about", Routes::Channels, :about
+
    get "/channel/:ucid/live", Routes::Channels, :live
    get "/user/:user/live", Routes::Channels, :live
    get "/c/:user/live", Routes::Channels, :live
+    get "/post/:id", Routes::Channels, :post

-    {"", "/videos", "/shorts", "/streams", "/playlists", "/community", "/about"}.each do |path|
-      # /c/LinusTechTips
-      get "/c/:user#{path}", Routes::Channels, :brand_redirect
-      # /user/linustechtips | Not always the same as /c/
-      get "/user/:user#{path}", Routes::Channels, :brand_redirect
-      # /@LinusTechTips | Handle
-      get "/@:user#{path}", Routes::Channels, :brand_redirect
-      # /attribution_link?a=anything&u=/channel/UCZYTClx2T1of7BRZ86-8fow
-      get "/attribution_link#{path}", Routes::Channels, :brand_redirect
-      # /profile?user=linustechtips
-      get "/profile/#{path}", Routes::Channels, :profile
-    end
+    # Channel catch-all, to redirect future routes to the channel's home
+    # NOTE: defined last in order to be processed after the other routes
+    get "/channel/:ucid/*", Routes::Channels, :redirect_home
+
+    # /c/LinusTechTips
+    get "/c/:user", Routes::Channels, :brand_redirect
+    get "/c/:user/:tab", Routes::Channels, :brand_redirect
+
+    # /user/linustechtips (Not always the same as /c/)
+    get "/user/:user", Routes::Channels, :brand_redirect
+    get "/user/:user/:tab", Routes::Channels, :brand_redirect
+
+    # /@LinusTechTips (Handle)
+    get "/@:user", Routes::Channels, :brand_redirect
+    get "/@:user/:tab", Routes::Channels, :brand_redirect
+
+    # /attribution_link?a=anything&u=/channel/UCZYTClx2T1of7BRZ86-8fow
+    get "/attribution_link", Routes::Channels, :brand_redirect
+    get "/attribution_link/:tab", Routes::Channels, :brand_redirect
+
+    # /profile?user=linustechtips
+    get "/profile", Routes::Channels, :profile
+    get "/profile/*", Routes::Channels, :profile
  end

  def register_watch_routes
    get "/watch", Routes::Watch, :handle
    post "/watch_ajax", Routes::Watch, :mark_watched
    get "/watch/:id", Routes::Watch, :redirect
+    get "/live/:id", Routes::Watch, :redirect
    get "/shorts/:id", Routes::Watch, :redirect
    get "/clip/:clip", Routes::Watch, :clip
    get "/w/:id", Routes::Watch, :redirect
@ -239,6 +253,10 @@ module Invidious::Routing
        get "/api/v1/channels/:ucid/#{{{route}}}", {{namespace}}::Channels, :{{route}}
      {% end %}

+      # Posts
+      get "/api/v1/post/:id", {{namespace}}::Channels, :post
+      get "/api/v1/post/:id/comments", {{namespace}}::Channels, :post_comments
+
      # 301 redirects to new /api/v1/channels/community/:ucid and /:ucid/community
      get "/api/v1/channels/comments/:ucid", {{namespace}}::Channels, :channel_comments_redirect
      get "/api/v1/channels/:ucid/comments", {{namespace}}::Channels, :channel_comments_redirect
@ -248,6 +266,7 @@ module Invidious::Routing
      get "/api/v1/search/suggestions", {{namespace}}::Search, :search_suggestions
      get "/api/v1/hashtag/:hashtag", {{namespace}}::Search, :hashtag

+
      # Authenticated

      # The notification APIs cannot be extracted yet! They require the *local* notifications constant defined in invidious.cr
--- a/src/invidious/user/imports.cr
+++ b/src/invidious/user/imports.cr
@ -218,6 +218,26 @@ struct Invidious::User
      end
    end

