2009-04-12 16:48:40 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.0" language = "ru" >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< defaultcodec > < / defaultcodec >
< context >
< name > < / name >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mediawiki.cc" line = "143" / >
< location filename = "../mediawiki.cc" line = "225" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > XML parse error : % 1 at % 2 , % 3 < / source >
< translation > О ш и б к а о б р а б о т к и XML : % 1 н а с т р о к е % 2 , с т о л б ц е % 3 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > About < / name >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "17" / >
< source > About < / source >
< translation > О п р о г р а м м е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "43" / >
< source > GoldenDict dictionary lookup program , version 0.7 < / source >
< translation > С л о в а р ь GoldenDict , в е р с и я 0.7 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "53" / >
< source > ( c ) 2008 - 2009 Konstantin Isakov ( ikm @users . berlios . de ) < / source >
< translation > © К о н с т а н т и н И с а к о в ( ikm @users . berlios . de ) , 2008 - 2009 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../about.ui" line = "63" / >
< source > Licensed under GNU GPLv3 or later < / source >
< translation > Лицензия : GNU GPLv3 и л и б о л е е п о з д н я я в е р с и я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ArticleMaker < / name >
< message >
< location filename = "../article_maker.cc" line = "63" / >
< source > No translation for & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; w a s f o u n d i n g r o u p & l t ; b & g t ; % 2 & l t ; / b & g t ; . < / s o u r c e >
< translation > Н е н а й д е н о п е р е в о д а д л я & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; в г р у п п е & l t ; b & g t ; % 2 & l t ; / b & g t ; . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../article_maker.cc" line = "78" / >
< source > Welcome ! < / source >
< translation > Д о б р о п о ж а л о в а т ь ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../article_maker.cc" line = "80" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > & lt ; h3 align = & quot ; center & quot ; & gt ; Welcome to & lt ; b & gt ; GoldenDict & lt ; / b & g t ; ! & l t ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; T o s t a r t w o r k i n g w i t h t h e p r o g r a m , f i r s t v i s i t & l t ; b & g t ; E d i t | S o u r c e s & l t ; / b & g t ; t o a d d s o m e d i r e c t o r y p a t h s w h e r e t o s e a r c h f o r t h e d i c t i o n a r y f i l e s , a n d / o r s e t u p v a r i o u s W i k i p e d i a s o u r c e s . A f t e r t h a t , y o u c a n o p t i o n a l l y o r g a n i z e a l l t h e d i c t i o n a r i e s f o u n d i n t o g r o u p s i n & l t ; b & g t ; E d i t | G r o u p s & l t ; / b & g t ; . & l t ; p & g t ; Y o u c a n a l s o c h e c k o u t t h e a v a i l a b l e p r o g r a m p r e f e r e n c e s a t & l t ; b & g t ; E d i t | P r e f e r e n c e s & l t ; / b & g t ; . A l l s e t t i n g s t h e r e h a v e t o o l t i p s , b e s u r e t o r e a d t h e m i f y o u a r e i n d o u b t a b o u t a n y t h i n g . & l t ; p & g t ; A n d t h e n y o u & a p o s ; r e r e a d y t o l o o k u p y o u r w o r d s ! Y o u c a n d o t h a t i n t h i s w i n d o w b y u s i n g a p a n e t o t h e l e f t , o r y o u c a n & l t ; a h r e f = & q u o t ; W o r k i n g w i t h p o p u p & q u o t ; & g t ; l o o k u p w o r d s f r o m o t h e r a c t i v e a p p l i c a t i o n s & l t ; / a & g t ; . & l t ; p & g t ; S h o u l d y o u n e e d f u r t h e r h e l p , h a v e a n y q u e s t i o n s , s u g g e s t i o n s o r j u s t w o n d e r w h a t t h e o t h e r s t h i n k , y o u a r e w e l c o m e a t t h e p r o g r a m & a p o s ; s & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p : / / g o l d e n d i c t . b e r l i o s . d e / f o r u m / & q u o t ; & g t ; f o r u m & l t ; / a & g t ; . & l t ; p & g t ; Y o u c a n a l s o c o n t a c t t h e a u t h o r d i r e c t l y b y w r i t i n g a n & l t ; a h r e f = & q u o t ; m a i l t o : K o n s t a n t i n I s a k o v & l t ; i k m @ u s e r s . b e r l i o s . d e & g t ; & q u o t ; & g t ; e - m a i l & l t ; / a & g t ; . & l t ; p & g t ; C h e c k p r o g r a m & a p o s ; s & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p : / / g o l d e n d i c t . b e r l i o s . d e / & q u o t ; & g t ; w e b s i t e & l t ; / a & g t ; f o r t h e u p d a t e s . & l t ; p & g t ; ( c ) 2 0 0 8 - 2 0 0 9 K o n s t a n t i n I s a k o v . L i c e n s e d u n d e r G P L v 3 o r l a t e r . < / s o u r c e >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< translation > & lt ; h3 align = & quot ; center & quot ; & gt ; Д о б р о п о ж а л о в а т ь в & lt ; b & gt ; GoldenDict & lt ; / b & g t ; ! & l t ; / h 3 & g t ; & l t ; p & g t ; Е с л и в ы з а п у с т и л и п р о г р а м м у в п е р в ы й р а з , у к а ж и т е п у т и к с л о в а р я м в & l t ; b & g t ; П р а в к а | И с т о ч н и к и & l t ; / b & g t ; . П о с л е э т о г о с г р у п п и р у й т е н а й д е н н ы е с л о в а р и в & l t ; b & g t ; П р а в к а | Г р у п п ы & l t ; / b & g t ; . & l t ; p & g t ; В ы м о ж е т е н а с т р о и т ь п а р а м е т р ы п р о г р а м м ы в & l t ; b & g t ; П р а в к а | П а р а м е т р ы & l t ; / b & g t ; . В с е п а р а м е т р ы н а с т р о й к и и м е ю т п о д с к а з к и , п о к а з ы в а е м ы е п р и н а в е д е н и и к у р с о р а н а н и х . & l t ; p & g t ; Т е п е р ь в с ё г о т о в о д л я п о и с к а с л о в ! В в е д и т е с л о в о в в е р х н е е п о л е л е в о й п а н е л и . Т а к ж е в ы м о ж е т е & l t ; a h r e f = & q u o t ; В с п л ы в а ю щ е е о к н о & q u o t ; & g t ; и с к а т ь с л о в а п р я м о и з д р у г и х п р и л о ж е н и й & l t ; / a & g t ; . & l t ; p & g t ; Е с л и в ы х о т и т е п о м о ч ь в р а з р а б о т к е и у л у ч ш е н и и п р о г р а м м ы , п и ш и т е н а & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p : / / g o l d e n d i c t . b e r l i o s . d e / f o r u m / & q u o t ; & g t ; ф о р у м & l t ; / a & g t ; и л и н е п о с р е д с т в е н н о а в т о р у & l t ; a h r e f = & q u o t ; m a i l t o : K o n s t a n t i n I s a k o v & l t ; i k m @ u s e r s . b e r l i o s . d e & g t ; & q u o t ; & g t ; п о э л е к т р о н н о й п о ч т е & l t ; / a & g t ; . & l t ; p & g t ; П о с л е д н я я в е р с и я п р о г р а м м ы д о с т у п н а н а & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p : / / g o l d e n d i c t . b e r l i o s . d e / & q u o t ; & g t ; в е б - с а й т е G o l d e n D i c t & l t ; / a & g t ; . & l t ; p & g t ; © К о н с т а н т и н И с а к о в , 2 0 0 8 - 2 0 0 9 . Л и ц е н з и я : G P L v 3 и л и б о л е е п о з д н я я в е р с и я . < / t r a n s l a t i o n >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../article_maker.cc" line = "99" / >
< source > Working with popup < / source >
< translation > В с п л ы в а ю щ е е о к н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../article_maker.cc" line = "101" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > & lt ; h3 align = & quot ; center & quot ; & gt ; Working with the popup & lt ; /h3>To look up words from other active applications, you would need to first activate the <i>"Scan popup functionality"</i & gt ; in & lt ; b & gt ; Preferences & lt ; / b & g t ; , a n d t h e n e n a b l e i t a t a n y t i m e e i t h e r b y t r i g g e r i n g t h e & a p o s ; P o p u p & a p o s ; i c o n a b o v e , o r b y c l i c k i n g t h e t r a y i c o n d o w n b e l o w w i t h y o u r r i g h t m o u s e b u t t o n a n d c h o o s i n g s o i n t h e m e n u y o u & a p o s ; v e p o p p e d . < / s o u r c e >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< translation > & lt ; h3 align = & quot ; center & quot ; & gt ; В с п л ы в а ю щ е е о к н о & lt ; /h3>Для поиска слов из других приложений, вам нужно включить <i>«Разрешить всплывающее окно»</i & gt ; в & lt ; b & gt ; П а р а м е т р а х & lt ; / b & g t ; и п о с л е э т о г о в к л ю ч и т ь в с п л ы в а ю щ е е о к н о к н о п к о й « С к а н и р о в а т ь » в о с н о в н о м о к н е и л и в к о н т е к с т н о м м е н ю з н а ч к а в с и с т е м н о м л о т к е . < / t r a n s l a t i o n >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../article_maker.cc" line = "108" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Then just stop the cursor over the word you want to look up in another application , and a window would pop up which would describe it to you . < / source >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< translation > Т е п е р ь п о д в е д и т е к у р с о р м ы ш и к к а к о м у - л и б о с л о в у в п р и л о ж е н и и , и п о я в и т с я в с п л ы в а ю щ е е о к н о с п е р е в о д о м и л и з н а ч е н и е м э т о г о с л о в а . < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../article_maker.cc" line = "111" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Then just select any word you want to look up in another application by your mouse ( double - click it or swipe it with mouse with the button pressed ) , and a window would pop up which would describe the word to you . < / source >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< translation > Т е п е р ь в ы д е л и т е к а к о е - л и б о с л о в о в п р и л о ж е н и и ( д в о й н ы м щ е л ч к о м , и л и ж е п р о в о д я п о н и м к у р с о р о м м ы ш и п р и з а ж а т о й л е в о й к н о п к е ) , и п о я в и т с я в с п л ы в а ю щ е е о к н о с п е р е в о д о м и л и з н а ч е н и е м э т о г о с л о в а . < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ArticleRequest < / name >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../article_maker.cc" line = "300" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > From % 1 < / source >
< translation > И з % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../article_maker.cc" line = "306" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Query error : % 1 < / source >
< translation > О ш и б к а п о и с к а : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ArticleView < / name >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../articleview.cc" line = "257" / >
< location filename = "../articleview.cc" line = "454" / >
< location filename = "../articleview.cc" line = "473" / >
< location filename = "../articleview.cc" line = "483" / >
< location filename = "../articleview.cc" line = "506" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > GoldenDict < / source >
< translation > GoldenDict < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../articleview.cc" line = "257" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > The referenced resource doesn & apos ; t exist . < / source >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< translation > З а п р о ш е н н ы й р е с у р с н е н а й д е н . < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../articleview.cc" line = "302" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > & amp ; Open Link < / source >
< translation > & amp ; О т к р ы т ь с с ы л к у < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../articleview.cc" line = "307" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Open Link in New & amp ; Tab < / source >
< translation > О т к р ы т ь с с ы л к у в н о в о й & amp ; в к л а д к е < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../articleview.cc" line = "321" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > & amp ; Look up & quot ; % 1 & quot ; < / source >
< translation > & amp ; П о и с к « % 1 » < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../articleview.cc" line = "326" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Look up & quot ; % 1 & quot ; in & amp ; New Tab < / source >
< translation > П о и с к « % 1 » в & amp ; н о в о й в к л а д к е < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../articleview.cc" line = "454" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Failed to run a player to play sound file : % 1 < / source >
< translation > Н е в о з м о ж н о з а п у с т и т ь п р о и г р ы в а т е л ь з в у к о в о г о ф а й л а : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../articleview.cc" line = "473" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Failed to create temporary file . < / source >
< translation > О ш и б к а с о з д а н и я в р е м е н н о г о ф а й л а . < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../articleview.cc" line = "483" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Failed to auto - open resource file , try opening manually : % 1 . < / source >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< translation > О ш и б к а о т к р ы т и я ф а й л а р е с у р с а , п о п р о б у й т е о т к р ы т ь в р у ч н у ю : % 1 . < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../articleview.cc" line = "506" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > The referenced resource failed to download . < / source >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< translation > Н е в о з м о ж н о з а г р у з и т ь у к а з а н н ы й р е с у р с . < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../articleview.ui" line = "13" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../articleview.ui" line = "99" / >
< source > about :blank < / source >
< translation > about :blank < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../articleview.ui" line = "122" / >
< source > x < / source >
< translation > x < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../articleview.ui" line = "129" / >
< source > Find : < / source >
< translation > И с к а т ь : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DictGroupWidget < / name >
< message >
< location filename = "../dictgroupwidget.ui" line = "13" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../dictgroupwidget.ui" line = "24" / >
< source > Group icon : < / source >
< translation > З н а ч о к г р у п п ы : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GroupSelectorWidget < / name >
< message >
< location filename = "../groupselectorwidget.ui" line = "13" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../groupselectorwidget.ui" line = "19" / >
< source > Look in < / source >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< translation > П о и с к в < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Groups < / name >
< message >
< location filename = "../groups.cc" line = "53" / >
< source > Add group < / source >
< translation > Д о б а в и т ь г р у п п у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../groups.cc" line = "54" / >
< source > Give a name for the new group : < / source >
< translation > В в е д и т е н а з в а н и е н о в о й г р у п п ы : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../groups.cc" line = "73" / >
< source > Rename group < / source >
< translation > П е р е и м е н о в а т ь г р у п п у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../groups.cc" line = "74" / >
< source > Give a new name for the group : < / source >
< translation > В в е д и т е н о в о е н а з в а н и е г р у п п ы : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../groups.cc" line = "85" / >
< source > Remove group < / source >
< translation > У д а л и т ь г р у п п у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../groups.cc" line = "86" / >
< source > Are you sure you want to remove the group & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; ? < / s o u r c e >
< translation > У д а л и т ь г р у п п у & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; ? < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../groups.ui" line = "16" / >
< source > Groups < / source >
< translation > Г р у п п ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../groups.ui" line = "26" / >
< source > Dictionaries available : < / source >
< translation > Д о с т у п н ы е с л о в а р и : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../groups.ui" line = "40" / >
< source > Groups : < / source >
< translation > Г р у п п ы : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../groups.ui" line = "54" / >
< source > Tab 2 < / source >
< translation > Tab 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../groups.ui" line = "64" / >
< source > & amp ; Add group < / source >
< translation > & amp ; Д о б а в и т ь г р у п п у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../groups.ui" line = "71" / >
< source > Re & amp ; name group < / source >
< translation > & amp ; П е р е и м е н о в а т ь г р у п п у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../groups.ui" line = "78" / >
< source > & amp ; Remove group < / source >
< translation > & amp ; У д а л и т ь г р у п п у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../groups.ui" line = "91" / >
