hashirama/goldendict-ng
hashirama/goldendict-ng
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng.git synced 2024-12-17 23:04:06 +00:00
Code Issues Actions 2 Projects Releases Wiki Activity

Updated Korean translation by Panho Ku

Browse source
This commit is contained in:
Tvangeste 2013-03-19 08:52:50 +01:00
parent 1bef679c27
commit e017b8faee
2 changed files with 41 additions and 33 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

1
CREDITS.txt
View file

@ -23,3 +23,4 @@ Carlos A. Cortijo Bon: Spanish from Spain translation
Victor Ibragimov <victor.ibragimov\gmail.com>: Tajik translation Victor Ibragimov <victor.ibragimov\gmail.com>: Tajik translation
Maksim Tamkovič <quendimax\gmail.com>: Belarusian translation and transliteration Maksim Tamkovič <quendimax\gmail.com>: Belarusian translation and transliteration
VirtualTam <virtualtam\myopera.com>: French translation VirtualTam <virtualtam\myopera.com>: French translation
Panho Ku <maranamho\gmail.com>: Korean translation

73
locale/ko_KR.ts
View file

@ -11,7 +11,7 @@
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="51"/> <location filename="../about.ui" line="51"/>
<source>GoldenDict dictionary lookup program, version </source> <source>GoldenDict dictionary lookup program, version </source>
<translation>GoldenDict 사전검색 프로그램，버전 </translation> <translation>골든딕 사전검색 프로그램，버전 </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="73"/> <location filename="../about.ui" line="73"/>
@ -92,7 +92,7 @@
<message> <message>
<location filename="../article_maker.cc" line="490"/> <location filename="../article_maker.cc" line="490"/>
<source>From </source> <source>From </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>From </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../article_maker.cc" line="503"/> <location filename="../article_maker.cc" line="503"/>
@ -269,7 +269,7 @@
<message> <message>
<location filename="../articleview.cc" line="1651"/> <location filename="../articleview.cc" line="1651"/>
<source>Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.</source> <source>Failed to auto-open resource file, try opening manually: %1.</source>
<translation>리소스파일을 여는데 실패했습니다. 수동으로 열기를 시도해 보십시오: %1.</translation> <translation>리소스파일을 여는데 실패했습니다. 수동으로 열어 보십시오: %1.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../articleview.cc" line="1167"/> <location filename="../articleview.cc" line="1167"/>
@ -337,7 +337,7 @@
<message> <message>
<location filename="../articleview.ui" line="129"/> <location filename="../articleview.ui" line="129"/>
<source>Highlight &amp;all</source> <source>Highlight &amp;all</source>
<translation>전체 선택(&amp;a)</translation> <translation>전체 강조표시(&amp;a)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -345,18 +345,18 @@
<message> <message>
<location filename="../belarusiantranslit.cc" line="417"/> <location filename="../belarusiantranslit.cc" line="417"/>
<source>Belarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)</source> <source>Belarusian transliteration from latin to cyrillic (classic orthography)</source>
<translation>벨라루스어 문자변환 (라틴-&gt; 키릴) (고전 철자법)</translation> <translation>벨로루시어 문자변환 (라틴-&gt; 키릴) (고전 철자법)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../belarusiantranslit.cc" line="420"/> <location filename="../belarusiantranslit.cc" line="420"/>
<source>Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)</source> <source>Belarusian transliteration from latin to cyrillic (school orthography)</source>
<translation>벨라루스어 문자변환 (라틴-&gt; 키릴) (학교 철자법)</translation> <translation>벨로루시어 문자변환 (라틴-&gt; 키릴) (학교 철자법)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../belarusiantranslit.cc" line="423"/> <location filename="../belarusiantranslit.cc" line="423"/>
<source>Belarusian transliteration (smoothes out the difference <source>Belarusian transliteration (smoothes out the difference
between classic and school orthography in cyrillic)</source> between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<translation>벨라루스어 문자변환 (키릴문자에서 고전 철자법과 학교 철자법의 차이를 <translation>벨로루시어 문자변환 (키릴문자에서 고전 철자법과 학교 철자법의 차이를
순화)</translation> 순화)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
@ -385,7 +385,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../groups_widgets.cc" line="43"/> <location filename="../groups_widgets.cc" line="43"/>
<source>From file...</source> <source>From file...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>파일 지정...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../groups_widgets.cc" line="90"/> <location filename="../groups_widgets.cc" line="90"/>
@ -506,7 +506,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../dictionarybar.cc" line="14"/> <location filename="../dictionarybar.cc" line="14"/>
<source>&amp;Dictionary Bar</source> <source>&amp;Dictionary Bar</source>
<translation>사전 도구상자(&amp;D)</translation> <translation>사전모음(&amp;D)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../dictionarybar.cc" line="103"/> <location filename="../dictionarybar.cc" line="103"/>