+    def from_youtube_wh(user : User, body : String, filename : String, type : String) : Bool
+      extension = filename.split(".").last
+
+      if extension == "json" || type == "application/json"
+        data = JSON.parse(body)
+        watched = data.as_a.compact_map do |item|
+          next unless url = item["titleUrl"]?
+          next unless match = url.as_s.match(/\?v=(?<video_id>[a-zA-Z0-9_-]+)$/)
+          match["video_id"]
+        end
+        watched.reverse! # YouTube have newest first
+        user.watched += watched
+        user.watched.uniq!
+        Invidious::Database::Users.update_watch_history(user)
+        return true
+      else
+        return false
+      end
+    end
+
    # -------------------
    #  Freetube
    # -------------------
@ -228,8 +248,12 @@ struct Invidious::User
      subs = matches.map(&.["channel_id"])

      if subs.empty?
-        data = JSON.parse(body)["subscriptions"]
-        subs = data.as_a.map(&.["id"].as_s)
+        profiles = body.split('\n', remove_empty: true)
+        profiles.each do |profile|
+          if data = JSON.parse(profile)["subscriptions"]?
+            subs += data.as_a.map(&.["id"].as_s)
+          end
+        end
      end

      user.subscriptions += subs
--- a/src/invidious/videos/caption.cr
+++ b/src/invidious/videos/caption.cr
@ -52,17 +52,13 @@ module Invidious::Videos
            break
          end
        end
-        result = String.build do |result|
-          result << <<-END_VTT
-          WEBVTT
-          Kind: captions
-          Language: #{tlang || @language_code}

+        settings_field = {
+          "Kind"     => "captions",
+          "Language" => "#{tlang || @language_code}",
+        }

-          END_VTT
-
-          result << "\n\n"
-
+        result = WebVTT.build(settings_field) do |vtt|
          cues.each_with_index do |node, i|
            start_time = node["t"].to_f.milliseconds

@ -76,29 +72,16 @@ module Invidious::Videos
              end_time = start_time + duration
            end

-            # start_time
-            result << start_time.hours.to_s.rjust(2, '0')
-            result << ':' << start_time.minutes.to_s.rjust(2, '0')
-            result << ':' << start_time.seconds.to_s.rjust(2, '0')
-            result << '.' << start_time.milliseconds.to_s.rjust(3, '0')
-
-            result << " --> "
-
-            # end_time
-            result << end_time.hours.to_s.rjust(2, '0')
-            result << ':' << end_time.minutes.to_s.rjust(2, '0')
-            result << ':' << end_time.seconds.to_s.rjust(2, '0')
-            result << '.' << end_time.milliseconds.to_s.rjust(3, '0')
-
-            result << "\n"
-
-            node.children.each do |s|
-              result << s.content
+            text = String.build do |io|
+              node.children.each do |s|
+                io << s.content
+              end
            end
-            result << "\n"
-            result << "\n"
+
+            vtt.cue(start_time, end_time, text)
          end
        end
+
        return result
      end
    end
--- a/src/invidious/videos/parser.cr
+++ b/src/invidious/videos/parser.cr
@ -137,9 +137,8 @@ end

 def try_fetch_streaming_data(id : String, client_config : YoutubeAPI::ClientConfig) : Hash(String, JSON::Any)?
  LOGGER.debug("try_fetch_streaming_data: [#{id}] Using #{client_config.client_type} client.")
-  # CgIQBg is a workaround for streaming URLs that returns a 403.
-  # See https://github.com/iv-org/invidious/issues/4027#issuecomment-1666944520
-  response = YoutubeAPI.player(video_id: id, params: "CgIQBg", client_config: client_config)
+  # 2AMBCgIQBg is a workaround for streaming URLs that returns a 403.
+  response = YoutubeAPI.player(video_id: id, params: "2AMBCgIQBg", client_config: client_config)

  playability_status = response["playabilityStatus"]["status"]
  LOGGER.debug("try_fetch_streaming_data: [#{id}] Got playabilityStatus == #{playability_status}.")
--- a/src/invidious/videos/transcript.cr
+++ b/src/invidious/videos/transcript.cr
@ -34,41 +34,15 @@ module Invidious::Videos
      # Convert into array of TranscriptLine
      lines = self.parse(initial_data)