< source > Drag & amp ; drop dictionaries to and from the groups , move them inside the groups , reorder the groups using your mouse . < / source >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< translation > П е р е т а с к и в а е т е с л о в а р и в г р у п п ы и з с п и с к а д о с т у п н ы х с л о в а р е й , и з м е н я й т е п о р я д о к г р у п п , и с п о л ь з у я м ы ш ь . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Hunspell < / name >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "192" / >
< source > Spelling suggestions : < / source >
< translation > В а р и а н т ы н а п и с а н и я : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "642" / >
< source > Afar < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "643" / >
< source > Abkhazian < / source >
< translation > А б х а з с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "644" / >
< source > Avestan < / source >
< translation > А в е с т и й с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "645" / >
< source > Afrikaans < / source >
< translation > А ф р и к а а н с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "646" / >
< source > Akan < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "647" / >
< source > Amharic < / source >
< translation > А м х а р с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "648" / >
< source > Aragonese < / source >
< translation > А р а г о н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "649" / >
< source > Arabic < / source >
< translation > А р а б с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "650" / >
< source > Assamese < / source >
< translation > А с с а м с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "651" / >
< source > Avaric < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "652" / >
< source > Aymara < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "653" / >
< source > Azerbaijani < / source >
< translation > А з е р б а й д ж а н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "654" / >
< source > Bashkir < / source >
< translation > Б а ш к и р с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "655" / >
< source > Belarusian < / source >
< translation > Б е л о р у с с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "656" / >
< source > Bulgarian < / source >
< translation > Б о л г а р с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "657" / >
< source > Bihari < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "658" / >
< source > Bislama < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "659" / >
< source > Bambara < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "660" / >
< source > Bengali < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "661" / >
< source > Tibetan < / source >
< translation > Т и б е т с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "662" / >
< source > Breton < / source >
< translation > Б р е т о н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "663" / >
< source > Bosnian < / source >
< translation > Б о с н и й с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "664" / >
< source > Catalan < / source >
< translation > К а т а л а н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "665" / >
< source > Chechen < / source >
< translation > Ч е ч е н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "666" / >
< source > Chamorro < / source >
< translation > Ч а м о р р о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "667" / >
< source > Corsican < / source >
< translation > К о р с и к а н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "668" / >
< source > Cree < / source >
< translation > К р и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "669" / >
< source > Czech < / source >
< translation > Ч е ш с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "670" / >
< source > Church Slavic < / source >
< translation > Ц е р к о в н о с л а в я н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "671" / >
< source > Chuvash < / source >
< translation > Ч у в а ш с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "672" / >
< source > Welsh < / source >
< translation > В а л л и й с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "673" / >
< source > Danish < / source >
< translation > Д а т с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "674" / >
< source > German < / source >
< translation > Н е м е ц к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "675" / >
< source > Divehi < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "676" / >
< source > Dzongkha < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "677" / >
< source > Ewe < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "678" / >
< source > Greek < / source >
< translation > Г р е ч е с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "679" / >
< source > English < / source >
< translation > А н г л и й с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "680" / >
< source > Esperanto < / source >
< translation > Э с п е р а н т о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "681" / >
< source > Spanish < / source >
< translation > И с п а н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "682" / >
< source > Estonian < / source >
< translation > Э с т о н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "683" / >
< source > Basque < / source >
< translation > Б а с к с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "684" / >
< source > Persian < / source >
< translation > П е р с и д с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "685" / >
< source > Fulah < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "686" / >
< source > Finnish < / source >
< translation > Ф и н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "687" / >
< source > Fijian < / source >
< translation > Ф и д ж и й с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "688" / >
< source > Faroese < / source >
< translation > Ф а р е р с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "689" / >
< source > French < / source >
< translation > Ф р а н ц у з с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "690" / >
< source > Western Frisian < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "691" / >
< source > Irish < / source >
< translation > И р л а н д с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "692" / >
< source > Scottish Gaelic < / source >
< translation > Г а э л ь с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "693" / >
< source > Galician < / source >
< translation > Г а л и с и й с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "694" / >
< source > Guarani < / source >
< translation > Г у а р а ш < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "695" / >
< source > Gujarati < / source >
< translation > Г у д ж а р а т и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "696" / >
< source > Manx < / source >
< translation > М э н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "697" / >
< source > Hausa < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "698" / >
< source > Hebrew < / source >
< translation > И в р и т < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "699" / >
< source > Hindi < / source >
< translation > Х и н д и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "700" / >
< source > Hiri Motu < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "701" / >
< source > Croatian < / source >
< translation > Х о р в а т с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "702" / >
< source > Haitian < / source >
< translation > Г а и т я н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "703" / >
< source > Hungarian < / source >
< translation > В е н г е р с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "704" / >
< source > Armenian < / source >
< translation > А р м я н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "705" / >
< source > Herero < / source >
< translation > Г е р е р о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "706" / >
< source > Interlingua < / source >
< translation > И н т е р л и н г в а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "707" / >
< source > Indonesian < / source >
< translation > И н д о н е з и й с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "708" / >
< source > Interlingue < / source >
< translation > И н т е р л и н г в е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "709" / >
< source > Igbo < / source >
< translation > И б о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "710" / >