@ -574,7 +574,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../externalviewer.cc" line="54"/> <location filename="../externalviewer.cc" line="54"/>
<source>the viewer program name is empty</source> <source>the viewer program name is empty</source>
<translation>외부 프로그램이 지정되지 않았습니다.</translation> <translation>외부 프로그램이 지정되지 않았습니다</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -592,7 +592,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../forvo.cc" line="309"/> <location filename="../forvo.cc" line="309"/>
<source>by</source> <source>by</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">by</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../forvo.cc" line="313"/> <location filename="../forvo.cc" line="313"/>
@ -607,7 +607,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../forvo.cc" line="315"/> <location filename="../forvo.cc" line="315"/>
<source>from</source> <source>from</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">from</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../forvo.cc" line="353"/> <location filename="../forvo.cc" line="353"/>
@ -644,12 +644,12 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../groupselectorwidget.ui" line="13"/> <location filename="../groupselectorwidget.ui" line="13"/>
<source>Form</source> <source>Form</source>
<translation>형태</translation> <translation>Form</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../groupselectorwidget.ui" line="19"/> <location filename="../groupselectorwidget.ui" line="19"/>
<source>Look in</source> <source>Look in</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Look in</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -788,7 +788,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../groups.ui" line="197"/> <location filename="../groups.ui" line="197"/>
<source>Drag&amp;drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.</source> <source>Drag&amp;drop dictionaries to and from the groups, move them inside the groups, reorder the groups using your mouse.</source>
<translation>사전을 마우스로 끌어 그룹에 지정/삭제, 그룹내 순서 변경을 할 수 있습니다.</translation> <translation>사전을 마우스로 끌어 그룹으로 지정/삭제, 그룹내에서 순서 변경을 할 수 있습니다(&amp;D).</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -824,12 +824,12 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../hunspell.cc" line="239"/> <location filename="../hunspell.cc" line="239"/>
<source>Spelling suggestions: </source> <source>Spelling suggestions: </source>
<translation>철자 제안: </translation> <translation>철자법 제안: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../hunspell.cc" line="779"/> <location filename="../hunspell.cc" line="779"/>
<source>%1 Morphology</source> <source>%1 Morphology</source>
<translation>%1 어형 사전</translation> <translation>%1 철자법사전</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1799,7 +1799,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../language.cc" line="240"/> <location filename="../language.cc" line="240"/>
<source>Lojban</source> <source>Lojban</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>로지반어</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../language.cc" line="375"/> <location filename="../language.cc" line="375"/>
@ -1921,7 +1921,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="2604"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="2604"/>
<source>Skip This Release</source> <source>Skip This Release</source>
<translation>이 버전을 무시합니다.</translation> <translation>이 버전을 무시합니다</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="2727"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="2727"/>
@ -2444,7 +2444,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../orderandprops.ui" line="14"/> <location filename="../orderandprops.ui" line="14"/>
<source>Form</source> <source>Form</source>
<translation>형태</translation> <translation>Form</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../orderandprops.ui" line="76"/> <location filename="../orderandprops.ui" line="76"/>
@ -2487,7 +2487,7 @@ between classic and school orthography in cyrillic)</source>
<message> <message>
<location filename="../orderandprops.ui" line="212"/> <location filename="../orderandprops.ui" line="212"/>
<source>Translates from:</source> <source>Translates from:</source>
<translation>표제언어:</translation> <translation>검색언어:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../orderandprops.ui" line="219"/> <location filename="../orderandprops.ui" line="219"/>
@ -2989,7 +2989,7 @@ It is not needed to select this option if you don&apos;t use such programs.</sou
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1194"/> <location filename="../preferences.ui" line="1194"/>
<source>Save every</source> <source>Save every</source>
<translation>저장 주기: </translation> <translation type="unfinished">저장 간격은</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1211"/> <location filename="../preferences.ui" line="1211"/>