+      settings_field = {
+        "Kind"     => "captions",
+        "Language" => target_language,
+      }
+
      # Taken from Invidious::Videos::Captions::Metadata.timedtext_to_vtt()
-      vtt = String.build do |vtt|
-        vtt << <<-END_VTT
-        WEBVTT
-        Kind: captions
-        Language: #{target_language}
-
-
-        END_VTT
-
-        vtt << "\n\n"
-
+      vtt = WebVTT.build(settings_field) do |vtt|
        lines.each do |line|
-          start_time = line.start_ms
-          end_time = line.end_ms
-
-          # start_time
-          vtt << start_time.hours.to_s.rjust(2, '0')
-          vtt << ':' << start_time.minutes.to_s.rjust(2, '0')
-          vtt << ':' << start_time.seconds.to_s.rjust(2, '0')
-          vtt << '.' << start_time.milliseconds.to_s.rjust(3, '0')
-
-          vtt << " --> "
-
-          # end_time
-          vtt << end_time.hours.to_s.rjust(2, '0')
-          vtt << ':' << end_time.minutes.to_s.rjust(2, '0')
-          vtt << ':' << end_time.seconds.to_s.rjust(2, '0')
-          vtt << '.' << end_time.milliseconds.to_s.rjust(3, '0')
-
-          vtt << "\n"
-          vtt << line.line
-
-          vtt << "\n"
-          vtt << "\n"
+          vtt.cue(line.start_ms, line.end_ms, line.line)
        end
      end

--- a/src/invidious/views/community.ecr
+++ b/src/invidious/views/community.ecr
@ -26,7 +26,7 @@
        <p><%= error_message %></p>
    </div>
 <% else %>
-    <div class="h-box pure-g" id="comments">
+    <div class="h-box pure-g comments" id="comments">
        <%= IV::Frontend::Comments.template_youtube(items.not_nil!, locale, thin_mode) %>
    </div>
 <% end %>
--- a/src/invidious/views/components/item.ecr
+++ b/src/invidious/views/components/item.ecr
@ -26,8 +26,9 @@
                </a></div>
            </div>

+            <% if !item.channel_handle.nil? %><p class="channel-name" dir="auto"><%= item.channel_handle %></p><% end %>
            <p><%= translate_count(locale, "generic_subscribers_count", item.subscriber_count, NumberFormatting::Separator) %></p>
-            <% if !item.auto_generated %><p><%= translate_count(locale, "generic_videos_count", item.video_count, NumberFormatting::Separator) %></p><% end %>
+            <% if !item.auto_generated && item.channel_handle.nil? %><p><%= translate_count(locale, "generic_videos_count", item.video_count, NumberFormatting::Separator) %></p><% end %>
            <h5><%= item.description_html %></h5>
        <% when SearchHashtag %>
            <% if !thin_mode %>
--- a/src/invidious/views/post.ecr
+++ b/src/invidious/views/post.ecr
@ -0,0 +1,48 @@
+<% content_for "header" do %>
+<title>Invidious</title>
+<% end %>
+
+<div>
+    <div id="post" class="comments post-comments">
+        <%= IV::Frontend::Comments.template_youtube(post_response.not_nil!, locale, thin_mode) %>
+    </div>
+
+    <% if nojs %>
+        <hr>
+    <% end %>
+    <br />
+
+    <div id="comments" class="comments post-comments">
+        <% if nojs %>
+            <%= comment_html %>
+        <% else %>
+            <noscript>
+                <a href="/post/<%= id %>?ucid=<%= ucid %>&nojs=1">
+                    <%= translate(locale, "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.") %>
+                </a>
+            </noscript>
+        <% end %>
+    </div>
+</div>
+
+<script id="video_data" type="application/json">
+<%=
+{
+    "id" => id,
+    "youtube_comments_text" => HTML.escape(translate(locale, "View YouTube comments")),
+    "reddit_comments_text" => "",
+    "reddit_permalink_text" => "",
+    "comments_text" => HTML.escape(translate(locale, "View `x` comments", "{commentCount}")),
+    "hide_replies_text" => HTML.escape(translate(locale, "Hide replies")),
+    "show_replies_text" => HTML.escape(translate(locale, "Show replies")),
+    "params" => {
+        "comments": ["youtube"]
+    },
+    "preferences" => prefs,
+    "base_url" => "/api/v1/post/#{URI.encode_www_form(id)}/comments",
+    "ucid" => ucid
+}.to_pretty_json
+%>
+</script>
+<script src="/js/comments.js?v=<%= ASSET_COMMIT %>"></script>
+<script src="/js/post.js?v=<%= ASSET_COMMIT %>"></script>
--- a/src/invidious/views/user/data_control.ecr
+++ b/src/invidious/views/user/data_control.ecr
@ -26,6 +26,11 @@
                <input type="file" id="import_youtube_pl" name="import_youtube_pl">
            </div>