< source > Sichuan Yi < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "711" / >
< source > Inupiaq < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "712" / >
< source > Ido < / source >
< translation > И д о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "713" / >
< source > Icelandic < / source >
< translation > И с л а н д с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "714" / >
< source > Italian < / source >
< translation > И т а л ь я н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "715" / >
< source > Inuktitut < / source >
< translation > И н у к т и т у т < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "716" / >
< source > Japanese < / source >
< translation > Я п о н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "717" / >
< source > Javanese < / source >
< translation > Я в а н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "718" / >
< source > Georgian < / source >
< translation > Г р у з и н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "719" / >
< source > Kongo < / source >
< translation > К о н г о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "720" / >
< source > Kikuyu < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "721" / >
< source > Kwanyama < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "722" / >
< source > Kazakh < / source >
< translation > К а з а х с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "723" / >
< source > Kalaallisut < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "724" / >
< source > Khmer < / source >
< translation > К х м е р с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "725" / >
< source > Kannada < / source >
< translation > К а н н а д а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "726" / >
< source > Korean < / source >
< translation > К о р е й с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "727" / >
< source > Kanuri < / source >
< translation > К а н у р и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "728" / >
< source > Kashmiri < / source >
< translation > К а ш м и р и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "729" / >
< source > Kurdish < / source >
< translation > К у р д с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "730" / >
< source > Komi < / source >
< translation > К о м и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "731" / >
< source > Cornish < / source >
< translation > К о р н у о л л с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "732" / >
< source > Kirghiz < / source >
< translation > К и р г и з с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "733" / >
< source > Latin < / source >
< translation > Л а т и н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "734" / >
< source > Luxembourgish < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "735" / >
< source > Ganda < / source >
< translation > Г а н д а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "736" / >
< source > Limburgish < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "737" / >
< source > Lingala < / source >
< translation > Л и н г а л а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "738" / >
< source > Lao < / source >
< translation > Л а о с с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "739" / >
< source > Lithuanian < / source >
< translation > Л и т о в с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "740" / >
< source > Luba - Katanga < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "741" / >
< source > Latvian < / source >
< translation > Л а т в и й с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "742" / >
< source > Malagasy < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "743" / >
< source > Marshallese < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "744" / >
< source > Maori < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "745" / >
< source > Macedonian < / source >
< translation > М а к е д о н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "746" / >
< source > Malayalam < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "747" / >
< source > Mongolian < / source >
< translation > М о н г о л ь с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "748" / >
< source > Marathi < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "749" / >
< source > Malay < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "750" / >
< source > Maltese < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "751" / >
< source > Burmese < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "752" / >
< source > Nauru < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "753" / >
< source > Norwegian Bokmal < / source >
< translation > Н о р в е ж с к а я ( б у к м о л ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "754" / >
< source > North Ndebele < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "755" / >
< source > Nepali < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "756" / >
< source > Ndonga < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "757" / >
< source > Dutch < / source >
< translation > Г о л л а н д с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "758" / >
< source > Norwegian Nynorsk < / source >
< translation > Н о в о н о р в е ж с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "759" / >
< source > Norwegian < / source >
< translation > Н о р в е ж с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "760" / >
< source > South Ndebele < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "761" / >
< source > Navajo < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "762" / >
< source > Chichewa < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "763" / >
< source > Occitan < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "764" / >
< source > Ojibwa < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "765" / >
< source > Oromo < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "766" / >
< source > Oriya < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "767" / >
< source > Ossetian < / source >
< translation > О с е т и н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "768" / >
< source > Panjabi < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "769" / >
< source > Pali < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "770" / >
< source > Polish < / source >
< translation > П о л ь с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "771" / >
< source > Pashto < / source >
< translation > П у ш т у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "772" / >
< source > Portuguese < / source >
< translation > П о р т у г а л ь с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "773" / >
< source > Quechua < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "774" / >
< source > Raeto - Romance < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "775" / >
< source > Kirundi < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "776" / >
< source > Romanian < / source >
< translation > Р у м ы н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "777" / >
< source > Russian < / source >
< translation > Р у с с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "778" / >
< source > Kinyarwanda < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "779" / >
< source > Sanskrit < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "780" / >
< source > Sardinian < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "781" / >
< source > Sindhi < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "782" / >
< source > Northern Sami < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "783" / >
< source > Sango < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "784" / >
< source > Serbo - Croatian < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "785" / >
< source > Sinhala < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "786" / >
< source > Slovak < / source >
< translation > С л о в а к с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "787" / >
< source > Slovenian < / source >
< translation > С л о в е н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "788" / >
< source > Samoan < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "789" / >
< source > Shona < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "790" / >
< source > Somali < / source >
< translation > С о м а л и й с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "791" / >
< source > Albanian < / source >
< translatorcomment > А т о ж ! < / translatorcomment >
< translation > А л б а н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "792" / >
