Adds script tools/update_readme.sh for regenerating the "Using Kvazaar" section of README.md from the output of "kvazaar --help".