+            <div class="pure-control-group">
+                <label for="import_youtube_wh"><%= translate(locale, "Import YouTube watch history (.json)") %></label>
+                <input type="file" id="import_youtube_wh" name="import_youtube_wh">
+            </div>
+
            <div class="pure-control-group">
                <label for="import_freetube"><%= translate(locale, "Import FreeTube subscriptions (.db)") %></label>
                <input type="file" id="import_freetube" name="import_freetube">
--- a/src/invidious/views/watch.ecr
+++ b/src/invidious/views/watch.ecr
@ -64,7 +64,8 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
    "premiere_timestamp" => video.premiere_timestamp.try &.to_unix,
    "vr" => video.is_vr,
    "projection_type" => video.projection_type,
-    "local_disabled" => CONFIG.disabled?("local")
+    "local_disabled" => CONFIG.disabled?("local"),
+    "support_reddit" => true
 }.to_pretty_json
 %>
 </script>
@ -112,19 +113,36 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
    <div class="pure-u-1 pure-u-lg-1-5">
        <div class="h-box">
            <span id="watch-on-youtube">
-                <a href="https://www.youtube.com/watch?v=<%= video.id %>"><%= translate(locale, "videoinfo_watch_on_youTube") %></a>
-                (<a href="https://www.youtube.com/embed/<%= video.id %>"><%= translate(locale, "videoinfo_youTube_embed_link") %></a>)
+                <%-
+                    link_yt_watch = URI.new(scheme: "https", host: "www.youtube.com", path: "/watch", query: "v=#{video.id}")
+                    link_yt_embed = URI.new(scheme: "https", host: "www.youtube.com", path: "/embed/#{video.id}")
+
+                    if !plid.nil? && !continuation.nil?
+                        link_yt_param = URI::Params{"plid" => [plid], "index" => [continuation.to_s]}
+                        link_yt_watch = IV::HttpServer::Utils.add_params_to_url(link_yt_watch, link_yt_param)
+                        link_yt_embed = IV::HttpServer::Utils.add_params_to_url(link_yt_embed, link_yt_param)
+                    end
+                -%>
+                <a id="link-yt-watch" data-base-url="<%= link_yt_watch %>" href="<%= link_yt_watch %>"><%= translate(locale, "videoinfo_watch_on_youTube") %></a>
+                (<a id="link-yt-embed" data-base-url="<%= link_yt_embed %>" href="<%= link_yt_embed %>"><%= translate(locale, "videoinfo_youTube_embed_link") %></a>)
            </span>
+
            <p id="watch-on-another-invidious-instance">
-            <% if env.get("preferences").as(Preferences).automatic_instance_redirect%>
-                <a href="/redirect?referer=<%= env.get?("current_page") %>"><%= translate(locale, "Switch Invidious Instance") %></a>
-            <% else %>
-                <a href="https://redirect.invidious.io<%= env.request.resource %>"><%= translate(locale, "Switch Invidious Instance") %></a>
-            <% end %>
+                <%- link_iv_other = IV::Frontend::Misc.redirect_url(env) -%>
+                <a id="link-iv-other" data-base-url="<%= link_iv_other %>" href="<%= link_iv_other %>"><%= translate(locale, "Switch Invidious Instance") %></a>
            </p>
+
            <p id="embed-link">
-                <a href="<%= embed_link %>"><%= translate(locale, "videoinfo_invidious_embed_link") %></a>
+                <%-
+                    params_iv_embed = env.params.query.dup
+                    params_iv_embed.delete_all("v")
+
+                    link_iv_embed = URI.new(path: "/embed/#{id}")
+                    link_iv_embed = IV::HttpServer::Utils.add_params_to_url(link_iv_embed, params_iv_embed)
+                -%>
+                <a id="link-iv-embed" data-base-url="<%= link_iv_embed %>" href="<%= link_iv_embed %>"><%= translate(locale, "videoinfo_invidious_embed_link") %></a>
            </p>
+
            <p id="annotations">
                <% if params.annotations %>
                    <a href="/watch?<%= env.params.query %>&iv_load_policy=3">
@ -270,7 +288,7 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
            <hr>