< source > Serbian < / source >
< translation > С е р б с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "793" / >
< source > Swati < / source >
< translation > С в а з и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "794" / >
< source > Southern Sotho < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "795" / >
< source > Sundanese < / source >
< translation > С у н д а н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "796" / >
< source > Swedish < / source >
< translation > Ш в е д с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "797" / >
< source > Swahili < / source >
< translation > С у а х и л и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "798" / >
< source > Tamil < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "799" / >
< source > Telugu < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "800" / >
< source > Tajik < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "801" / >
< source > Thai < / source >
< translation > Т а й с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "802" / >
< source > Tigrinya < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "803" / >
< source > Turkmen < / source >
< translation > Т у р к м е н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "804" / >
< source > Tagalog < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "805" / >
< source > Tswana < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "806" / >
< source > Tonga < / source >
< translation > Т о н г а н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "807" / >
< source > Turkish < / source >
< translation > Т у р е ц к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "808" / >
< source > Tsonga < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "809" / >
< source > Tatar < / source >
< translation > Т а т а р с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "810" / >
< source > Twi < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "811" / >
< source > Tahitian < / source >
< translation > Т а и т и я н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "812" / >
< source > Uighur < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "813" / >
< source > Ukrainian < / source >
< translation > У к р а и н с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "814" / >
< source > Urdu < / source >
< translation > У р д у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "815" / >
< source > Uzbek < / source >
< translation > У з б е к с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "816" / >
< source > Venda < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "817" / >
< source > Vietnamese < / source >
< translation > В ь е т н а м с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "818" / >
< source > Volapuk < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "819" / >
< source > Walloon < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "820" / >
< source > Wolof < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "821" / >
< source > Xhosa < / source >
< translation > К о с а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "822" / >
< source > Yiddish < / source >
< translation > И д и ш < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "823" / >
< source > Yoruba < / source >
< translation > Й о р у б а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "824" / >
< source > Zhuang < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "825" / >
< source > Chinese < / source >
< translation > К и т а й с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "826" / >
< source > Zulu < / source >
< translation > З у л у с с к а я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../hunspell.cc" line = "836" / >
< source > % 1 Morphology < / source >
< translation > % 1 м о р ф о л о г и я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HunspellDictsModel < / name >
< message >
< location filename = "../sources.cc" line = "595" / >
< source > Enabled < / source >
< translation > В к л ю ч е н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.cc" line = "597" / >
< source > Name < / source >
< translation > Н а з в а н и е < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Initializing < / name >
< message >
< location filename = "../initializing.cc" line = "17" / >
< source > Please wait . . . < / source >
< translation > П о д о ж д и т е . . . < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../initializing.cc" line = "26" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< location filename = "../initializing.ui" line = "22" / >
< source > Please wait while indexing dictionary < / source >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< translation > П о д о ж д и т е , п о к а з а к о н ч и т с я и н д е к с и р о в а н и е с л о в а р я < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../initializing.ui" line = "16" / >
< source > GoldenDict - Initializing < / source >
< translation > З а п у с к GoldenDict < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../initializing.ui" line = "38" / >
< source > Dictionary Name < / source >
< translation > Н а з в а н и е с л о в а р я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "51" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Navigation < / source >
< translation > Н а в и г а ц и я < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "54" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Back < / source >
< translation > Н а з а д < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "55" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Forward < / source >
< translation > В п е р ё д < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "57" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Scan Popup < / source >
< translation > С к а н и р о в а т ь < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "67" / >
< source > Pronounce word < / source >
< translation > П р о и з н е с т и с л о в о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "73" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Show & amp ; Main Window < / source >
< translation > П о к а з а т ь & amp ; о с н о в н о е о к н о < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "77" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "305" / >
< source > & amp ; Quit < / source >
< translation > В & amp ; ы х о д < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "124" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Loading . . . < / source >
< translation > З а г р у з к а . . . < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "451" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Error loading dictionaries < / source >
< translation > О ш и б к а п р и з а г р у з к е с л о в а р е й < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "510" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > % 1 dictionaries , % 2 articles , % 3 words < / source >
< translation > С л о в а р е й : % 1 , с т а т е й : % 2 , с л о в : % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "521" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "25" / >
< source > Look up in : < / source >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< translation > П о и с к в : < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "521" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Look up : < / source >
< translation > И с к а т ь : < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "600" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > ( untitled ) < / source >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< translation > ( б е з и м е н и ) < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "894" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > WARNING : % 1 < / source >
< translation > В н и м а н и е : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "14" / >
< source > GoldenDict < / source >
< translation > GoldenDict < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "184" / >
< source > Tab 1 < / source >
< translation > Tab 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "197" / >
< source > Tab 2 < / source >
< translation > Tab 2 < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cc" line = "212" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "224" / >
< source > Welcome ! < / source >
< translation > Д о б р о п о ж а л о в а т ь ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "247" / >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "253" / >
< source > & amp ; Edit < / source >
