hashirama/goldendict-ng
hashirama/goldendict-ng
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng.git synced 2024-11-27 19:24:08 +00:00
Code Issues Actions 1 Projects Releases Wiki Activity

Update Argentinian Spanish translation

Browse source
This commit is contained in:
Julian Depetris Chauvin 2013-08-10 13:36:22 -03:00
parent d878802948
commit 9536733a26
1 changed files with 59 additions and 58 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

117
locale/es_AR.ts
View file

@ -51,7 +51,7 @@
<message> <message>
<location filename="../about.cc" line="22"/> <location filename="../about.cc" line="22"/>
<source>Based on Qt %1 (%2, %3 bit)</source> <source>Based on Qt %1 (%2, %3 bit)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Basado en Qt %1 (%2, %3 bit)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -59,12 +59,12 @@
<message> <message>
<location filename="../article_maker.cc" line="152"/> <location filename="../article_maker.cc" line="152"/>
<source>Expand article</source> <source>Expand article</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Expandir artículo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../article_maker.cc" line="158"/> <location filename="../article_maker.cc" line="158"/>
<source>Collapse article</source> <source>Collapse article</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Plegar artículo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../article_maker.cc" line="180"/> <location filename="../article_maker.cc" line="180"/>
@ -131,12 +131,12 @@
<message> <message>
<location filename="../article_maker.cc" line="590"/> <location filename="../article_maker.cc" line="590"/>
<source>Expand article</source> <source>Expand article</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Expandir artículo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../article_maker.cc" line="598"/> <location filename="../article_maker.cc" line="598"/>
<source>Collapse article</source> <source>Collapse article</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Plegar artículo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../article_maker.cc" line="615"/> <location filename="../article_maker.cc" line="615"/>
@ -169,12 +169,12 @@
<message> <message>
<location filename="../articleview.cc" line="150"/> <location filename="../articleview.cc" line="150"/>
<source>Copy as text</source> <source>Copy as text</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Copiar como texto</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../articleview.cc" line="156"/> <location filename="../articleview.cc" line="156"/>
<source>Inspect</source> <source>Inspect</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Inspeccionar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../articleview.cc" line="673"/> <location filename="../articleview.cc" line="673"/>
@ -199,12 +199,12 @@
<message> <message>
<location filename="../articleview.cc" line="695"/> <location filename="../articleview.cc" line="695"/>
<source>Video</source> <source>Video</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Video</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../articleview.cc" line="704"/> <location filename="../articleview.cc" line="704"/>
<source>Video: %1</source> <source>Video: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Video: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../articleview.cc" line="721"/> <location filename="../articleview.cc" line="721"/>
@ -278,7 +278,7 @@
<message> <message>
<location filename="../articleview.cc" line="1585"/> <location filename="../articleview.cc" line="1585"/>
<source>WARNING: FFmpeg Audio Player: %1</source> <source>WARNING: FFmpeg Audio Player: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ATENCIÓN: Reproductor de audio FFmpeg: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Save &amp;image</source> <source>Save &amp;image</source>
@ -338,7 +338,7 @@
<message> <message>
<location filename="../articleview.cc" line="1526"/> <location filename="../articleview.cc" line="1526"/>
<source>Failed to run a player to play sound file: %1</source> <source>Failed to run a player to play sound file: %1</source>
<translation>No fue posible ejecutar un programa reproductor de audios: %1</translation> <translation>No fue posible ejecutar un programa reproductor de audio: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../articleview.cc" line="1544"/> <location filename="../articleview.cc" line="1544"/>
@ -560,12 +560,12 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../dictinfo.ui" line="91"/> <location filename="../dictinfo.ui" line="91"/>
<source>Open folder</source> <source>Open folder</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abrir carpeta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictinfo.ui" line="110"/> <location filename="../dictinfo.ui" line="110"/>
<source>Edit dictionary</source> <source>Edit dictionary</source>
<translation type="unfinished">Editar diccionario</translation> <translation>Editar diccionario</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictinfo.ui" line="120"/> <location filename="../dictinfo.ui" line="120"/>
@ -581,7 +581,8 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<location filename="../dictinfo.cc" line="29"/> <location filename="../dictinfo.cc" line="29"/>
<source>Edit the dictionary via command: <source>Edit the dictionary via command:
%1</source> %1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Editar el diccionario vía comando:
%1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -606,7 +607,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../dictionarybar.cc" line="25"/> <location filename="../dictionarybar.cc" line="25"/>
<source>Extended menu with all dictionaries...</source> <source>Extended menu with all dictionaries...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Menú extendido con todos los diccionarios...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictionarybar.cc" line="112"/> <location filename="../dictionarybar.cc" line="112"/>
@ -621,7 +622,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../dictionarybar.cc" line="139"/> <location filename="../dictionarybar.cc" line="139"/>
<source>Open dictionary folder</source> <source>Open dictionary folder</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abrir carpeta del diccionario</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictionarybar.cc" line="146"/> <location filename="../dictionarybar.cc" line="146"/>
@ -787,7 +788,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../groups.cc" line="147"/> <location filename="../groups.cc" line="147"/>
<source>Are you sure you want to remove the group &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source> <source>Are you sure you want to remove the group &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
<translation>¿Esta seguro que desea eliminar el grupo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation> <translation>¿Está seguro que desea eliminar el grupo &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../groups.ui" line="186"/> <location filename="../groups.ui" line="186"/>