@ -3177,7 +3177,7 @@ download page.</source>
<message> <message>
<location filename="../preferences.cc" line="80"/> <location filename="../preferences.cc" line="80"/>
<source>Default</source> <source>Default</source>
<translation></translation> <translation>기본값</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.cc" line="81"/> <location filename="../preferences.cc" line="81"/>
@ -3289,12 +3289,12 @@ download page.</source>
<message> <message>
<location filename="../groups_widgets.cc" line="1032"/> <location filename="../groups_widgets.cc" line="1032"/>
<source>Quick Search</source> <source>Quick Search</source>
<translation>빠른 찾기</translation> <translation>빠른 검색</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../groups_widgets.cc" line="1037"/> <location filename="../groups_widgets.cc" line="1037"/>
<source>Clear Search</source> <source>Clear Search</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>검색어 지우기</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3338,7 +3338,7 @@ download page.</source>
<message> <message>
<location filename="../scanpopup.ui" line="135"/> <location filename="../scanpopup.ui" line="135"/>
<source>Pronounce Word (Alt+S)</source> <source>Pronounce Word (Alt+S)</source>
<translation>음성 재생(Alt+S)</translation> <translation>발음 듣기(Alt+S)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../scanpopup.ui" line="145"/> <location filename="../scanpopup.ui" line="145"/>
@ -3487,7 +3487,7 @@ could be resized or managed in other ways.</source>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="153"/> <location filename="../sources.ui" line="153"/>
<source>Morphology</source> <source>Morphology</source>
<translation>어형사전</translation> <translation>철자법사전</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="159"/> <location filename="../sources.ui" line="159"/>
@ -3502,7 +3502,7 @@ could be resized or managed in other ways.</source>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="184"/> <location filename="../sources.ui" line="184"/>
<source>Available morphology dictionaries:</source> <source>Available morphology dictionaries:</source>
<translation>사용가능한 어형 사전:</translation> <translation>사용가능한 철자법사전:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="196"/> <location filename="../sources.ui" line="196"/>
@ -3512,7 +3512,7 @@ provides stem words for searches and
spelling suggestions for mistyped words. spelling suggestions for mistyped words.
Add appropriate dictionaries to the bottoms Add appropriate dictionaries to the bottoms
of the appropriate groups to use them.</source> of the appropriate groups to use them.</source>
<translation>각 어형 사전은 별도의 <translation>각 철자법사전은 별도의
분리된 보조사전 역할을 하며 분리된 보조사전 역할을 하며
검색을 위한 어간과 오타에 검색을 위한 어간과 오타에
대해서 수정된 철자를 대해서 수정된 철자를
@ -3560,7 +3560,7 @@ of the appropriate groups to use them.</source>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="427"/> <location filename="../sources.ui" line="427"/>
<source>Enable pronunciations from Forvo</source> <source>Enable pronunciations from Forvo</source>
<translation>Forvo에서 발음 듣기 활성화</translation> <translation>Forvo에서 발음 듣기 사용</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="457"/> <location filename="../sources.ui" line="457"/>
@ -3573,8 +3573,8 @@ of the appropriate groups to use them.</source>
blank to use the default key, which may become unavailable blank to use the default key, which may become unavailable
in the future, or register on the site to get your own key.</source> in the future, or register on the site to get your own key.</source>
<translation>현재 Forvo 사용을 위해서는 API 키가 필요합니다. 기본키를 사용하려면 <translation>현재 Forvo 사용을 위해서는 API 키가 필요합니다. 기본키를 사용하려면
여기를 비워면 됩니다.기본키는 앞으로 사용할 수 없게 될 수 있습니다. 여기를 비워두면 됩니다.기본키는 앞으로 사용할 수 없게 될 수 있습니다.
자신만의 키를 얻으려면 사이트에 등록하십시오.</translation> 개인키를 얻으려면 사이트에 등록하십시오.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="489"/> <location filename="../sources.ui" line="489"/>
@ -3586,7 +3586,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;tr&gt; &lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt; &lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Get your own key &lt;a href=&quot;http://api.forvo.com/key/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, or leave blank to use the default one.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Get your own key &lt;a href=&quot;http://api.forvo.com/key/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, or leave blank to use the default one.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;a href=&quot;http://api.forvo.com/key/&quot;&gt;여기&lt;/a&gt;서 자신만의 코드를 얻거나, 아니면 빈 칸으로 두고 기본키를 사용하십시오</translation> <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://api.forvo.com/key/&quot;&gt;여기&lt;/a&gt;서 개인키를 얻거나, 아니면 비워두고 기본키를 사용하십시오..&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sources.ui" line="509"/> <location filename="../sources.ui" line="509"/>