< translation > & amp ; П р а в к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "261" / >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; С п р а в к а < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "275" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "290" / >
< source > & amp ; Preferences . . . < / source >
< translation > & amp ; П а р а м е т р ы . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "280" / >
< source > & amp ; Sources . . . < / source >
< translation > & amp ; И с т о ч н и к и . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "285" / >
< source > & amp ; Groups . . . < / source >
< translation > & amp ; Г р у п п ы . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "295" / >
< source > & amp ; Homepage < / source >
< translation > & amp ; В е б - с а й т < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "300" / >
< source > & amp ; About < / source >
< translation > & amp ; О п р о г р а м м е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "310" / >
< source > & amp ; Forum < / source >
< translation > & amp ; Ф о р у м < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MediaWikisModel < / name >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../sources.cc" line = "248" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Enabled < / source >
< translation > В к л ю ч е н о < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../sources.cc" line = "250" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Name < / source >
< translation > Н а з в а н и е < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../sources.cc" line = "252" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Address < / source >
< translation > А д р е с < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PathsModel < / name >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../sources.cc" line = "384" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Path < / source >
< translation > П у т ь < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../sources.cc" line = "386" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Recursive < / source >
< translation > Р е к у р с и в н о < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Preferences < / name >
< message >
< location filename = "../preferences.ui" line = "14" / >
< source > Preferences < / source >
< translation > П а р а м е т р ы < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "27" / >
< source > & amp ; Interface < / source >
< translation > & amp ; И н т е р ф е й с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../preferences.ui" line = "46" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > When enabled , an icon appears in the sytem tray area which can be used
to open main window and perform other tasks . < / source >
< translation > П р и в к л ю ч е н и и э т о г о п а р а м е т р а в с и с т е м н о м л о т к е п о я в и т с я з н а ч о к ,
2009-04-12 19:41:58 +00:00
к о т о р ы й м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь д л я в ы з о в а о с н о в н о г о о к н а и д р у г и х
д е й с т в и й . < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "50" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Enable system tray icon < / source >
< translation > П о к а з ы в а т ь з н а ч о к в с и с т е м н о м л о т к е < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "68" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > With this on , the application starts directly to system tray without showing
its main window . < / source >
< translation > П р и в к л ю ч е н и и э т о г о п а р а м е т р а п р и л о ж е н и е б у д е т з а п у щ е н о в с и с т е м н о м л о т к е
б е з п о к а з а о с н о в н о г о о к н а . < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "72" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Start to system tray < / source >
< translation > З а п у с т и т ь в с и с т е м н о м л о т к е < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "79" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > With this on , an attempt to close main window would hide it instead of closing
the application . < / source >
< translation > П р и в к л ю ч е н и и э т о г о п а р а м е т р а з а к р ы т и е о с н о в н о г о о к н а с в е р н ё т е г о в
с и с т е м н ы й л о т о к . < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "83" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Close to system tray < / source >
< translation > С в о р а ч и в а т ь в с и с т е м н ы й л о т о к < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "111" / >
< source > Interface language : < / source >
< translation > Я з ы к п р о г р а м м ы : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../preferences.ui" line = "150" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > & amp ; Scan Popup < / source >
< translation > & amp ; В с п л ы в а ю щ е е о к н о < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "169" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > When enabled , a translation popup window would be shown each time
you point your mouse on any word on the screen ( Windows ) or select
any word with mouse ( Linux ) . When enabled , you can switch it on and
off from main window or tray icon . < / source >
< translation > П р и в к л ю ч е н и и э т о г о п а р а м е т р а п р и н а в е д е н и и к у р с о р а м ы ш и ( в Windows )
и л и п р и в ы д е л е н и и т е к с т а ( в Linux ) в л ю б о м п р и л о ж е н и и б у д е т п о к а з а н о
в с п л ы в а ю щ е е о к н о с п е р е в о д о м и л и з н а ч е н и е м э т о г о с л о в а . Э т о т п а р а м е т р м о ж н о
в к л ю ч и т ь и л и о т к л ю ч и т ь в о с н о в н о м о к н е и в к о н т е к с т о м м е н ю з н а ч к а в с и с т е м н о м л о т к е . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Scan popup functionality < / source >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< translation type = "obsolete" > П о к а з ы в а т ь в с п л ы в а ю щ е е о к н о < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "175" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > Enable scan popup functionality < / source >
< translation > Р а з р е ш и т ь в с п л ы в а ю щ е е о к н о < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "187" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Chooses whether the scan popup mode is on by default nor not . If checked ,
the program would always start with the scan popup active . < / source >
< translation > В к л ю ч а т ь и л и н е т р е ж и м в с п л ы в а ю щ е г о о к н а п р и з а п у с к е п р о г р а м м ы . < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "191" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Start with scan popup turned on < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь р е ж и м в с п л ы в а ю щ е г о о к н а п р и з а п у с к е < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "198" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > With this enabled , the popup would only show up if all chosen keys are
in the pressed state when the word selection changes . < / source >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< translation > П о к а з ы в а т ь в с п л ы в а ю щ е е о к н о , т о л ь к о е с л и в с е в ы б р а н н ы е к л а в и ш и
н а х о д я т с я в з а ж а т о м с о с т о я н и и в м о м е н т в ы д е л е н и я с л о в а . < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "202" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Only show popup when all selected keys are kept pressed : < / source >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< translation > П о к а з ы в а т ь в с п л ы в а ю щ е е о к н о т о л ь к о п р и з а ж а т ы х к л а в и ш а х : < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "241" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Left Ctrl only < / source >
< translation > П р и з а ж а т и и л е в о й к л а в и ш и Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "244" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Left Ctrl < / source >
< translation > Л е в ы й Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "251" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Right Shift only < / source >
< translation > П р и з а ж а т и и п р а в о й к л а в и ш и Shift < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "254" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Right Shift < / source >
< translation > П р а в ы й Shift < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "261" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Alt key < / source >
