92 lines
3.8 KiB
Markdown
92 lines
3.8 KiB
Markdown
# Japanese sentences (nb)
|
|
|
|
This is Tatsumoto's [Japanese sentences][] template which I've altered to my
|
|
liking. I'm not sure why would anyone prefer this one, but in such unlikely
|
|
case it is here for your convenience.
|
|
|
|
## What's different?
|
|
|
|
In this document I will only mention the modifications to the original
|
|
template; for general information about it refer to the link above.
|
|
|
|
### Single template for both targeted sentence cards and word cards
|
|
|
|
The template was altered to show `VocabKanji`/`VocabFurigana` pair in place of
|
|
`SentKanji`/`SentFurigana` when the former are empty. This makes it suitable
|
|
not only for sentence cards, but for word cards too. In fact, I have converted
|
|
my entire collection (which contains both mined notes and the entirety of
|
|
[Ankidrone Starter Pack][]) to this note type and enjoy the following benefits
|
|
of having single card type for all purposes:
|
|
|
|
* Whenever I want to convert a word card to a TSC card or the other way
|
|
around, I don't have to do a full database upload on the next sync.
|
|
* If I want to change the appearance of my cards, there is only one place to
|
|
make edits to, instead of two or more.
|
|
|
|
### Added fields, removed fields
|
|
|
|
* `Source` field was added for sake of recording the origin of a mined
|
|
sentence. It is displayed in less prominent fashion than the `Notes` field
|
|
and doesn't distract you from the actual notes that you might have. This
|
|
feature was shamelessly borrowed from cyphar's [Japanese Mined Sentences][]
|
|
template.
|
|
* `MorphManFocus` field was removed together with its related JavaScript and
|
|
styling, since I don't use MorphMan.
|
|
* `VocabPitchNum` field was removed together with pitch accent colorizing
|
|
script. I found the colorization annoying, and apart from machine
|
|
processing, pitch numbers are superseded by proper pitch accent annotations
|
|
presented in the `VocabPitchPattern` field.
|
|
|
|
## Screenshots
|
|
|
|
Below are the screenshots of *Recognition* cards. *Production* cards are not
|
|
much different.
|
|
|
|
<br/>
|
|
*A sentence card. Notice the `Source` field below the image.*
|
|
|
|
<br/>
|
|
*A word card.*
|
|
|
|
## Configuration
|
|
|
|
Most of the instructions for *Japanese sentences* template apply here as well,
|
|
with few changes.
|
|
|
|
### *Yomichan* settings
|
|
|
|
I prefer letting [AJT Pitch Accent][] add-on generate pitch accents instead of
|
|
*Yomichan*, as HTML produced by the former is much cleaner than that of the
|
|
latter. Therefore, *Yomichan*'s card format configuration becomes even
|
|
simpler:
|
|
|
|
| Field | Value |
|
|
| --------------- | ------------------------------------------------- |
|
|
| `SentKanji` | `{cloze-prefix}<b>{cloze-body}</b>{cloze-suffix}` |
|
|
| `VocabKanji` | `{expression}` |
|
|
| `VocabFurigana` | `{furigana-plain}` |
|
|
| `VocabDef` | `{glossary-brief}` |
|
|
|
|
### *mpvacious* settings
|
|
|
|
Make sure that your `subs2srs.conf` contains these lines:
|
|
|
|
miscinfo_enable=yes
|
|
miscinfo_field=Source
|
|
|
|
## Tips and tricks
|
|
|
|
* If you want to try this template out, you don't need to say goodbye to
|
|
contents of `MorphManFocus` and `VocabPitchNum` fields in your cards.
|
|
Import the template, then manually add these two fields back. After that,
|
|
you can convert your notes with no data loss. `antp.sh update` will work
|
|
safely as well.
|
|
* *Ankidrone Starter Pack* decks *N2* and *N1* contain item numbers in the
|
|
`Notes` field. When converting them, you may want to map `Notes` to
|
|
`Source`.
|
|
|
|
[AJT Pitch Accent]: https://ankiweb.net/shared/info/1225470483
|
|
[Ankidrone Starter Pack]: https://tatsumoto.neocities.org/blog/basic-vocabulary.html#anki-deck
|
|
[Japanese Mined Sentences]: ../Japanese%20Mined%20Sentences%20(cyphar)
|
|
[Japanese sentences]: ../Japanese%20sentences
|