hashirama/goldendict-ng
hashirama/goldendict-ng
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xiaoyifang/goldendict-ng.git synced 2024-12-12 10:54:07 +00:00
Code Issues Actions 1 Projects Releases Wiki Activity

Update Italian translation by Daniele Di Pisa

Browse source
This commit is contained in:
Abs62 2017-11-13 18:29:47 +03:00
parent f3c7e49364
commit f0e92940d4
1 changed files with 47 additions and 46 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

93
locale/it_IT.ts
View file

@ -418,7 +418,7 @@ tra l&apos;ortografia classica e scolastica in cirillico)</translation>
<message> <message>
<location filename="../chineseconversion.ui" line="20"/> <location filename="../chineseconversion.ui" line="20"/>
<source>Chinese Conversion</source> <source>Chinese Conversion</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Conversione cinese</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../chineseconversion.ui" line="23"/> <location filename="../chineseconversion.ui" line="23"/>
@ -519,7 +519,7 @@ tra l&apos;ortografia classica e scolastica in cirillico)</translation>
<message> <message>
<location filename="../dictgroupwidget.ui" line="87"/> <location filename="../dictgroupwidget.ui" line="87"/>
<source>Favorites folder:</source> <source>Favorites folder:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Cartella preferiti:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../groups_widgets.cc" line="40"/> <location filename="../groups_widgets.cc" line="40"/>
@ -1044,7 +1044,7 @@ tra l&apos;ortografia classica e scolastica in cirillico)</translation>
<message> <message>
<location filename="../favoritespanewidget.cc" line="636"/> <location filename="../favoritespanewidget.cc" line="636"/>
<source>Error in favorities file</source> <source>Error in favorities file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Errore ne file dei preferiti</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1052,27 +1052,27 @@ tra l&apos;ortografia classica e scolastica in cirillico)</translation>
<message> <message>
<location filename="../favoritespanewidget.cc" line="29"/> <location filename="../favoritespanewidget.cc" line="29"/>
<source>&amp;Delete Selected</source> <source>&amp;Delete Selected</source>
<translation type="unfinished">&amp;Elimina voce selezionata</translation> <translation>&amp;Elimina voce selezionata</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../favoritespanewidget.cc" line="38"/> <location filename="../favoritespanewidget.cc" line="38"/>
<source>Copy Selected</source> <source>Copy Selected</source>
<translation type="unfinished">Copia voce selezionata</translation> <translation>Copia voce selezionata</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../favoritespanewidget.cc" line="47"/> <location filename="../favoritespanewidget.cc" line="47"/>
<source>Add folder</source> <source>Add folder</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aggiungi cartella</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../favoritespanewidget.cc" line="61"/> <location filename="../favoritespanewidget.cc" line="61"/>
<source>Favorites:</source> <source>Favorites:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Preferiti:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../favoritespanewidget.cc" line="167"/> <location filename="../favoritespanewidget.cc" line="167"/>
<source>All selected items will be deleted. Continue?</source> <source>All selected items will be deleted. Continue?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tutti gli elementi selezionati verranno eliminati. Continuare?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1134,7 +1134,7 @@ tra l&apos;ortografia classica e scolastica in cirillico)</translation>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.ui" line="80"/> <location filename="../fulltextsearch.ui" line="80"/>
<source>Ignore words order</source> <source>Ignore words order</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ignora ordine parole</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../fulltextsearch.ui" line="101"/> <location filename="../fulltextsearch.ui" line="101"/>
@ -2744,7 +2744,7 @@ Clicca &lt;b&gt;Scarica&lt;/b&gt; per accedere alla pagina di scaricamento.</tra
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="455"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="455"/>
<source>Add all tabs to Favorites</source> <source>Add all tabs to Favorites</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aggiungi ogni scheda ai preferiti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="1287"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="1287"/>
@ -2759,39 +2759,39 @@ Clicca &lt;b&gt;Scarica&lt;/b&gt; per accedere alla pagina di scaricamento.</tra
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3866"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3866"/>
<source>Export Favorites to file</source> <source>Export Favorites to file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Esporta preferiti in un file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3868"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3868"/>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3958"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3958"/>
<source>XML files (*.xml);;All files (*.*)</source> <source>XML files (*.xml);;All files (*.*)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>File XML (*.xml);;Tutti i file (*.*)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3887"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3887"/>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3936"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3936"/>
<source>Favorites export complete</source> <source>Favorites export complete</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Esportazione dei preferiti completata</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3907"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3907"/>
<source>Export Favorites to file as plain list</source> <source>Export Favorites to file as plain list</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Esporta preferiti in un file come un semplice elenco</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3956"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3956"/>