            <% end %>
-            <div id="comments">
+            <div id="comments" class="comments">
                <% if nojs %>
                    <%= comment_html %>
                <% else %>
@ -352,4 +370,5 @@ we're going to need to do it here in order to allow for translations.
        </div>
    <% end %>
 </div>
+<script src="/js/comments.js?v=<%= ASSET_COMMIT %>"></script>
 <script src="/js/watch.js?v=<%= ASSET_COMMIT %>"></script>
--- a/src/invidious/yt_backend/extractors.cr
+++ b/src/invidious/yt_backend/extractors.cr
@ -175,17 +175,18 @@ private module Parsers
      # Always simpleText
      # TODO change default value to nil

-      subscriber_count = item_contents.dig?("subscriberCountText", "simpleText")
+      subscriber_count = item_contents.dig?("subscriberCountText", "simpleText").try &.as_s
+      channel_handle = subscriber_count if (subscriber_count.try &.starts_with? "@")

      # Since youtube added channel handles, `VideoCountText` holds the number of
      # subscribers and `subscriberCountText` holds the handle, except when the
      # channel doesn't have a handle (e.g: some topic music channels).
      # See https://github.com/iv-org/invidious/issues/3394#issuecomment-1321261688
-      if !subscriber_count || !subscriber_count.as_s.includes? " subscriber"
-        subscriber_count = item_contents.dig?("videoCountText", "simpleText")
+      if !subscriber_count || !subscriber_count.includes? " subscriber"
+        subscriber_count = item_contents.dig?("videoCountText", "simpleText").try &.as_s
      end
      subscriber_count = subscriber_count
-        .try { |s| short_text_to_number(s.as_s.split(" ")[0]).to_i32 } || 0
+        .try { |s| short_text_to_number(s.split(" ")[0]).to_i32 } || 0

      # Auto-generated channels doesn't have videoCountText
      # Taken from: https://github.com/iv-org/invidious/pull/2228#discussion_r717620922
@ -200,6 +201,7 @@ private module Parsers
        author_thumbnail: author_thumbnail,
        subscriber_count: subscriber_count,
        video_count:      video_count,
+        channel_handle:   channel_handle,
        description_html: description_html,
        auto_generated:   auto_generated,
        author_verified:  author_verified,