< translation > П р и з а ж а т и и л ю б о й к л а в и ш и Alt < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "264" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Alt < / source >
< translation > Alt < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "271" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Ctrl key < / source >
< translation > П р и з а ж а т и и л ю б о й к л а в и ш и Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "274" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Ctrl < / source >
< translation > Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "281" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Left Alt only < / source >
< translation > П р и з а ж а т и и л е в о й к л а в и ш и Alt < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "284" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Left Alt < / source >
< translation > Л е в ы й Alt < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "291" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Shift key < / source >
< translation > П р и з а ж а т и и л ю б о й к л а в и ш и Shift < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "294" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Shift < / source >
< translation > Shift < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "301" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Right Alt only < / source >
< translation > П р и з а ж а т и и п р а в о й к л а в и ш и Alt < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "304" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Right Alt < / source >
< translation > П р а в ы й Alt < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "311" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Right Ctrl only < / source >
< translation > П р и з а ж а т и и п р а в о й к л а в и ш и Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "314" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Right Ctrl < / source >
< translation > П р а в ы й Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "321" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Left Shift only < / source >
< translation > П р и з а ж а т и и л е в о й к л а в и ш и Shift < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "324" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Left Shift < / source >
< translation > Л е в ы й Shift < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "331" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Windows key or Meta key < / source >
< translation > П р и з а ж а т и и к л а в и ш и Windows и л и Meta < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "334" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Win / Meta < / source >
< translation > Win и л и Meta < / translation >
< / message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "368" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > Normally , in order to activate a popup you have to
maintain the chosen keys pressed while you select
a word . With this enabled , the chosen keys may also
be pressed shorty after the selection is done . < / source >
< translation > В о б ы ч н о м с о с т о я н и и , ч т о б ы а к т и в и з и р о в а т ь в с п л ы в а ю щ е е
о к н о , н е о б х о д и м о у д е р ж и в а т ь в ы б р а н н ы е к л а в и ш и в п р о ц е с с е
в ы д е л е н и я с л о в а . О д н а к о е с л и в к л ю ч и т ь д а н н ы й р е ж и м , к л а в и ш и
м о г у т б ы т ь н а ж а т ы т а к ж е и в т е ч е н и е н е к о т о р о г о в р е м е н и п о с л е
т о г о , к а к с л о в о б ы л о в ы д е л е н о . < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "374" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > Keys may also be pressed afterwards , within < / source >
< translation > К л а в и ш и т а к ж е м о ж н о н а ж а т ь и п о с л е , в т е ч . < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "381" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > To avoid false positives , the keys are only monitored
after the selection & apos ; s done for a limited amount of
seconds , which is specified here . < / source >
< translation > Ч т о б ы и з б е ж а т ь л о ж н ы х с р а б а т ы в а н и й , п о с л е в ы д е л е н и я с л о в а
к л а в и ш и о п р а ш и в а ю т с я т о л ь к о в т е ч е н и е о г р а н и ч е н н о г о
п р о м е ж у т к а в р е м е н и , к о т о р ы й и з а д а е т с я з д е с ь . < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "405" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > secs < / source >
< translation > с е к < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "431" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > & amp ; Audio < / source >
< translation > & amp ; А у д и о < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "450" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > Auto - pronounce words in main window < / source >
< translation > А в т о м а т и ч е с к и п р о и з н о с и т ь с л о в а в г л а в н о м о к н е < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "457" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > Auto - pronounce words in scan popup < / source >
< translation > А в т о м а т и ч е с к и п р о и з н о с и т ь с л о в а в о в с п л ы в а ю щ е м о к н е < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "466" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > Program to play audio files : < / source >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< translation > П р о г р а м м а д л я в о с п р о и з в е д е н и я а у д и о ф а й л о в : < / translation >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "492" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > & amp ; Network < / source >
< translation > & amp ; С е т ь < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "511" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > Enable if you wish to use a proxy server
for all program & apos ; s network requests . < / source >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< translation > В к л ю ч и т е , е с л и х о т и т е и с п о л ь з о в а т ь п р о к с и - с е р в е р
2009-04-12 19:41:58 +00:00
д л я в с е х с е т е в ы х з а п р о с о в п р о г р а м м ы . < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "515" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > Use proxy server < / source >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< translation > И с п о л ь з о в а т ь п р о к с и - с е р в е р < / translation >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "529" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > Type : < / source >
< translation > Т и п : < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "539" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > Host : < / source >
< translation > С е р в е р : < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "549" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > Port : < / source >
< translation > П о р т : < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "570" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > User : < / source >
< translation > И м я : < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< location filename = "../preferences.ui" line = "580" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > Password : < / source >
< translation > П а р о л ь : < / translation >
< / message >
2009-04-12 20:46:25 +00:00
< message >
< location filename = "../preferences.cc" line = "38" / >
< source > System default < / source >
< translation > П о у м о л ч а н и ю < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../preferences.cc" line = "39" / >
< source > English < / source >
< translation > А н г л и й с к и й < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../preferences.cc" line = "40" / >
< source > Russian < / source >
< translation > Р у с с к и й < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../preferences.cc" line = "219" / >
< source > Changing Language < / source >
< translation > С м е н а я з ы к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../preferences.cc" line = "220" / >
< source > Restart the program to apply the language change . < / source >
< translation > П е р е з а п у с т и т е п р о г р а м м у , ч т о б ы и з м е н е н и е я з ы к а в о ш л о в с и л у . < / translation >
< / message >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / context >
< context >
< name > ScanPopup < / name >