<source>Import Favorites from file</source> <source>Import Favorites from file</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importa preferiti da file</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3981"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3981"/>
<source>Favorites import complete</source> <source>Favorites import complete</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importazione dei preferiti completata</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="3987"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="3987"/>
<source>Data parsing error</source> <source>Data parsing error</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Errore di analisi dati</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cc" line="4471"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="4471"/>
@ -2940,7 +2940,7 @@ Clicca &lt;b&gt;Scarica&lt;/b&gt; per accedere alla pagina di scaricamento.</tra
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="143"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="143"/>
<source>Favo&amp;rites</source> <source>Favo&amp;rites</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Preferiti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="162"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="162"/>
@ -3038,7 +3038,7 @@ Clicca &lt;b&gt;Scarica&lt;/b&gt; per accedere alla pagina di scaricamento.</tra
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="316"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="316"/>
<source>Favor&amp;ites Pane</source> <source>Favor&amp;ites Pane</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pannello dei preferiti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="428"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="428"/>
@ -3150,38 +3150,38 @@ Clicca &lt;b&gt;Scarica&lt;/b&gt; per accedere alla pagina di scaricamento.</tra
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="638"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="638"/>
<source>Show</source> <source>Show</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mostra</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="646"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="646"/>
<source>Export</source> <source>Export</source>
<translation type="unfinished">Esporta</translation> <translation>Esporta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="651"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="651"/>
<source>Import</source> <source>Import</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="656"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="656"/>
<source>Add</source> <source>Add</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aggiungi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="659"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="659"/>
<location filename="../mainwindow.cc" line="246"/> <location filename="../mainwindow.cc" line="246"/>
<source>Add current tab to Favorites</source> <source>Add current tab to Favorites</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aggiungi ai preferiti la pagina contenuta nella scheda corrente</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="662"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="662"/>
<source>Ctrl+E</source> <source>Ctrl+E</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ctrl+E</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="667"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="667"/>
<source>Export to list</source> <source>Export to list</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Esporta come elenco</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Print Preview</source> <source>Print Preview</source>
@ -3772,12 +3772,12 @@ entro il limite di secondi qui specificato.</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="685"/> <location filename="../preferences.ui" line="685"/>
<source>Show a flag window before showing popup window, click the flag to show popup window. </source> <source>Show a flag window before showing popup window, click the flag to show popup window. </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mostra un pulsante a comparsa prima di mostrare la finestra con la traduzione, cliccando il pulsante viene quindi mostrata la traduzione.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="688"/> <location filename="../preferences.ui" line="688"/>
<source>Show scan flag when word is selected</source> <source>Show scan flag when word is selected</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>mostra un pulsante a comparsa per accedere ai risultati non appena avviene la scansione della parola da tradurre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="909"/> <location filename="../preferences.ui" line="909"/>
@ -3827,22 +3827,22 @@ entro il limite di secondi qui specificato.</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1529"/> <location filename="../preferences.ui" line="1529"/>
<source>Favorites</source> <source>Favorites</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Preferiti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1537"/> <location filename="../preferences.ui" line="1537"/>
<source>Favorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.</source> <source>Favorites saving interval. If set to 0 Favorites will be saved only during exit.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Intervallo di salvataggio dei preferiti. Impostando il valore 0 i preferiti verranno salvatati soltanto alla chiusura del programma.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1563"/> <location filename="../preferences.ui" line="1563"/>
<source>Turn this option on to confirm every operation of items deletion</source> <source>Turn this option on to confirm every operation of items deletion</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Spuntando questa casella, verrà domandata conferma per ogni tentativo di rimozione di un elemento</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1566"/> <location filename="../preferences.ui" line="1566"/>