@ -798,7 +799,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../groups.cc" line="160"/> <location filename="../groups.cc" line="160"/>
<source>Are you sure you want to remove all the groups?</source> <source>Are you sure you want to remove all the groups?</source>
<translation>¿Esta seguro que desea eliminar todos los grupos?</translation> <translation>¿Está seguro que desea eliminar todos los grupos?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Groups</source> <source>Groups</source>
@ -2740,7 +2741,7 @@ Reordene los grupos usando el mouse sobre las pestañas con los nombres de los m
<message> <message>
<location filename="../main.cc" line="150"/> <location filename="../main.cc" line="150"/>
<source>Error in configuration file. Continue with default settings?</source> <source>Error in configuration file. Continue with default settings?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Error en archivo de configuración. ¿Desea continuar con los valores por defecto?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2811,12 +2812,12 @@ Reordene los grupos usando el mouse sobre las pestañas con los nombres de los m
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="2970"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="2970"/>
<source>Article, Complete (*.html)</source> <source>Article, Complete (*.html)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Artículo, Completo (*.html)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="2971"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="2971"/>
<source>Article, HTML Only (*.html)</source> <source>Article, HTML Only (*.html)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Artículo, sólo HTML (*.html)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="2974"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="2974"/>
@ -2974,7 +2975,7 @@ Reordene los grupos usando el mouse sobre las pestañas con los nombres de los m
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3026"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3026"/>
<source>Saving article...</source> <source>Saving article...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Guardando artículo...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3075"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3075"/>
@ -3013,7 +3014,7 @@ Reordene los grupos usando el mouse sobre las pestañas con los nombres de los m
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3569"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3569"/>
<source>Open dictionary folder</source> <source>Open dictionary folder</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Abrir carpeta del diccionario</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3575"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3575"/>
@ -3368,12 +3369,12 @@ Reordene los grupos usando el mouse sobre las pestañas con los nombres de los m
<message> <message>
<location filename="../mdx.cc" line="552"/> <location filename="../mdx.cc" line="552"/>
<source>Dictionary file was tampered or corrupted</source> <source>Dictionary file was tampered or corrupted</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>El archivo del diccionario ha sido manipulado o corrompido</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mdx.cc" line="563"/> <location filename="../mdx.cc" line="563"/>
<source>Failed loading article from %1, reason: %2</source> <source>Failed loading article from %1, reason: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Error al cargar artículo de %1, motivo: %2</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3662,12 +3663,12 @@ Sin embargo, si esta opción se activa se cerrará la ventana principal.</transl
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="311"/> <location filename="../preferences.ui" line="311"/>
<source>Adjust this value to avoid huge context menus.</source> <source>Adjust this value to avoid huge context menus.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ajuste este valor para evitar menús contextuales enormes.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="314"/> <location filename="../preferences.ui" line="314"/>
<source>Context menu dictionaries limit:</source> <source>Context menu dictionaries limit:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Límite de diccionarios en menú contextual:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="394"/> <location filename="../preferences.ui" line="394"/>
@ -3921,32 +3922,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="858"/> <location filename="../preferences.ui" line="858"/>
<source>Play audio files via FFmpeg(libav) and libao</source> <source>Play audio files via FFmpeg(libav) and libao</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Reproducir archivos de audio vía FFmpeg(libav) y libao</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="861"/> <location filename="../preferences.ui" line="861"/>
<source>Use internal player</source> <source>Use internal player</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Utilizar reproductor de audio interno</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1294"/> <location filename="../preferences.ui" line="1294"/>
<source>Select this option to automatic collapse big articles</source> <source>Select this option to automatic collapse big articles</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Seleccionar esta opción para automáticamente plegar artículos grandes</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1297"/> <location filename="../preferences.ui" line="1297"/>
<source>Collapse articles more than</source> <source>Collapse articles more than</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Plegar artículos con más de</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1304"/> <location filename="../preferences.ui" line="1304"/>
<source>Articles longer than this size will be collapsed</source> <source>Articles longer than this size will be collapsed</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Los artículos que superen este tamaño aparecerán automáticamente plegados</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1320"/> <location filename="../preferences.ui" line="1320"/>
<source>symbols</source> <source>symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>símbolos</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use Windows native playback API. Limited to .wav files only, <source>Use Windows native playback API. Limited to .wav files only,
@ -3990,12 +3991,12 @@ you must place bass.dll (http://www.un4seen.com) into GoldenDict folder.</source
<location filename="../preferences.ui" line="1057"/> <location filename="../preferences.ui" line="1057"/>
<source>Some sites detect GoldenDict via HTTP headers and block the requests. <source>Some sites detect GoldenDict via HTTP headers and block the requests.