< message >
< source > % 1 results differing in diacritic marks < / source >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< translation type = "obsolete" > % 1 р е з у л ь т а т о в о т л и ч а ю т с я д и а к р и т и ч е с к и м и з н а к а м и < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 result ( s ) beginning with the search word < / source >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< translation type = "obsolete" > % 1 р е з у л ь т а т о в н а ч и н а ю т с я с у к а з а н н о г о с л о в а < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../scanpopup.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > Д и а л о г < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../scanpopup.ui" line = "56" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > word < / source >
< translation > с л о в о < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../scanpopup.ui" line = "63" / >
< source > List matches < / source >
< translation > С п и с о к с о в п а д е н и й < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../scanpopup.ui" line = "66" / >
< location filename = "../scanpopup.ui" line = "86" / >
< location filename = "../scanpopup.ui" line = "113" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< message >
< location filename = "../scanpopup.ui" line = "83" / >
< source > Pronounce word < / source >
< translation > П р о и з н е с т и с л о в о < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SoundDirsModel < / name >
< message >
< location filename = "../sources.cc" line = "490" / >
< source > Path < / source >
< translation > П у т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.cc" line = "492" / >
< source > Name < / source >
< translation > Н а з в а н и е < / translation >
< / message >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / context >
< context >
< name > Sources < / name >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../sources.cc" line = "69" / >
< location filename = "../sources.cc" line = "96" / >
< location filename = "../sources.cc" line = "123" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Choose a directory < / source >
< translation > В ы б о р п у т и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.cc" line = "83" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../sources.cc" line = "110" / >
< location filename = "../sources.cc" line = "150" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Confirm removal < / source >
< translation > П о д т в е р ж д е н и е у д а л е н и я < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../sources.cc" line = "84" / >
< location filename = "../sources.cc" line = "111" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Remove directory & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; f r o m t h e l i s t ? < / s o u r c e >
< translation > У д а л и т ь п у т ь & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; и з с п и с к а ? < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../sources.cc" line = "151" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Remove site & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; f r o m t h e l i s t ? < / s o u r c e >
< translation > У д а л и т ь в е б - с а й т & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; и з с п и с к а ? < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.ui" line = "17" / >
< source > Sources < / source >
< translation > И с т о ч н и к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.ui" line = "27" / >
< source > Files < / source >
< translation > Ф а й л ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.ui" line = "33" / >
< source > Paths to search for the dictionary files : < / source >
< translation > П у т и д л я п о и с к а ф а й л о в с л о в а р е й : < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../sources.ui" line = "47" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< location filename = "../sources.ui" line = "99" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../sources.ui" line = "215" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > & amp ; Add . . . < / source >
< translation > & amp ; Д о б а в и т ь . . . < / translation >
< / message >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../sources.ui" line = "54" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< location filename = "../sources.ui" line = "106" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../sources.ui" line = "222" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > & amp ; Remove < / source >
< translation > & amp ; У д а л и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.ui" line = "79" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > Sound Dirs < / source >
< translation > З в у к о в ы е д и р е к т о р и и < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.ui" line = "85" / >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< source > Make dictionaries from bunches of audiofiles by adding paths here : < / source >
< translation > С л о в а р и с о з д а ю т с я и з н а б о р а а у д и о ф а й л о в д о б а в л е н и е м п у т е й с ю д а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.ui" line = "131" / >
< source > Morphology < / source >
< translation > М о р ф о л о г и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.ui" line = "137" / >
< source > Path to a directory with Hunspell / Myspell dictionaries : < / source >
< translation > П у т ь к д и р е к т о р и и , с о д е р ж а щ е й с л о в а р и Hunspell / Myspell : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.ui" line = "153" / >
< source > & amp ; Change . . . < / source >
< translation > & amp ; И з м е н и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.ui" line = "162" / >
< source > Available morphology dictionaries : < / source >
< translation > Д о с т у п н ы е м о р ф о л о г и ч е с к и е с л о в а р и : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.ui" line = "174" / >
< source > Each morphology dictionary appears as a
separate auxiliary dictionary which
provides stem words for searches and
spelling suggestions for mistyped words .
Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them . < / source >
< translation > К а ж д ы й м о р ф о л о г и ч е с к и й с л о в а р ь
п р е д с т а в л я е т с я в в и д е о т д е л ь н о г о
в с п о м о г а т е л ь н о г о с л о в а р я ,
п р е д о с т а в л я ю щ е г о к о р н и с л о в п р и
п о и с к е , а т а к ж е в а р и а н т ы н а п и с а н и я
н е п р а в и л ь н о н а п и с а н н ы х с л о в .
Д л я и с п о л ь з о в а н и я с л о в а р е й
д о б а в л я й т е с о о т в е т с т в у ю щ и е с л о в а р и
в к о н е ц с о о т в е т с т в у ю щ и х г р у п п . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Each morphology dictionary appears as a separate auxiliary dictionary which provides stem words for searches and spelling suggestions for mistyped words . Add appropriate dictionaries to the bottoms of the appropriate groups to use them . < / source >
< translation type = "obsolete" > К а ж д ы й м о р ф о л о г и ч е с к и й с л о в а р ь п р е д с т а в л я е т с я в в и д е о т д е л ь н о г о в с п о м о г а т е л ь н о г о с л о в а р я , п р е д о с т а в л я ю щ е г о к о р н и с л о в п р и п о и с к е , а т а к ж е в а р и а н т ы н а п и с а н и я н е п р а в и л ь н о н а п и с а н н ы х с л о в . Д л я и с п о л ь з о в а н и я с л о в а р е й д о б а в л я й т е с о о т в е т с т в у ю щ и е с л о в а р и в к о н е ц с о о т в е т с т в у ю щ и х г р у п п . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.ui" line = "195" / >
< source > Wikipedia < / source >
< translatorcomment > П и ш е т с я п о - р у с с к и , источник : ru.wikipedia.org < / translatorcomment >
< translation > В и к и п е д и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../sources.ui" line = "201" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Wikipedia ( MediaWiki ) sites : < / source >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< translation > В е б - с а й т ы В и к и п е д и и ( MediaWiki ) : < / translation >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WordFinder < / name >
< message >
2009-04-12 19:41:58 +00:00
< location filename = "../wordfinder.cc" line = "113" / >
2009-04-12 16:48:40 +00:00
< source > Failed to query some dictionaries . < / source >
< translation > О ш и б к а п о и с к а в н е к о т о р ы х с л о в а р я х . < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