<source>Confirmation for items deletion</source> <source>Confirmation for items deletion</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>richiedi conferma prima di eliminare un elemento</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1609"/> <location filename="../preferences.ui" line="1609"/>
@ -3868,12 +3868,13 @@ entro il limite di secondi qui specificato.</translation>
<location filename="../preferences.ui" line="1660"/> <location filename="../preferences.ui" line="1660"/>
<source>Turn this option on to enable extra articles search via synonym lists <source>Turn this option on to enable extra articles search via synonym lists
from Stardict, Babylon and GLS dictionaries</source> from Stardict, Babylon and GLS dictionaries</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Spuntando questa casella, verrà abilitata la ricerca di articoli extra da un elenco di sinonimi
dai dizionari di Stardict, Babylon e GLS</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1664"/> <location filename="../preferences.ui" line="1664"/>
<source>Extra search via synonyms</source> <source>Extra search via synonyms</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ricerca extra via sinonimi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Play audio via Bass library. Optimal choice. To use this mode <source>Play audio via Bass library. Optimal choice. To use this mode
@ -3967,7 +3968,7 @@ Non è necessario attivare questa opzione se non si usano tali programmi.</trans
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1481"/> <location filename="../preferences.ui" line="1481"/>
<source>History saving interval. If set to 0 history will be saved only during exit.</source> <source>History saving interval. If set to 0 history will be saved only during exit.</source>
<translation>Intervallo di salvattaggio della cronologia. Impostando il valore 0 la cronologia verrà salvata soltanto alla chiusura del programma.</translation> <translation>Intervallo di salvataggio della cronologia. Impostando il valore 0 la cronologia verrà salvata soltanto alla chiusura del programma.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences.ui" line="1487"/> <location filename="../preferences.ui" line="1487"/>
@ -4307,13 +4308,13 @@ e si collega al sito del programma.</translation>
<location filename="../sdict.cc" line="680"/> <location filename="../sdict.cc" line="680"/>
<location filename="../stardict.cc" line="1042"/> <location filename="../stardict.cc" line="1042"/>
<source>Copyright: %1%2</source> <source>Copyright: %1%2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Diritti d&apos;autore: %1%2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../aard.cc" line="566"/> <location filename="../aard.cc" line="566"/>
<location filename="../sdict.cc" line="696"/> <location filename="../sdict.cc" line="696"/>
<source>Version: %1%2</source> <source>Version: %1%2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Versione: %1%2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../ffmpegaudio.cc" line="142"/> <location filename="../ffmpegaudio.cc" line="142"/>
@ -4405,28 +4406,28 @@ e si collega al sito del programma.</translation>
<location filename="../gls.cc" line="621"/> <location filename="../gls.cc" line="621"/>
<location filename="../stardict.cc" line="1050"/> <location filename="../stardict.cc" line="1050"/>
<source>Author: %1%2</source> <source>Author: %1%2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Autore: %1%2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../bgl.cc" line="411"/> <location filename="../bgl.cc" line="411"/>
<location filename="../stardict.cc" line="1058"/> <location filename="../stardict.cc" line="1058"/>
<source>E-mail: %1%2</source> <source>E-mail: %1%2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>E-mail: %1%2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../sdict.cc" line="648"/> <location filename="../sdict.cc" line="648"/>
<source>Title: %1%2</source> <source>Title: %1%2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Titolo: %1%2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../stardict.cc" line="1066"/> <location filename="../stardict.cc" line="1066"/>
<source>Website: %1%2</source> <source>Website: %1%2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Website: %1%2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../stardict.cc" line="1074"/> <location filename="../stardict.cc" line="1074"/>
<source>Date: %1%2</source> <source>Date: %1%2</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Data: %1%2</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4467,7 +4468,7 @@ e si collega al sito del programma.</translation>
<message> <message>
<location filename="../articleview.cc" line="2876"/> <location filename="../articleview.cc" line="2876"/>
<source>WARNING: %1</source> <source>WARNING: %1</source>
<translation type="unfinished">ATTENZIONE: %1</translation> <translation>ATTENZIONE: %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4496,7 +4497,7 @@ e si collega al sito del programma.</translation>
<message> <message>
<location filename="../scanflag.ui" line="14"/> <location filename="../scanflag.ui" line="14"/>
<source>MainWindow</source> <source>MainWindow</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Finestra principale</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4551,7 +4552,7 @@ e si collega al sito del programma.</translation>
<message> <message>
<location filename="../scanpopup.ui" line="178"/> <location filename="../scanpopup.ui" line="178"/>
<source>Add word to Favorites (Ctrl+E)</source> <source>Add word to Favorites (Ctrl+E)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aggiungi parola ai preferiti (Ctrl+E)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../scanpopup.ui" line="208"/> <location filename="../scanpopup.ui" line="208"/>
@ -4561,7 +4562,7 @@ e si collega al sito del programma.</translation>
<message> <message>
<location filename="../scanpopup.ui" line="231"/> <location filename="../scanpopup.ui" line="231"/>
<source>Always stay on top of all other windows</source> <source>Always stay on top of all other windows</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mostra sempre in primo piano rispetto alle altre finestre</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../scanpopup.ui" line="251"/> <location filename="../scanpopup.ui" line="251"/>