Enable this option to workaround the problem.</source> Enable this option to workaround the problem.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Algunos sitios web detectan GoldenDict vía encabezados HTTP y de esta manera lo bloquean. Active esta opción para eludir este problema.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1061"/> <location filename="../preferences.ui" line="1061"/>
<source>Do not identify GoldenDict in HTTP headers</source> <source>Do not identify GoldenDict in HTTP headers</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>No identifique GoldenDict en encabezados HTTP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1112"/> <location filename="../preferences.ui" line="1112"/>
@ -4333,97 +4334,97 @@ página web de descarga utilizando el navegador de internet.</translation>
<message> <message>
<location filename="../aard.cc" line="393"/> <location filename="../aard.cc" line="393"/>
<source>Article loading error</source> <source>Article loading error</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Error al cargar artículo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../aard.cc" line="475"/> <location filename="../aard.cc" line="475"/>
<source>Article decoding error</source> <source>Article decoding error</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Error al decodificar artículo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="134"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="134"/>
<source>avformat_alloc_context() failed.</source> <source>avformat_alloc_context() failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fallo en avformat_alloc_context().</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="141"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="141"/>
<source>av_malloc() failed.</source> <source>av_malloc() failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fallo en av_malloc().</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="150"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="150"/>
<source>avio_alloc_context() failed.</source> <source>avio_alloc_context() failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fallo en avio_alloc_context().</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="167"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="167"/>
<source>avformat_open_input() failed: %1.</source> <source>avformat_open_input() failed: %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fallo en avformat_open_input(): %1.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="174"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="174"/>
<source>avformat_find_stream_info() failed: %1.</source> <source>avformat_find_stream_info() failed: %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fallo en avformat_find_stream_info(): %1.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="189"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="189"/>
<source>Could not find audio stream.</source> <source>Could not find audio stream.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>No pudo encontrarse un stream de audio.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="197"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="197"/>
<source>Codec [id: %1] not found.</source> <source>Codec [id: %1] not found.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Códec [id: %1] no encontrado.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="204"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="204"/>
<source>avcodec_open2() failed: %1.</source> <source>avcodec_open2() failed: %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fallo en avcodec_open2(): %1.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="265"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="265"/>
<source>Cannot find usable audio output device.</source> <source>Cannot find usable audio output device.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>No se encuentra disponible un dispositivo de salida de audio.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="278"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="278"/>
<source>Unsupported sample format.</source> <source>Unsupported sample format.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Formato de muestreo no soportado.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="288"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="288"/>
<source>ao_open_live() failed: </source> <source>ao_open_live() failed: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fallo en ao_open_live(): </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="293"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="293"/>
<source>No driver.</source> <source>No driver.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>No existe controlador de dispositivo disponible.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="296"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="296"/>
<source>This driver is not a live output device.</source> <source>This driver is not a live output device.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Este controlador no es un dispositivo de salida activo.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="299"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="299"/>
<source>A valid option key has an invalid value.</source> <source>A valid option key has an invalid value.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Una opción de clave válida contiene un valor inválido.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="302"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="302"/>
<source>Cannot open the device: %1, channels: %2, rate: %3, bits: %4.</source> <source>Cannot open the device: %1, channels: %2, rate: %3, bits: %4.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>No se puede abrir el dispositivo: %1, channels: %2, rate: %3, bits: %4.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="309"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="309"/>
<source>Unknown error.</source> <source>Unknown error.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Error desconocido.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="334"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="334"/>
<source>avcodec_alloc_frame() failed.</source> <source>avcodec_alloc_frame() failed.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fallo en avcodec_alloc_frame().</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4450,17 +4451,17 @@ página web de descarga utilizando el navegador de internet.</translation>
<location filename="../articleview.cc" line="2166"/> <location filename="../articleview.cc" line="2166"/>
<location filename="../articleview.cc" line="2173"/> <location filename="../articleview.cc" line="2173"/>
<source>ERROR: %1</source> <source>ERROR: %1</source>
<translation type="unfinished">ERROR: %1</translation> <translation>ERROR: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../articleview.cc" line="2166"/> <location filename="../articleview.cc" line="2166"/>
<source>Resource saving error: </source> <source>Resource saving error: </source>
<translation type="unfinished">Error al guardar recurso: </translation> <translation>Error al guardar recurso: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../articleview.cc" line="2173"/> <location filename="../articleview.cc" line="2173"/>
<source>The referenced resource failed to download.</source> <source>The referenced resource failed to download.</source>
<translation type="unfinished">No fue posible descargar el recurso referenciado.</translation> <translation>No fue posible descargar el recurso referenciado.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4812,7 +4813,7 @@ respectivamente, %GDBIG5% para Big-5, %GDBIG5HKSCS% para Big5-HKSCS, %GDGBK% par
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="353"/> <location filename="../sources.ui" line="353"/>
<source>Any external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. If such string is not presented, the word will be fed into standard input.</source> <source>Any external programs. A string %GDWORD% will be replaced with the query word. If such string is not presented, the word will be fed into standard input.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ingrese todos los programas externos que quiera. La ocurrencia %GDWORD% se reemplazará por el término de búsqueda especificado. Si la ocurrencia no esta presente, el término será enviado a la entrada estándar.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="506"/> <location filename="../sources.ui" line="506"/>